Usługi tłumaczenia automatycznego to programy komputerowe, które tłumaczą tekst lub mowę z jednego języka na inny bez udziału człowieka. Usługa ta wykorzystuje algorytmy i techniki uczenia maszynowego do analizy struktury i kontekstu tekstu, a następnie generuje wynik w języku docelowym.
Dostępnych jest kilka rodzajów automatycznych usług tłumaczeniowych, od podstawowego tłumaczenia słowo w słowo po bardziej zaawansowane systemy tłumaczenia maszynowego, które potrafią zinterpretować zdanie i wygenerować dokładniejsze tłumaczenie.
A więc jakie usługi automatycznego tłumaczenia możesz wykorzystać do tłumaczenia na inne języki? Poniżej omówimy je wspólnie!
Kluczowe punkty: Najdokładniejsza usługa automatycznego tłumaczenia
DeepL na czele języków europejskich
DeepL osiąga 85-94% dokładności z naturalną płynnością dla angielsko-niemiecko-francusko-hiszpańsko-japońskiego, przewyższając Google pod względem niuansów.
Google prowadzi pod względem zakresu i szybkości
Google Translate obsługuje 109 języków z dużą szybkością, co jest idealne do szerokiego zasięgu, mimo sporadycznie dosłownego sformułowania.
Linguise dla precyzji strony internetowej
Linguise zapewnia do 99% dokładności dzięki regułom wykluczeń, edycji na żywo i tłumaczeniu SEO całej witryny, wykraczającemu poza podstawowe narzędzia.
Najlepsze usługi automatycznego tłumaczenia
Istnieje wiele automatycznych usług tłumaczeniowych, z których możesz korzystać, w tym popularne, takie jak
- Tłumacz Google
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Niektóre z powyższych usług zostały stworzone przy użyciu technologii uczenia maszynowego, a nie tłumaczenia przez człowieka. Dzięki temu tłumaczenie może być wykonane szybko, łatwo i z dokładnymi wynikami.
Nawet przy wykorzystaniu nowoczesnej technologii tłumaczenie maszynowe wciąż pozostaje maszynowe. Często spotykamy się z niedokładnymi wynikami, dlatego w tym artykule porównamy te pięć usług tłumaczeniowych.
1. Google Translate
Funkcje Google Translate:
- Tłumaczenie słów
- Tłumaczenie stron internetowych
- Tłumaczenie dokumentów
- Tłumaczenie głosowe
- Tłumaczenie obrazów
- Aplikacja do tłumaczenia
- Tłumaczenie pisma odręcznego
Metodologia tłumaczenia:
Początkowo Google Translate nie korzystał z technologii NMT (Neural Machine Translation – neuronowe tłumaczenie maszynowe). Jednak od 2016 roku zmienił metodę tłumaczenia na NMT. Dzięki temu Google Translate może tłumaczyć cały tekst jednocześnie. Dzięki wykorzystaniu tej technologii Google Translate tłumaczy 100 miliardów tekstów każdego dnia.
Dokładność:
W 2017 roku Google opublikowało raport dotyczący poziomu dokładności Google Translate. Podano w nim, że średnia dokładność wyników tłumaczenia wynosiła 85%. Następnie w 2019 roku ogłoszono ponownie, że Google zaprezentowało funkcję tłumaczenia offline ze wskaźnikiem dokładności na poziomie 12%.
Wskaźnik 85% jest weryfikowany na podstawie tłumaczeń w popularnych językach, na przykład angielsko-hiszpański osiąga 94%, a angielsko-koreański 82,5%.
Jednak w przypadku mniej powszechnego lub mniej popularnego języka, takiego jak ormiański, wskaźnik dokładności wynosi tylko 55%.
Zalety:
- Google Translate jest darmowy.
- Wyniki tłumaczenia pojawiły się szybko.
- Wykorzystaj metody statystyczne do budowy internetowej bazy tłumaczeń opartej na częstotliwości występowania par językowych.
- Kilka typów danych wejściowych.
Wady:
- Zwykle wydaje się „zgubione w tłumaczeniu”, ponieważ nie ma sposobu na uwzględnienie kontekstu.
- Jakość uzyskanego tłumaczenia zależy od pary językowej.
- Nie ma systemu do korygowania błędów tłumaczenia.
- Często pojawiają się błędy gramatyczne
2. DeepL
Kolejnym wysoce dokładnym automatycznym tłumaczeniem jest DeepL. Usługa ta została uruchomiona w 2017 roku i wówczas obsługiwała tylko 7 języków europejskich, ale do dziś stale rozszerza swoje wsparcie językowe do 31 języków.
DeepL jest powszechnie uważany za europejską usługę tłumaczeniową oferującą wyniki o wysokiej dokładności, dlatego większość obsługiwanych przez niego języków to języki europejskie.
Funkcje tłumaczenia DeepL:
- Tłumaczenie stron internetowych
- Tłumaczenie dokumentów
- Edytor trybów
- Nieograniczone tłumaczenie tekstu
- Wybierz alternatywne słowo lub frazę
- Wybierz między formalnym a nieformalnym tonem wypowiedzi
- Określ, jak tłumaczone są słowa i wyrażenia
Metodologia tłumaczenia:
DeepL Translate wykorzystuje metodologię neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT) do tłumaczenia tekstu. Oprócz metodologii NMT, DeepL Translate wykorzystuje również metodologię statystycznego tłumaczenia maszynowego (SMT) w celu poprawy dokładności tłumaczenia.
Dokładność:
Jedno z badań przeprowadzonych przez Niemieckie Federalne Stowarzyszenie Tłumaczy Ustnych i Pisemnych wykazało, że DeepL Translate zapewniał najdokładniejsze tłumaczenia spośród wszystkich testowanych usług tłumaczenia maszynowego, w tym Google Translate i kilku innych. Inne badanie przeprowadzone przez Komisję Europejską w 2020 roku wykazało, że DeepL Translate osiągnął najwyższe wyniki pod względem dokładności i płynności w porównaniu z innymi usługami tłumaczenia maszynowego.
Zalety:
- Tłumaczenia brzmiące naturalnie.
- Dostępna wersja bezpłatna
- Obsługa wielu języków.
Wady:
- Darmowa wersja pozwala na ograniczoną liczbę tłumaczeń dziennie.
- Ograniczona obsługa niektórych języków.
- Jakość różni się w zależności od pary językowej.
- Brak ludzkiego wyczucia.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator to usługa świadczona przez Microsoft w ramach usługi Bing, która umożliwia użytkownikom tłumaczenie tekstu lub całych stron internetowych na jeden z udostępnionych języków. Wszystkie tłumaczenia są obsługiwane przez Microsoft Translator, oparty na technologii Microsoft Research.
Funkcje Bing Microsoft Translator:
- Tłumaczenie tekstu.
- Tłumaczenie obrazów
- Zintegrowano z Internet Explorer i Microsoft Edge.
- Obsługuje ponad 60 języków.
Metodologia tłumaczenia:
Bing Microsoft Translator wykorzystuje tłumaczenie maszynowe do tworzenia natychmiastowych tłumaczeń z jednego języka naturalnego na inny. System opiera się na czterech różnych obszarach, w tym NMT, SMT opartym na składni, SMT opartym na frazach, wyrównywaniu słów w tekście dwujęzycznym oraz modelowaniu języka z wykorzystaniem modelu n-gramowego do tworzenia zrozumiałych tłumaczeń w języku docelowym.
Dokładność:
Jakość tłumaczenia maszynowego Microsoft Translator jest oceniana za pomocą metody zwanej BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). W listopadzie 2016 r. Microsoft Translator wprowadził tłumaczenie z wykorzystaniem głębokich sieci neuronowych 9; sieci neuronowe zapewniają lepsze tłumaczenie niż standardowa w branży statystyczna metoda uczenia maszynowego. Według Microsoftu ogólna dokładność jego usługi tłumaczenia maszynowego wynosi około 80–90% w przypadku popularnych par językowych.
Zalety:
- Wszechstronność, obejmująca tłumaczenie tekstu, mowy i obrazu, a także obsługę wielu urządzeń oraz integrację z innymi aplikacjami i usługami.
- Umożliwia dostosowywanie modeli tłumaczeniowych do konkretnych domen lub branż.
- Bing Microsoft Translator jest szeroko dostępny i łatwo osiągalny, zarówno w wersji bezpłatnej, jak i płatnej.
Wady:
- Rozpoznawanie języka przez kamerę jest mniej dokładne.
- Niektóre języki nie obsługują wszystkich trybów napisów.
- Czasami działanie tłumacza jest bardzo wolne.
4. Yandex Translate
Kolejną czołową usługą automatycznego tłumaczenia jest Yandex Translate, która należy do Yandex – rosyjskiej firmy technologicznej. Yandex Translate to usługa internetowa służąca do tłumaczenia tekstu, dokumentów i stron internetowych na inne języki.
Oprócz internetowych usług tłumaczeniowych Yandex oferuje również aplikację mobilną, która pozwala użytkownikom uzyskać dostęp do tłumaczeń z dowolnego miejsca i o każdej porze.
Funkcje Yandex Translate:
- Wprowadzanie tekstu i głosu
- Wprowadzaj dokumenty w formacie PPT i PPTX, DOCX, DOC, XLS, XLSX o maksymalnym rozmiarze dokumentu 5 MB.
- Tłumaczenie aparatu.
- Obsługuje ponad 100 języków, z wyjątkiem rosyjskiego.
- Zapisz swoje ulubione tłumaczenie, aby użyć go w przyszłości.
Metodologia tłumaczenia:
Yandex Translate wykorzystuje sztuczną inteligencję i algorytmy uczenia maszynowego, aby z czasem poprawiać jakość tłumaczeń. Posiada również funkcję, która pozwala użytkownikom przesyłać poprawki tłumaczeń, aby dokładniej ulepszać usługę.
Dokładność:
Właściwie nie istnieją żadne badania naukowe, które omawiałyby jakość tłumaczeń Yandex, więc sądząc po opiniach, recenzje użytkowników na temat Yandex znacznie się różnią w zależności od języka, którego się szuka. Recenzje Yandex w G2 generalnie zgadzały się, że tłumaczenie między angielskim a rosyjskim lub angielskim a tureckim było bardzo dokładne, ale wyniki nie były tak dobre jak w językach takich jak chiński i koreański.
Można zatem wywnioskować, że poziom dokładności Yandex zależy od języka docelowego tłumaczenia.
Zalety:
- Obsługuje tłumaczenia między ponad 100 językami.
- Yandex Translate to bezpłatna usługa.
- Integracja z innymi usługami Yandex.
Wady:
- Często Yandex Translate nie potrafi poprawnie przetłumaczyć tekstu na obrazie.
- Ograniczone funkcje — Yandex nie oferuje funkcji potrzebnych użytkownikom, na przykład tłumaczenia całych dokumentów lub integracji z aplikacjami zewnętrznymi.
5. Baidu Translate
Baidu Translate to najpopularniejsza w Chinach usługa automatycznego tłumaczenia, uruchomiona w 2013 roku. Usługa została opracowana przez Baidu, chińską firmę technologiczną. Baidu umożliwia użytkownikom tłumaczenie tekstu, dokumentów, stron internetowych, a nawet mowy między wieloma językami, w tym angielskim, chińskim, hiszpańskim, francuskim, niemieckim i wieloma innymi.
Usługi tłumaczeniowe Baidu są dostępne w dwóch formach, a mianowicie przez stronę internetową i aplikację mobilną. Ponieważ Baidu powstał w Chinach, jest bardziej znany z tłumaczeń na język chiński lub mandaryński.
Funkcje Baidu Translate:
- Tłumaczenie słów
- Tłumaczenie obrazów
- Mowa tłumaczeniowa
- Tłumaczenie głosowe
- Tłumacz obiektów i menu
- Możesz użyć Notatnika, aby zapisywać ważne zwroty lub obce słowa, które przyswoisz.
Metodologia tłumaczenia:
Baidu Translate wykorzystuje metodologię statystycznego tłumaczenia maszynowego (SMT) w swoich usługach tłumaczeniowych, a także technikę neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT), która wykorzystuje algorytmy głębokiego uczenia do poprawy jakości tłumaczeń w czasie.
Oprócz tego opartego na maszynach podejścia, Baidu Translate polega również na crowdsourcingu, aby jeszcze bardziej poprawić dokładność swoich tłumaczeń. Ta usługa pozwala użytkownikom przesyłać korekty tłumaczeń i wybierać najlepsze tłumaczenia, które są następnie ponownie integrowane z systemem w celu poprawy ogólnej jakości tłumaczeń.
Dokładność:
Podobnie jak inne usługi automatycznego tłumaczenia wykorzystujące metody NMT i SMT, Baidu również osiąga wyniki, które nie różnią się znacząco pod względem dokładności. Ponieważ jednak ta usługa powstała w Chinach, Baidu jest lepszy pod względem tłumaczenia na język chiński.
Zalety:
- Baidu Translate oferuje również funkcję tłumaczenia offline dla niektórych par języków.
- Baidu Translate obsługuje tłumaczenia między ponad 100 językami.
- Baidu Translate to bezpłatna usługa, dzięki której użytkownicy mogą tłumaczyć tekst, mowę i obrazy bez żadnych dodatkowych kosztów.
- Można z niej korzystać bezpłatnie.
Wady:
- Nieprzyjazny dla początkujących.
- Nie jest przeznaczony dla użytkowników anglojęzycznych.
- Jakość tłumaczenia może być niespójna w zależności od pary językowej lub typu treści.
Która usługa automatycznego tłumaczenia jest najdokładniejsza?
Wiesz już, które usługi automatycznego tłumaczenia są powszechnie używane. Spośród pięciu powyższych usług spróbujemy wywnioskować, która usługa automatycznego tłumaczenia ma najdokładniejsze wyniki tłumaczenia.
Każda usługa z pewnością ma swoje zalety i wady, właściwie nie możemy tak po prostu wyciągać wniosków. Jednak patrząc z perspektywy metody lub technologii tłumaczenia, technologia NMT wciąż jest metodą, która zapewnia wyniki tłumaczenia o wysokim stopniu dokładności.
W ten sposób większość powyższych tłumaczeń wykorzystuje NMT, a dokładne wyniki są wystarczająco dobre.
Patrząc na liczbę użytkowników i popularność, Google Translate nadal zajmuje pierwsze miejsce. Jeśli jednak skupiasz się na językach europejskich, skorzystaj z usługi DeepL.
Ponadto, jeśli chcesz tłumaczyć na chiński lub z chińskiego, spróbuj użyć Baidu. Ponieważ Baidu jest dokładniejszy w korzystaniu z tłumaczeń chińskich.
Czynniki wpływające na dokładność
Jakie zatem czynniki wpływają na spadek jakości usług automatycznego tłumaczenia? Oto niektóre z tych czynników.
- Złożoność języka: bardziej złożone struktury gramatyczne mogą być trudniejsze do dokładnego przetłumaczenia.
- Słownictwo i terminologia: niektóre branże lub dziedziny mogą mieć specyficzną terminologię, której systemy tłumaczenia maszynowego mogą nie rozpoznać lub nie przetłumaczyć dokładnie.
- Niejednoznaczność: słowa i wyrażenia mogą mieć wiele znaczeń, co może prowadzić do niejednoznaczności i utrudniać systemom tłumaczenia maszynowego dokładne określenie zamierzonego znaczenia.
- Kontekst kulturowy: język jest ściśle związany z kulturą, a systemy tłumaczenia maszynowego nie zawsze są w stanie dokładnie oddać niuanse kulturowe lub kontekst.
- Algorytmy uczenia maszynowego: systemy tłumaczenia maszynowego opierają się na złożonych algorytmach wykorzystujących modele statystyczne i sieci neuronowe do tworzenia tłumaczeń. Algorytm ten nie zawsze jest w stanie dokładnie oddać pełne znaczenie tekstu źródłowego.
Chociaż tłumaczenie automatyczne może być przydatnym narzędziem do podstawowego tłumaczenia, ważne jest, aby pamiętać o ograniczeniach tłumaczenia maszynowego i rozważyć skorzystanie z usług tłumacza humanistycznego.
Oprócz tłumaczenia przez człowieka możesz korzystać z innych alternatywnych usług tłumaczenia automatycznego, które mają bardziej kompletne funkcje, dzięki czemu masz pełną kontrolę nad wynikami tłumaczenia.
Linguise, usługa automatycznego tłumaczenia z 97% dokładnością
Dla tych z was, którzy nadal nie są zadowoleni z korzystania z automatycznego serwisu tłumaczeniowego, istnieje inna alternatywa, której możecie użyć, aby dokładniej przetłumaczyć swoją stronę internetową, a mianowicie Linguise.
Linguise to usługa tłumaczenia automatycznego wykorzystująca technologię NMT , której modele opierają się na Google Cloud Translation z wieloma własnymi ulepszeniami. Dzięki temu masz lepszą gwarancję dokładności językowej.
Nie wszystkie pary językowe są sobie równe w tłumaczeniu maszynowym neuronowym, ale ich dokładność waha się od 82% do 98%. W tym przypadku para angielsko-hiszpańska w Linguise z technologią neuronową osiąga dokładność do 97%.
| Para językowa | Google AI kontra człowiek | Linguise AI kontra człowiek |
| Angielski > Hiszpański | 93% | 99% |
| angielski > francuski | 93% | 99% |
| angielski > chiński | 92% | 98% |
| hiszpański > angielski | 92% | 98% |
| francuski > angielski | 92% | 98% |
| chiński > angielski | 91% | 97% |
| angielski > niemiecki | 91% | 99% |
| angielski > portugalski | 90% | 99% |
| angielski > japoński | 88% | 97% |
| angielski > arabski | 87% | 97% |
Co więcej, Linguise daje pełną kontrolę nad tekstem do przetłumaczenia. Otrzymasz zaawansowany system, który pomoże wykluczyć przetłumaczone treści, a mianowicie dzięki funkcji wykluczania tłumaczeń.
W ten sposób możesz wybrać słowa, treści, elementy HTML lub inne części, których nie chcesz tłumaczyć, nawet jeśli użytkownik wybrał język, na który mają być przetłumaczone.
Oprócz wykluczania treści możesz także zastąpić wyniki tłumaczenia, które Twoim zdaniem są dokładniejsze niż wyniki tłumaczenia maszynowego, czyli za pomocą funkcji edytora na żywo w interfejsie.
Ta funkcja pozwala edytować wyniki tłumaczenia wybranych słów lub zdań. Wystarczy wybrać język, na który chcesz tłumaczyć, w panelu Linguise , a następnie kliknąć element, który chcesz przetłumaczyć.
Jak, zainteresowany korzystaniem z Linguise? Możesz wypróbować naszą darmową wersję próbną przez 1 miesiąc. W tej wersji możesz przetłumaczyć do 600 000 słów bez ograniczonego wyboru języków.
Po prostu zarejestruj się w Linguise koncie bez konieczności podawania informacji o karcie kredytowej i używaj go jako swojej usługi tłumaczenia stron internetowych.
Podsumowanie
Teraz już wiesz, który automatyczny serwis tłumaczeniowy ma najwyższy poziom dokładności; zależy to od kilku czynników, w tym złożoności zdania, algorytmu, kontekstu kulturowego, niejednoznaczności oraz słownictwa i terminologii.
Jeśli nie masz specjalnych funkcji tłumaczenia, możesz użyć Google Translate, ale jeśli chcesz tłumaczyć konkretnie na języki europejskie, użyj DeepL, a jeśli zależy Ci na języku mandaryńskim, użyj Baidu.
Jeśli to nie wystarczy, Linguise może pomóc Ci uzyskać lepsze doświadczenie tłumaczeniowe, oferując bardziej różnorodne funkcje.
