Jako użytkownik WooCommerce prowadzący sklep internetowy, ważne jest, aby rozważyć zastąpienie go niestandardowym tłumaczeniem. Jak dotąd być może Twoja witryna sklepu internetowego korzysta wyłącznie z domyślnego języka Twojego kraju, więc teraz możesz zastąpić go niestandardowymi tłumaczeniami.
Nie bez powodu istnieje kilka powodów, dla których WooCommerce musi być tłumaczony na kilka języków przy użyciu niestandardowych tłumaczeń, a obejmuje to optymalizację procesu sprzedaży. Dlatego czytaj dalej ten artykuł, ponieważ omówimy, jak nadpisać WooCommerce za pomocą niestandardowych tłumaczeń.
Znaczenie tłumaczenia WooCommerce na wiele języków
Tłumaczenie WooCommerce na różne języki jest ważne z kilku powodów:
- Globalny zasięg: Tłumacząc WooCommerce na wiele języków, możesz dotrzeć do szerszego grona odbiorców i wejść na nowe rynki. Pozwala to obsługiwać klientów, którzy mogą nie rozumieć domyślnego języka Twojego sklepu WooCommerce.
- Lepsze doświadczenia użytkownika: Zapewnienie lokalnych tłumaczeń w językach docelowej grupy odbiorców może poprawić doświadczenia użytkownika. Klienci czują się bardziej komfortowo i pewnie, gdy mogą korzystać ze strony sklepu internetowego w swoim ojczystym języku. Zmniejsza to bariery językowe i poprawia zrozumienie, co prowadzi do większego zaangażowania i wyższych współczynników konwersji.
- Przewaga konkurencyjna: Oferowanie wielojęzycznego wsparcia poprzez sklep WooCommerce może dać Ci przewagę nad konkurentami obsługującymi tylko jeden język lub region. Pokazuje to Twoje zaangażowanie w obsługę różnorodnych klientów i pozycjonowanie marki jako bardziej inkluzywnej i dostępnej.
- Zaufanie i wiarygodność: Dobrze przetłumaczony sklep WooCommerce, który podtrzymuje zaufanie i wiarygodność Twojej marki. Klienci mają tendencję do nieufności i dokonywania zakupów na stronach internetowych, które płynnie posługują się ich językiem. Świadczy to o profesjonalizmie i dbałości o szczegóły, które są ważnymi czynnikami w budowaniu zaufania i nawiązywaniu długoterminowych relacji z klientami.
- Korzyści SEO: Oferując treści w wielu językach, możesz kierować odpowiednie słowa kluczowe i frazy do każdego języka i regionu. Zwiększa to widoczność Twojej witryny w wynikach wyszukiwarek i zwiększa prawdopodobieństwo przyciągnięcia ruchu organicznego z wielu języków.
- Lepsza obsługa klienta: Zapewniając wielojęzyczną obsługę klienta, możesz skuteczniej pomagać klientom, rozwiązywać ich problemy w preferowanym przez nich języku i zapewnić płynne doświadczenie po zakupie.
Tłumaczenie WooCommerce na wiele języków jest niezbędne do rozszerzenia zasięgu rynkowego, poprawy doświadczeń użytkowników, zdobycia przewagi konkurencyjnej, budowania zaufania i wiarygodności, skutecznych działań SEO oraz poprawy obsługi klienta. Może to pomóc w poprawie wydajności witryny Twojego sklepu internetowego.
Określenie potrzeby własnych tłumaczeń
Podczas korzystania z WooCommerce możesz tłumaczyć strony za pomocą Google Translate, po prostu klikając prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierając opcję Tłumacz. Rzeczywiście można to łatwo zrobić, ale są pewne elementy, które wymagają użycia niestandardowych tłumaczeń.
Zanim przejdziemy do tego, jak je przetłumaczyć, oto kilka głównych powodów, dla których warto zidentyfikować szczególną potrzebę tłumaczenia:
- Spójność marki: Każda marka ma swój unikalny ton i brzmienie. Domyślne tłumaczenie może nie być zgodne z tożsamością Twojej marki lub językiem używanym w materiałach marketingowych. Niestandardowe tłumaczenia pozwalają zachować spójność marki i zapewnić, że Twój sklep WooCommerce będzie charakteryzował się silną spójnością.
- Specyfika produktu: WooCommerce służy do sprzedaży szerokiej gamy produktów, a każdy produkt ma swoje specyficzne cechy. Domyślne tłumaczenie może nie oddawać w wystarczającym stopniu istoty opisu produktu, specyfikacji czy instrukcji. Własne tłumaczenia pozwalają dostosować język, aby precyzyjnie przekazać unikalne aspekty i korzyści Twoich produktów, zwiększając zrozumienie i zaangażowanie klientów.
- Adaptacja do lokalnego rynku: Podczas ekspansji na rynki międzynarodowe ważne jest dostosowanie sklepu WooCommerce do lokalnego języka i kultury. Domyślne tłumaczenia mogą nie oddawać niuansów kulturowych i kontekstu niezbędnych do skutecznej komunikacji. Własne tłumaczenia pozwalają zadbać o to, aby Twój sklep był odpowiedni kulturowo i zaspokajał konkretne potrzeby i preferencje odbiorców.
- Rozwiązywanie problemu niedokładnych lub niekompletnych tłumaczeń: Niestandardowe tłumaczenia pozwalają skorygować i ulepszyć te niedociągnięcia, zapewniając wyższą jakość i dokładniejsze tłumaczenia dla Twojego sklepu WooCommerce.
Oto kilka powodów, dla których potrzebne są niestandardowe tłumaczenia, ponieważ istnieje kilka potrzeb, takich jak zachowanie spójności marki, radzenie sobie z niedokładnymi i niekompletnymi tłumaczeniami i inne.
Jak zastąpić niestandardowe tłumaczenia WooCommerce za pomocą Loco Translate
Teraz, gdy wiesz, dlaczego warto tłumaczyć WooCommerce, poniżej wyjaśnimy, jak nadpisać niestandardowe tłumaczenia WooCommerce.
Aby tworzyć własne tłumaczenia, możesz użyć wtyczki do tłumaczeń WordPress , z których jedną jest Loco Translate. Loco Translate to wtyczka do tłumaczeń umożliwiająca dostosowywanie tłumaczeń WooCommerce. Oto kroki, jak z niej korzystać.
Krok 1: Zainstaluj i aktywuj wtyczkę Loco Translate
Pierwszym krokiem jest zainstalowanie wtyczki Loco Translate na WordPress. Możesz korzystać z tej wtyczki bezpłatnie na WordPress. Sztuczka polega na tym, aby otworzyć panel WordPress i przejść do > Wtyczki > Dodaj nową > Loco Translate.
Następnie wybierz Instaluj i kliknij Aktywuj wtyczkę.
Krok 2: Dodaj niestandardowy język do WooCommerce
Jeśli wtyczka została pomyślnie zainstalowana na WordPress, otwórz wtyczkę Loco Translate na lewym pasku bocznym, a następnie wybierz Wtyczki > WooCommerce. Poniższa lista to wtyczki zawierające obszar administracyjny Loco Translate, z których jedną jest WooCommerce.
Dzięki temu możesz dostosowywać tłumaczenia WooCommerce przy użyciu Loco Translate.
Jeśli wybrałeś WooCommerce, następnym krokiem jest wybór języka, w którym dostosujesz tłumaczenie. Następnie kliknij Nowy język i wybierz język, który nie jest zainstalowany.
Następnie wybierz język w kolumnie Wybierz język. Potem wybierz folder, aby dodać pliki tłumaczeń, i kliknij Rozpocznij tłumaczenie.
Krok 3: Rozpocznij tłumaczenia niestandardowe
Trzecim krokiem jest rozpoczęcie tłumaczenia WooCommerce. W kolumnie wyszukiwania możesz wyszukiwać zdanie, które chcesz przetłumaczyć, jedno po drugim. Następnie w sekcji tłumaczenia na koreański: możesz wprowadzić wyniki tłumaczenia.
Jeśli tak, nie zapomnij kliknąć Zapisz w lewym górnym rogu. Wyniki tego tłumaczenia zostaną zapisane w pliku PO, który utworzono wcześniej.
Należy pamiętać, że gdy na Twojej stronie zostanie zaktualizowana nowa wersja WooCommerce, musisz odświeżyć plik .po, aby wyszukać nowe ciągi znaków. Wybierz przycisk Synchronizuj , aby znaleźć nowe ciągi znaków i rozpocząć tłumaczenie.
Więc udało Ci się ręcznie przetłumaczyć WooCommerce za pomocą Loco Translate.
Korzystając z Loco Translate, możesz dostosować tłumaczenie. Musisz jednak wyszukiwać ciągi jeden po drugim, ponieważ nie ma funkcji edytora na żywo.
Dlatego możesz użyć innej alternatywnej wtyczki, a mianowicie Linguise. Linguise to usługa automatycznego tłumaczenia, która oferuje funkcję edytora na żywo w interfejsie użytkownika dla tych z was, którzy chcą tłumaczyć bezpośrednio.
Ten plugin jest odpowiedni dla użytkowników WooCommerce, którzy chcą tłumaczyć własne elementy w każdej części swojego sklepu. Następnie jak nadpisać niestandardowe tłumaczenia WooCommerce za pomocą Linguise.
Zastąp niestandardowe tłumaczenia WooCommerce za pomocą Linguise
Po dostosowaniu WooCommerce za pomocą Loco Translate, tym razem użyjemy wtyczki Linguise , abyś mógł tłumaczyć bezpośrednio przez edytor na żywo w interfejsie użytkownika.
Poniżej znajduje się kilka kroków, jak zastąpić WooCommerce niestandardowymi tłumaczeniami za pomocą Linguise.
Krok 1: Rejestracja Linguise w celu uzyskania klucza API
Pierwszym krokiem jest zarejestrowanie się w Linguise i utworzenie konta , aby uzyskać klucz API, który następnie skopiujesz do swojego panelu WordPress .
Możesz zarejestrować się w Linguise za darmo, bez podawania danych karty kredytowej. Po pomyślnej rejestracji uzyskasz dostęp do panelu Linguise . To właśnie w tym panelu otrzymasz klucz API i będziesz zarządzać tłumaczeniem.
Otwórz panel Linguise Linguise > Ustawienia > KLUCZ API > Kopiuj do schowka.
Krok 2: Dodaj języki, dla których chcesz dostosować tłumaczenia
Jeśli API zostało skopiowane, dodaj język, którego chcesz użyć. Możesz dodać dowolny język. Wystarczy, że wpiszesz nazwę języka. Jeśli tak, nie zapomnij kliknąć Zapisz , aby zapisać zmiany.
Krok 3: Zainstaluj i skonfiguruj wyświetlacz języka
Następnie przechodzimy do WordPress, tutaj możesz zainstalować Linguise , przechodząc do menu Wtyczki > Dodaj nową > wyszukaj Linguise .
Po zainstalowaniu wtyczki wejdź do menu ustawień Linguise i wklej klucz API, który skopiowałeś wcześniej, a następnie kliknij Zastosuj.
Następnie przewiń w dół, gdzie znajdziesz funkcję ustawiania języka wyświetlania. Możesz tu wybrać formę popup, listy rozwijanej lub widoku obok siebie.
Następnie, aby wyświetlić logo, możesz użyć flagi i pełnej nazwy języka lub krótkiej nazwy. Po tym nie zapomnij zapisać zmian.
Teraz spróbuj otworzyć stronę swojego sklepu internetowego, a wyświetlanie języków będzie wyglądać następująco.
Konfigurując automatyczne tłumaczenie za pomocą Linguise, cała zawartość Twojego sklepu internetowego zostanie przetłumaczona, więc co w przypadku, gdy są części, których nie chcesz tłumaczyć lub chcesz przetłumaczyć bezpośrednio? Linguise może Ci w tym pomóc poprzez panel Linguise i edytor na żywo na froncie.
Krok 4: Edytuj tłumaczenia niestandardowe za pomocą edytora na żywo we front-endzie
Aby ręcznie edytować tłumaczenia, możesz skorzystać z funkcji edytora na żywo na froncie. Tutaj możesz wybrać, którą część chcesz przetłumaczyć ręcznie, na przykład jeśli istnieje słowo lub zdanie, którego tłumaczenie nie jest odpowiednie, możesz je natychmiast zastąpić.
Sztuczka polega na otwarciu Linguise > Edytor na żywo > Otwórz Edytor na żywo > wybierz język > Przetłumacz. Na przykład tutaj użyjemy niestandardowego tłumaczenia na język indonezyjski.
Następnie wyświetli się edytor na żywo, jak pokazano poniżej – wystarczy wybrać część, którą chcesz przetłumaczyć.
Krok 5: Niestandardowe tłumaczenia z dodanymi regułami
Oprócz korzystania z edytora na żywo możesz również używać innych funkcji Linguise, a mianowicie reguł. Linguise ma kilka typów reguł, które znajdziesz na pulpicie Linguise , w tym.
- Ignorowanie tekstu: reguła, która pozwala uniknąć tłumaczenia niektórych tekstów. Na przykład nazw produktów, marek i innych elementów, których nie chcesz tłumaczyć.
- Zamiana tekstu: reguła zastępująca tekst Twoim docelowym tłumaczeniem, może być potrzebna, gdy tłumaczenie ignoruje kontekst.
- Wykluczenie treści: Wykluczenie treści pomoże Ci uniknąć tłumaczenia niektórych treści na stronie
- Wykluczenie według adresu URL: ta reguła pomoże Ci zarządzać stronami, których nie chcesz tłumaczyć.
- Ignoruj w linii: reguły tłumaczenia każdego znacznika osobno.
Możesz użyć niektórych z powyższych typów reguł, aby ułatwić tworzenie tłumaczeń niestandardowych. Na przykład, jeśli istnieją zdania lub fragmenty, których nie chcesz tłumaczyć albo chcesz pozostawić je w oryginale.
Do tej pory pomyślnie zastąpiłeś WooCommerce niestandardowymi tłumaczeniami za pomocą Linguise.
Rozwiązywanie typowych problemów z tłumaczeniem
Podczas tłumaczenia WooCommerce może wystąpić wiele sytuacji, które mogą wpłynąć na dokładność tłumaczenia. Oto kilka wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów, które pomogą skutecznie sobie z tym poradzić:
- Nieprawidłowe lub brakujące tłumaczenie: Sprawdź dokładnie, czy przetłumaczone ciągi znaków w pliku .po lub .mo są dokładne i kompletne.
- Problemy ze zgodnością z innymi wtyczkami lub motywami: Niektóre wtyczki lub motywy mogą nadpisywać lub kolidować z tłumaczeniami WooCommerce. Wyłącz inne wtyczki lub tymczasowo przełącz się na domyślny motyw, aby sprawdzić, czy pojawiają się konflikty. Upewnij się, że plik tłumaczenia jest zgodny z wersją WooCommerce, wtyczki i motywu, których używasz. Nieaktualne lub niezgodne pliki mogą powodować problemy z tłumaczeniem.
- Testuj i weryfikuj tłumaczenia: Dokładnie przetestuj swoje tłumaczenia na wielu stronach, aby zapewnić ich dokładność i spójność. Przetestuj różne języki i sprawdź, czy nie ma nieprzetłumaczonych lub źle przetłumaczonych fragmentów. Zaangażuj native speakerów lub profesjonalnych tłumaczy, aby sprawdzili i zweryfikowali Twoje tłumaczenie pod kątem poprawności językowej i adekwatności kulturowej.
Dowiedz się, jak automatycznie tłumaczyć cały WooCommerce na wideo
Zacznij nadpisywać WooCommerce za pomocą niestandardowych tłumaczeń Linguise!
Teraz, gdy wiesz, jak zastąpić WooCommerce niestandardowym tłumaczeniem, możesz użyć Loco Translate i Linguise.
Aby jednak móc dostosować tłumaczenie bezpośrednio, możesz użyć wtyczki Linguise . Linguise umożliwia niestandardowe tłumaczenie dzięki funkcji edytora na żywo w interfejsie użytkownika, więc możesz tłumaczyć WooCommerce w zależności od tego, którą część chcesz przetłumaczyć, tak aby nie była tłumaczona automatycznie.
Jeśli jesteś zainteresowany korzystaniem z Linguise, możesz skorzystać z bezpłatnej wersji próbnej przez 1 miesiąc. W tej wersji otrzymasz możliwość tłumaczenia do 600 tysięcy słów. Na co czekasz? Zarejestruj swoje konto Linguise i tłumacz WooCommerce.
