Zapewnienie dostępności Twojej witryny dla zróżnicowanej publiczności ma kluczowe znaczenie dla zdobycia rynków międzynarodowych i zwiększenia zaangażowania klientów.
Dlatego ważne jest, aby wiedzieć, jaki jest najlepszy sposób tłumaczenia sklepu eCommerce Squarespace . W tym artykule omówione zostaną najlepsze praktyki tłumaczenia sklepu Squarespace przy użyciu usług tłumaczeniowych firm trzecich.
Korzyści z tłumaczenia sklepu eCommerce Squarespace
Przetłumaczenie Twojego sklepu eCommerce Squarespace na różne języki może przynieść szereg korzyści dla Twojej witryny i firmy, w tym między innymi:.
- Szerszy zasięg rynkowy: Tłumaczenie pozwala dotrzeć do szerszego grona odbiorców o różnych kompetencjach językowych, umożliwiając wejście na nowe rynki i segmenty klientów.
- Zwiększona sprzedaż i konwersje: Usuwając bariery językowe, możesz potencjalnie zwiększyć sprzedaż i konwersje, ponieważ klienci chętniej dokonują zakupów, gdy mogą w pełni zrozumieć informacje o produkcie.
- Zwiększona wiarygodność marki: Profesjonalnie przetłumaczona witryna buduje zaufanie i wiarygodność wśród międzynarodowych klientów, pokazując Twoje zaangażowanie w zaspokajanie ich potrzeb i preferencji.
- Lepsza widoczność i SEO: Tłumaczenie Twojego sklepu eCommerce może poprawić widoczność w wyszukiwarkach na różnych rynkach językowych, co potencjalnie prowadzi do zwiększenia ruchu organicznego i wyższych pozycji w międzynarodowych wynikach wyszukiwania.
- Trafność kulturowa: Dostosowanie treści do różnych języków i niuansów kulturowych pokazuje szacunek dla różnorodności, pomagając budować silniejsze więzi z międzynarodową publicznością.
Jak tłumaczysz sklep eCommerce Squarespace ?
Tłumaczenie sklepu eCommerce Squarespace to coś, co trzeba zrobić, zwłaszcza jeśli kierujesz swoją ofertę do odbiorców z zagranicy. Aby zapewnić dobre doświadczenie użytkownika, musisz przetłumaczyć zgodnie z ich językiem.
Istnieją dwa sposoby tłumaczenia Squarespace eCommerce, ręcznie i automatycznie, które omówimy jeden po drugim poniżej.
Ręczne tłumaczenie sklepu eCommerce Squarespace
Pierwszą metodą, którą możesz zastosować, jest ręczne tłumaczenie Squarespace . Ręcznie oznacza, że musisz przetłumaczyć każde zdanie lub treść na język docelowy, co oznacza, że musisz utworzyć osobną wersję dla każdego języka.
Poza tym możesz również skorzystać z darmowych usług tłumaczeniowych, takich jak Google Translate, DeepL, Microsoft Translator i inne.
Tłumaczenie ręczne z pewnością ma swoje zalety i wady, w tym następujące.
Zalety:
- Możliwość dostosowania tłumaczeń do konkretnych niuansów językowych.
- Dokładniejsza i precyzyjniejsza jakość tłumaczenia dostosowana do potrzeb treści.
- Możliwość silniejszego wyrażania przesłań marki poprzez dostosowane tłumaczenia.
Wady:
- Wymaga znacznego czasu i zasobów ludzkich, zwłaszcza w przypadku projektów o dużej ilości treści.
- Wyższe koszty wiążą się z korzystaniem z usług profesjonalnych tłumaczy lub zasobów wewnętrznych.
- Wolniejszy proces w przypadku ciągłych zmian lub uzupełnień treści.
Mimo że oferuje wiele zalet, ręczne tłumaczenie nadal nie jest odpowiednie do tłumaczenia sklepów eCommerce Squarespace , ponieważ jest mniej elastyczne i nie może automatycznie dostosowywać się do zmian w treści. Dlatego pojawia się opcja automatycznego tłumaczenia. Aby dowiedzieć się więcej o automatycznym tłumaczeniu, zapoznaj się z poniższym wyjaśnieniem.
Automatycznie przetłumacz sklep eCommerce Squarespace
Tłumaczenie automatyczne to proces tłumaczenia słów z jednego języka na inny automatycznie przy użyciu technologii lub algorytmów komputerowych, bez udziału człowieka. W porównaniu z tłumaczeniem ręcznym tłumaczenie automatyczne może zaoszczędzić więcej czasu, jednak nadal istnieje kilka zalet i wad tłumaczenia automatycznego.
Zalety:
- Szybkość i wydajność w tłumaczeniu dużych ilości treści.
- Niższe koszty niż zatrudnienie profesjonalnego tłumacza.
- Łatwość zarządzania i automatycznego aktualizowania tłumaczeń treści.
Wady:
- Możliwość ograniczonej dokładności i płynności tłumaczenia.
- Brak możliwości głębokiego dostosowania tłumaczeń do kontekstu kulturowego lub marki.
- Ryzyko niedokładnego tłumaczenia, które może obniżyć profesjonalne wrażenie i zmniejszyć atrakcyjność treści.
Narzędzia do automatycznego tłumaczenia mogą być wtyczkami do tłumaczeń lub rozwiązaniami wielojęzycznymi; każdy kreator stron internetowych lub system CMS jest zazwyczaj zintegrowany z wtyczką lub usługą tłumaczeniową, taką jak Squarespace , która została zintegrowana z Weglot.
Weglot integruje się bezpośrednio ze sklepami Squarespace , oferując kilka funkcji. Istnieją jednak ograniczenia, na przykład:.
- Okres próbny jest stosunkowo krótki, tylko 10 dni z limitem 1 języka i 2000 słów
- Pakiet próbny nie tłumaczy automatycznie adresów URL
- Niektóre plany Weglot nie pozwalają użytkownikom dodawać członków ani tłumaczy.
- Brak zaawansowanych funkcji tłumaczenia
Biorąc pod uwagę niektóre z powyższych ograniczeń, Weglot nadal nie jest właściwym rozwiązaniem do tłumaczenia sklepów Squarespace . Dlatego musisz poszukać innego rozwiązania, więc przejdźmy do innego rozwiązania, z Linguise.
Linguise może być najlepszą alternatywą dla Weglot do tłumaczenia Squarespace. W innym artykule omówiliśmy szczegóły porównania Weglot vs Linguse, które możesz wziąć pod uwagę. Nie martw się, jesteśmy kompatybilni ze wszystkimi Twoimi wtyczkami i mamy łatwą oraz szybką metodę instalacji.
Przetłumacz sklep eCommerce Squarespace za pomocą Linguise
Linguise to usługa automatycznego tłumaczenia stron internetowych, która jest zintegrowana z wieloma systemami CMS i kreatorami stron internetowych, z których jeden jest zintegrowany z Squarespace.
Usługa Linguise oferuje rozwiązanie, które jest w stanie uzupełnić kilka z powyższych funkcji Weglot, których wciąż brakuje w tworzeniu wielojęzycznej Squarespace strony internetowej. Poniżej znajduje się kilka funkcji Linguise , z których możesz skorzystać.
Bezpłatny 1-miesięczny okres próbny
Jeśli Weglot oferuje tylko 10-dniowy okres próbny, to Linguise oferuje 3 razy dłuższy, czyli 30 dni. W okresie próbnym otrzymasz funkcję tłumaczenia do 600 tysięcy słów bez ograniczeń wyboru języka.
Ta oferta jest z pewnością znacznie większa niż okres próbny Weglot. Jeśli jesteś zainteresowany, możesz zacząć rejestrować Linguise konto za darmo bez karty kredytowej.
Nieograniczona liczba języków
Dostępnych jest ponad 80 języków, więc możesz swobodnie dodać dowolny z tych języków do swojego Squarespace sklepu eCommerce. Nie ma limitu dodawania języków, zarówno w pakietach próbnych, jak i innych pakietach subskrypcyjnych.
Nieograniczona liczba tłumaczonych słów
Podczas gdy największy pakiet Weglot może przetłumaczyć tylko do 5 milionów słów, różni się to od Linguise , który nie ma limitu tłumaczonych słów. Oznacza to, że możesz przetłumaczyć dowolną liczbę słów w swoim sklepie eCommerce bez dodatkowych kosztów, co jest bardziej ekonomiczne, prawda?
Tłumaczenie SEO i adresów URL
Wszystkie pakiety Linguise , od darmowego, start, pro i large, obejmują tłumaczenie SEO i adresów URL. Linguise naprawdę obsługuje multilingwalne SEO , które obejmuje tagi hreflang, tłumaczenie metadanych, tłumaczenie adresów URL i wielojęzyczne mapy witryny.
Dzięki temu Twoja strona internetowa może być łatwiej indeksowana w każdym kraju, a Twoi odbiorcy mogą łatwo ją znaleźć.
Podobnie jak funkcja Weglot, oferują również wielojęzyczne SEO dla wszystkich pakietów, ale funkcja tłumaczonych adresów URL jest dostępna tylko w niektórych pakietach.
Więc jeśli używasz pakietu, który nie ma funkcji tłumaczonych adresów URL, wszystkie adresy URL w witrynie nie będą tłumaczone na wszystkie języki.
Nieograniczone dodawanie członków i tłumaczy
Podobnie jak Weglot, Linguise również pozwala na dodawanie nowych członków na pulpicie nawigacyjnym. Możesz dodać dowolną liczbę do pulpitu nawigacyjnego Linguise . Poza tym możesz również wybierać spośród istniejących ról, a mianowicie administrator, menedżer lub tłumacz.
W Weglot funkcja próbna nie pozwala na dodawanie tłumaczy ani zamawianie profesjonalnych tłumaczy z zewnętrznych agencji. Tymczasem w Linguisewszystkie pakiety pozwalają na dodawanie członków i dowolnej liczby tłumaczy.
Tak wygląda przykład dodawania nowego członka lub tłumacza.
Zaawansowane reguły wykluczania tłumaczeń
Następna jest funkcja reguł wykluczania tłumaczeń. Ta funkcja pozwala ładować zdania lub treści w sieci, aby nie były tłumaczone. Linguise udostępnia tę funkcję w 3 różnych typach, jak na poniższym obrazku.
- Tekst wyjątku
- Zamiana tekstu
- Wykluczenie treści
- Wyjątki na podstawie adresu URL
- Wyklucz według wiersza
W ten sposób możesz pozostawić treść lub zdania nieprzetłumaczone albo pozostawić je w oryginalnej formie.
Ta funkcja nie istnieje jeszcze w Weglot, dlatego Linguise jest właściwym rozwiązaniem dla tych z was, którzy potrzebują ładować tekst taki jak nazwy marek, treści techniczne lub inne.
Edytor na żywo dla frontendu
Podobnie jak Weglot, który posiada funkcję kontroli edycji, Linguise również ma doskonałą funkcję, która pomaga użytkownikom edytować wyniki tłumaczenia, aby były bardziej dopracowane, a mianowicie edytor na żywo na froncie.
Dzięki interfejsowi edytora na żywo możesz edytować wyniki tłumaczenia w dowolnym języku; wystarczy przejść do panelu Linguise , a następnie wybrać menu Edytor na żywo, po czym zostaniesz przeniesiony do zaawansowanej strony tłumaczenia.
Tak wygląda front end edytora podczas tłumaczenia.
Wskazówki dotyczące tworzenia wielojęzycznego Squarespace eCommerce
Po zrozumieniu, jak tłumaczyć Squarespace eCommerce i kilka funkcji Linguise , które mogą Ci pomóc, nadszedł czas, abyś poznał wskazówki dotyczące tworzenia wielojęzycznego Squarespace eCommerce.
Istnieje kilka wskazówek, których możesz przestrzegać, aby stworzyć atrakcyjną wielojęzyczną stronę, która pojawia się w różnych krajach docelowych.
Starannie dobierz czcionki
Upewnij się, że wybrana czcionka jest łatwa do odczytania we wszystkich obsługiwanych językach i zawiera wszystkie wymagane znaki. Wybierz kodowanie oparte na standardzie Unicode, takie jak UTF-8, ponieważ obsługuje ono wiele języków i pozwala dostosować strony do szerokiej gamy języków.
Należy również pamiętać, że niektóre czcionki mogą wymagać innego odstępu między wierszami. Na przykład znaki chińskie są wizualnie bardziej złożone niż znaki łacińskie, więc mogą wymagać więcej miejsca dla czytelności.
Pamiętaj o lokalnych formatach
Musisz dostosować następujące jednostki w zależności od regionu i preferencji użytkownika:
- Daty: Formaty dat mogą się różnić w zależności od kraju, dlatego ważne jest zrozumienie numerycznego formatu kalendarza używanego w danym kraju.
- Pomiary: Zwróć uwagę na system miar stosowany w danym kraju. Użytkownicy w Stanach Zjednoczonych zazwyczaj oczekują pomiarów w systemie imperialnym (funty, cale i stopy), podczas gdy użytkownicy w Europie oczekują pomiarów w systemie metrycznym (gramy i metry).
- Numer telefonu: Kod kraju i liczba cyfr w numerze telefonu różnią się w zależności od kraju.
- Waluta: Wybór odpowiedniej waluty jest bardzo ważny, zwłaszcza w przypadku aplikacji i witryn e-commerce. Gdy użytkownicy przeglądają produkt, chcą widzieć cenę w swojej rodzimej walucie. Gdy użytkownicy widzą obcą walutę, muszą ją przeliczyć na swoją własną.
- Przyciski mediów społecznościowych: Ludzie na całym świecie korzystają z różnych serwisów społecznościowych.
Zadbaj o swoje wielojęzyczne SEO
Wdrożenie skutecznej wielojęzycznej strategii SEO ma kluczowe znaczenie dla zwiększenia widoczności i pozycji Twojej witryny eCommerce Squarespace na rynkach wielu języków.
Obejmuje to kompleksowe badanie słów kluczowych dostosowane do wielu języków, co pozwala zidentyfikować odpowiednie terminy wyszukiwania i odpowiednio zoptymalizować treść. Tworząc metadane specyficzne dla danego języka, w tym tytuły meta, opisy i tagi, umożliwiasz wyszukiwarkom dokładne rozpoznanie i indeksowanie Twoich wielojęzycznych treści.
Integracja wielojęzycznych map witryn i tagów hreflang może również sygnalizować wyszukiwarkom język i zasięg geograficzny konkretnych stron, poprawiając tym samym ogólną wydajność SEO Twojej witryny w różnych wersjach językowych.
Widoczny i wyraźny przełącznik języka
Ważne jest, aby zintegrować przełącznik języka , który jest wyraźnie widoczny i przyjazny dla użytkownika.
Umieść selektor języka w widocznym miejscu, najlepiej w nagłówku lub stopce, zapewniając, że będzie się wyróżniał i będzie łatwy do zauważenia. Użyj wyraźnych, łatwo rozpoznawalnych ikon lub tekstu językowego do reprezentowania każdej opcji językowej oraz wdroż przemyślane elementy designu, takie jak menu rozwijane lub flagi reprezentujące konkretne języki, aby zwiększyć dostępność dla użytkowników i zapewnić płynne przeglądanie.
Upewnij się, że selektor języka jest spójny na wszystkich stronach, umożliwiając użytkownikom łatwe przełączanie języków i promując poczucie inkluzywności i dostępności dla zróżnicowanej globalnej publiczności.
Unikaj długich zdań
Aby zachować optymalną czytelność i poprawić ogólne wrażenia użytkownika, ważne jest, aby unikać używania długich zdań w treści.
Zamiast tego priorytetowo traktuj zwięzły i jasny język, upewniając się, że Twoja wiadomość jest łatwa do zrozumienia w różnych tłumaczeniach językowych. Używając krótkich zdań, możesz ułatwić użytkownikom zrozumienie, niezależnie od ich umiejętności językowych, pozwalając im szybko i łatwo zrozumieć istotę Twoich treści.
Oto kilka wskazówek, gdy tworzysz wielojęzyczny sklep eCommerce w Squarespace .
Jeśli zastosujesz się do powyższych wskazówek, Twój sklep będzie bardziej przyjazny dla użytkownika, atrakcyjny i będzie miał dobrą widoczność w SEO.
Linguise to najlepszy sposób na tłumaczenie sklepu eCommerce Squarespace
Czy na tym etapie rozumiesz różnice między dwoma usługami Weglot i Linguise ? Usługa tłumaczeniowa Weglot z pewnością oferuje funkcje, które są bardziej rozwiązaniowe i skuteczne niż niektóre funkcje Weglot, które wciąż nie są dostępne we wszystkich pakietach.
Z powyższego wyjaśnienia wynika, że Linguise jest najlepszym sposobem na tłumaczenie sklepu eCommerce Squarespace . Dzięki Linguise możesz łatwo przetłumaczyć całą swoją witrynę na wiele języków – od stron produktów po finalizację zamówienia. Na co czekasz, zainstalujmy automatyczne tłumaczenie Linguise w Squarespace.
