Dla Was, właścicieli stron internetowych, ważne jest, aby Wasza witryna była wielojęzyczna, ponieważ w dzisiejszej erze cyfrowej obsługa globalnej publiczności stała się istotna dla firm, które chcą rozszerzyć swój zasięg. Wielojęzyczne SEO to jedno z najlepszych narzędzi do osiągnięcia tego celu.
Praktyki wielojęzycznego SEO pozwalają poszerzyć zasięg międzynarodowej publiczności i zwiększyć sprzedaż dla Twojej firmy.
W tym przewodniku przedstawimy kilka wskazówek dotyczących wielojęzycznego SEO, które pomogą zwiększyć Twoją widoczność.
Czym jest wielojęzyczne SEO i kiedy warto z niego korzystać?
Wielojęzyczne SEO polega na optymalizacji Twojej witryny pod kątem różnych języków, aby ludzie mogli łatwo ją znaleźć na nowych rynkach poprzez wyszukiwanie organiczne. Eksperci SEO określają optymalizację witryn w językach ojczystych w krajach innych niż własny jako wielojęzyczne SEO. Ponieważ angielski jest trzecim najczęściej używanym językiem na świecie, warto dotrzeć do znacznie większego rynku anglojęzycznego. Jednak nawet jeśli Twoja grupa docelowa znajduje się w Stanach Zjednoczonych, zauważysz, że nie wszyscy odwiedzający Twoją witrynę są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego.
Wtedy właśnie wykorzystanie wielojęzycznego SEO pomaga w interakcji z ogromną liczbą klientów na całym świecie. Google Translate może być kuszące w powyższym scenariuszu, jeśli chcesz znaleźć łatwe wyjście – ponieważ te platformy są już zintegrowane z rozwiązaniami do tłumaczenia językowego. Ale jeśli chcesz uzyskać doskonałą i płynną wydajność tłumaczonych treści oraz SEO, zamiast tego wybierz hybrydową strategię wielojęzycznego SEO (wysokiej jakości tłumaczenie automatyczne + korekta przez człowieka).
Czym jest SEO wielojęzyczne?
Multilingual SEO to praktyka optymalizacji treści strony internetowej pod kątem obsługi wielu języków, umożliwiająca użytkownikom znalezienie strony w preferowanym języku poprzez organiczne wyniki wyszukiwania.
Ta strategia obejmuje wdrażanie różnych technik, aby zapewnić dobre pozycjonowanie witryny w wynikach wyszukiwania w różnych językach i regionach.
SEO wielojęzyczne ma na celu zwiększenie widoczności strony internetowej w różnych zapytaniach wyszukiwania w poszczególnych językach, co ostatecznie rozszerza jej zasięg na globalną publiczność.
Cóż, istnieje kilka elementów szybkiego startu z wielojęzycznym SEO , które należy wdrożyć na stronie internetowej. Dlatego czytaj ten artykuł do końca, ale zanim to zrobimy, omówimy, dlaczego wielojęzyczne SEO może zwiększyć Twoją widoczność w wyszukiwarkach?
Dlaczego wielojęzyczne SEO może zwiększyć widoczność Twojej strony w wyszukiwarkach?
Wielojęzyczne SEO może zwiększyć Twoją widoczność w wyszukiwarkach z kilku powodów.
- Większy zasięg odbiorców: Obsługując użytkowników w wielu regionach językowych, możesz rozszerzyć swoją potencjalną bazę odbiorców i dotrzeć do nowych, wcześniej niedostępnych rynków.
- Zwiększony ruch organiczny: Optymalizacja witryny pod kątem wielu języków może poprawić pozycję w wyszukiwarkach w wyszukiwaniach w poszczególnych językach, zwiększając tym samym ruch organiczny.
- Przewaga konkurencyjna na rynkach globalnych: Wdrożenie wielojęzycznej strategii SEO pomaga wyprzedzić konkurencję na rynkach międzynarodowych, umożliwiając umocnienie pozycji w różnych regionach.
- Zwiększona liczba konwersji: Dostarczając treści dostosowane do preferencji językowych użytkowników, możesz zwiększyć prawdopodobieństwo konwersji wśród międzynarodowych odbiorców, co prowadzi do wzrostu sprzedaży i konwersji na różnych rynkach.
- Poprawa doświadczenia użytkownika: Dostarczanie treści w języku ojczystym użytkowników poprawia ich ogólne doświadczenia, zachęca do dłuższych wizyt na stronie, zmniejsza współczynnik odrzuceń i poprawia wskaźniki zaangażowania.
- Buduj zaufanie i wiarygodność: Udostępnianie treści wielojęzycznych pokazuje Twoje zaangażowanie w obsługę zróżnicowanych odbiorców, co prowadzi do większego zaufania i wiarygodności wśród międzynarodowych użytkowników.
12 wskazówek, jak poprawić swoje wielojęzyczne SEO
Dla tych z Was, którzy właśnie zbudowali wielojęzyczną stronę internetową i dopiero zaczynają przygodę z wielojęzycznym SEO, mamy ponad 12 wskazówek, które możecie zastosować na swojej stronie.
1. Przetłumaczone adresy URL (slugi)
Pierwsza wskazówka dotyczy tłumaczenia adresu URL witryny na wszystkie istniejące strony. Przetłumaczone adresy URL odgrywają ważną rolę w poprawie wielojęzycznego SEO.
Na przykład, jeśli zamierzasz przetłumaczyć stronę „o nas” z oryginalnym adresem URL „blogvideo.linguise.com/contact/”, a następnie chcesz przetłumaczyć tę stronę na francuski, to „contact” zostanie tutaj przetłumaczone jako „blogvideo.linguise.com/contacto/”.
Jeśli korzystasz z usługi tłumaczenia stron internetowych lub wtyczki wielojęzycznej, tłumaczenie takich slugów URL zwykle odbywa się automatycznie, co z pewnością oszczędzi Ci jedną pracę mniej.
Możesz także tłumaczyć adresy URL lub edytować istniejące adresy URL w jednej z funkcji Linguise, a mianowicie w Tłumaczeniu adresów URL. Możesz wybierać, filtrując według języka, języka oryginalnego lub przetłumaczonego tekstu.
Następnie możesz wprowadzić wyniki tłumaczenia w kolumnie Tłumaczenie URL, a następnie kliknąć Zapisz.
2. Zdecyduj o strukturze adresów URL
W kontekście witryny, która obsługuje wiele języków, konieczne jest stosowanie adresów URL dostosowanych do każdej wersji językowej i kraju.
Jest to przydatne dla Google przy prawidłowym indeksowaniu Twojej witryny, mianowicie poprzez zapisanie jej w bazie danych obejmującej różne strony internetowe. Dzięki temu może wyświetlać odpowiednie wyniki użytkownikom wyszukującym w danym języku.
Istnieje kilka opcji wyboru struktury URL, a każda z nich ma swoje zalety i wady.
- Oddzielne domeny: przykładami oddzielnych domen są www.amazon.es lub www.amazon.fr. Być może znasz również domeny najwyższego poziomu przypisane do poszczególnych krajów. Dzięki temu, gdy użytkownicy wchodzą na Twoją stronę, mają wrażenie, że znajdują się na platformie dostosowanej do ich lokalizacji.
- Podfoldery: Używanie podfolderów jest również często wybieraną opcją dla stron internetowych obsługujących wiele języków. Przykłady to: https://blogvideo.linguise.com/fr lub https://blogvideo.linguise.com/id. Subdomeny: Subdomeny to kolejna opcja warta rozważenia. na przykład es.example.com lub fr.example.com. Jednak wadą korzystania z subdomen jest to, że są one skomplikowane w konfiguracji i trudne do utrzymania pod względem technicznym.
- Parametry URL: Trzecią opcją są parametry URL, ale Google nie zezwala na takie zastosowanie w kontekście wielojęzycznego SEO. Na przykład www.example.com?loc=es. Zaleca się unikanie tego rodzaju opcji, ponieważ może to wprowadzać w błąd wyszukiwarki. Może to utrudnić wyszukiwarkom zrozumienie i wyświetlenie użytkownikom właściwej wersji językowej.
Na przykład w strukturze adresów URL stosowanej na tej stronie, gdy strona nie została przetłumaczona lub domyślnie wyświetla się w języku angielskim, adres URL będzie wyglądał w ten sposób.
Po przetłumaczeniu na jeden z języków, na przykład na hiszpański, struktura ulegnie zmianie, mianowicie pojawi się dodatkowe „es” za „linguise.com”, który jest kodem języka hiszpańskiego.
Dodatkowo, slug adresu URL zostanie również przetłumaczony na język hiszpański, a ten przykład wykorzystuje strukturę adresu URL typu podfolder.
3. Używaj tagów hreflang
Po przetłumaczeniu treści strony internetowej i przeprowadzeniu optymalizacji on-page kolejnym krokiem jest wdrożenie atrybutów hreflang na Twojej wielojęzycznej stronie internetowej.
HReflang to atrybut HTML, który służy do informowania wyszukiwarek o lokalizacji i zasięgu geograficznym strony internetowej.
Mówiąc prościej, stosowanie hreflang pomaga Google wyświetlać w wynikach wyszukiwania odpowiednią wersję językową Twojej strony.
Przykład znacznika hreflang wygląda następująco
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Pamiętaj, aby używać odpowiednich kodów językowych ISO 639-1 dla wszystkich stron przetłumaczonych na wiele języków. Stosuj je konsekwentnie na całej przetłumaczonej stronie.
4. Używaj słów kluczowych w slugach URL
Nie tylko tłumaczysz slugi URL, ale także musisz umieszczać słowa kluczowe w slugach URL. Włączenie odpowiednich słów kluczowych do sluga URL pomaga zwiększyć widoczność Twojej strony w wynikach wyszukiwania. Wykorzystanie lokalnych słów kluczowych w slugu URL pomaga przyciągnąć uwagę docelowej grupy odbiorców i zwiększa szanse na wyższą pozycję w wyszukiwarkach.
Poniżej znajduje się przykład wstawiania słów kluczowych do slugów URL, gdzie słowem kluczowym jest wielojęzyczna strona Squarespace . W ten sposób treść lub artykuł mogą być łatwiej indeksowane przez Google.
5. Przetłumacz metadane
Metadane to ważny element, który pomoże Ci uzyskać lepszą pozycję w nowych krajach, na które kierujesz swoje działania.
Tłumaczenie metadanych słowo po słowie z pewnością zajmie dużo czasu, dlatego niektóre wtyczki do tłumaczeń często automatycznie tłumaczą metadane dla każdej z Twoich treści lub artykułów.
Poza tym możesz również ręcznie edytować treści, które nie zostały opublikowane; oto przykład, jeśli używasz edytora Elementor . Upewnij się, że meta opis ma maksymalnie 160 znaków.
Upewnij się, że wstawiasz docelowe słowo kluczowe, w tym przypadku na przykład słowo kluczowe tłumaczące Shopify XML sitemap.
Powyższy obraz to tylko przykład, resztę musisz dostosować do swojego języka docelowego.
6. Prześlij mapę witryny wielojęzycznej
Mapy witryny XML to zalecana praktyka SEO, która pomaga Google znaleźć całą zawartość Twojej witryny. Utworzenie mapy witryny dla jednego języka to dość łatwy podstawowy krok, zwłaszcza z pomocą wtyczki SEO, która może automatycznie utworzyć ją za Ciebie.
Wystarczy, że wygenerujesz i prześlesz wielojęzyczną mapę witryny w Google Search Console i dodasz znaczniki języka w adresach URL, jak na poniższym obrazku, i gotowe!
Poniżej znajduje się przykład wielojęzycznej mapy witryny z Shopify , która została pomyślnie przesłana do Search Console. Ten wygląd będzie taki sam, gdy użyjesz innego CMS, takiego jak WordPress, Joomlalub innych.
7. Używaj kanonicznych adresów URL
Kanoniczny URL to główna wersja strony internetowej, która służy do unikania duplikowania treści w internecie. W kontekście SEO kanoniczne adresy URL kierują wyszukiwarki do rozpoznawania domniemanych oryginalnych wersji podobnych treści. Pomaga to zapobiegać potencjalnym karom ze strony wyszukiwarek za duplikowanie treści.
Załóżmy, że masz stronę produktu dostępną w kilku wariantach, na przykład:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
W tym przypadku możesz ustawić yourwebsite.com/product/123 jako kanoniczny adres URL, aby skierować wyszukiwarki do głównej wersji strony produktu, zapobiegając w ten sposób duplikowaniu treści i konsolidując wartość SEO dla głównej wersji strony produktu.
Aby sprawdzić, czy Twoja witryna używa adresu kanonicznego, możesz to zrobić, klikając prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierając Zbadaj element na stronie internetowej, którą chcesz sprawdzić. Następnie w sekcji Head poszukaj linku kanonicznego w następujący sposób.
Poza tą metodą, jeśli używasz wtyczki Yoast SEO na WordPress, możesz dodać kanoniczny URL za każdym razem, gdy publikujesz treść, czyli kliknąć tak, jak pokazano na poniższym obrazku.
8. Zoptymalizuj swój tytuł
Optymalizacja tytułów i meta tagów to ważny aspekt poprawy widoczności Twojej witryny w wyszukiwarkach i ogólnej wydajności.
Pamiętaj, aby umieścić odpowiednie słowa kluczowe w tytule i metadanych, aby ułatwić wyszukiwarkom wyszukiwanie. Tworzenie przyciągających uwagę i zwięzłych tytułów oraz opisów meta, które dokładnie odzwierciedlają Twoją treść, nie tylko zwiększa trafność Twojej witryny w wynikach wyszukiwania, ale także zachęca użytkowników do kliknięcia i dalszego eksplorowania Twojej witryny.
Aby zoptymalizować tytuł, możesz to zrobić podczas edycji treści w CMS przed publikacją. To jest przykład, jeśli używasz Elementor, niektóre sekcje wymagają wprowadzenia tytułu i meta w następujący sposób.
Upewnij się, że tytuł artykułu ma nie więcej niż 60 znaków.
9. Optymalizuj swoje strony
Optymalizacja stron może znacząco poprawić widoczność w wyszukiwarkach i poprawić doświadczenia użytkowników.
Aby zoptymalizować strony internetowe, można zoptymalizować kilka elementów, a mianowicie:
- Linkowanie wewnętrzne
- Słowo kluczowe w podnagłówku
- Ślimak URL
- Meta opis
- Znacznik tytułu
- Obrazy istotne dla tematu/słowa kluczowego
- Obraz ALT
Poza tym możesz również zoptymalizować szybkość ładowania strony i responsywność. Dzięki tym działaniom możesz poprawić jakość i wydajność stron swojej witryny, zoptymalizować widoczność w wyszukiwarkach i poprawić ogólne doświadczenie użytkownika.
Jak na przykładowym obrazie poniżej, istnieje fragment treści strony, który zawiera już kilka elementów optymalizacji strony, takich jak słowa kluczowe w podnagłówku, obrazy istotne dla tematu (w tym przypadku tematu mapy witryny), a następnie linki wewnętrzne prowadzące do innych stron.
10. Zainstaluj wtyczkę wielojęzyczną
Dzięki korzystaniu z wtyczek wielojęzycznych możesz łatwo tłumaczyć i porządkować treści w wielu językach, tworząc inkluzywne i bardziej trafne doświadczenie dla międzynarodowych odbiorców.
Dodatkowo wtyczka może pomóc w zarządzaniu aspektami technicznymi związanymi z SEO wielojęzycznym, takimi jak ustawianie tagów hreflang i zarządzanie zoptymalizowanymi adresami URL dla różnych języków.
Upewnij się, że wybierasz wtyczkę wielojęzyczną o wysokiej jakości tłumaczeń, oferującą ciekawe funkcje, obsługującą optymalizację SEO oraz inne zaawansowane funkcje, takie jak edytor na żywo, ekskluzywne tłumaczenia i wiele innych interesujących możliwości.
W używanym przez Ciebie systemie CMS możesz wyszukać i dodać do swojej strony wtyczki wielojęzyczne, po czym pojawią się różne rekomendacje, takie jak ta.
Wtyczka Linguise obsługuje to wszystko. Jeśli jesteś zainteresowany, możesz od razu zarejestrować się w Linguise za darmo i korzystać z jej darmowych funkcji przez 1 miesiąc!
11. Używaj wysokiej jakości tłumaczenia automatycznego
Korzystanie z gotowych tłumaczeń automatycznych może być odpowiednią opcją, ale jeśli chcesz poprawić pozycję swoich treści, powinieneś znaleźć czas na przegląd tłumaczeń, których chcesz użyć.
Linguise ma doskonałą jakość tłumaczenia sięgającą niemal 97% doskonałości tłumaczenia ludzkiego, więc aby osiągnąć 100% doskonałe tłumaczenie, zaleca się edycję nie więcej niż 3% całej treści.
Wraz z Linguisemożesz użyć wizualnego edytora tłumaczeń, aby ręcznie przygotować przetłumaczoną treść i zlecić jej przegląd native speakerom.
| Para językowa | Google AI kontra człowiek | Linguise AI kontra człowiek |
| Angielski > Hiszpański | 93% | 99% |
| angielski > francuski | 93% | 99% |
| angielski > chiński | 92% | 98% |
| hiszpański > angielski | 92% | 98% |
| francuski > angielski | 92% | 98% |
| chiński > angielski | 91% | 97% |
| angielski > niemiecki | 91% | 99% |
| angielski > portugalski | 90% | 99% |
| angielski > japoński | 88% | 97% |
| angielski > arabski | 87% | 97% |
12. Badanie popularnych słów kluczowych w innych językach
Po uporządkowaniu tłumaczeń technicznych nie zapomnij o zbadaniu popularnych słów kluczowych w innych językach, co jest kluczowym krokiem do rozszerzenia zasięgu Twoich treści na rynku międzynarodowym.
Rozumiejąc popularne trendy słów kluczowych w różnych językach, możesz zoptymalizować skuteczniejszą strategię SEO, dostosować swoje treści do lokalnych potrzeb wyszukiwania i precyzyjniej dotrzeć do docelowej grupy odbiorców.
Istnieje kilka narzędzi, których możesz użyć, w tym Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest i wiele innych. Na przykład, podobnie jak w poniższych badaniach słów kluczowych, możesz określić docelowy kraj, język i słowa kluczowe.
Popraw swoje wielojęzyczne SEO, aby zwiększyć widoczność!
Na tym etapie wiesz już, jakie wskazówki dotyczące wielojęzycznego SEO pomagają zwiększyć widoczność wielojęzycznej strony internetowej. Poza tym rozumiesz również, czym jest wielojęzyczne SEO i dlaczego może zwiększyć Twoją widoczność.
Powyższe wskazówki można zrealizować znacznie łatwiej, jeśli korzystasz z usługi tłumaczenia stron internetowych lub wtyczki do automatycznego tłumaczenia wielojęzycznego z kompletnymi i odpowiednimi funkcjami.
Linguise to usługa oferująca różne funkcje wsparcia, takie jak w 100% przyjazny dla SEO, czyli możliwość automatycznego tłumaczenia metadanych, map witryny, automatycznego wdrażania hreflang i automatycznego tłumaczenia adresów URL.
Oprócz wsparcia optymalizacji wielojęzycznego SEO obsługujemy również zaawansowane funkcje, takie jak edytor na żywo front-endu, reguły wykluczania tłumaczeń, multimedia i linki zewnętrzne, a także umożliwiamy dodawanie tłumaczy i wielu członków.
Na co czekasz? Natychmiast zwiększ swoją widoczność dzięki automatycznym tłumaczeniom Linguisejuż teraz!
