Ter um site multilíngue permite-nos prestar muita atenção aos resultados de tradução que aparecem ao utilizar um serviço de tradução automática. Resultados de tradução precisos são uma das coisas importantes que todo site multilíngue deve ter.
Para vocês, proprietários de sites, vocês já devem saber como ler as traduções automáticas do seu site. Mesmo que ele use tradução automática, não há nada de errado em fazer a revisão novamente para garantir que não haja erros.
Entendendo as traduções automáticas
As ferramentas de tradução automática são programas ou sistemas de software que utilizam algoritmos e IA para traduzir automaticamente texto de um idioma para outro. Estas ferramentas foram concebidas para proporcionar traduções rápidas e convenientes sem necessidade de intervenção humana.
Como funcionam as ferramentas de tradução automática
Existem várias formas de trabalhar com tradução automática, incluindo as seguintes.
- Tradução baseada em regras: Algumas ferramentas usam regras predefinidas de gramática e vocabulário para traduzir texto. Elas analisam a estrutura e as regras do idioma de origem e aplicam regras correspondentes para gerar traduções no idioma de destino.
- Tradução estatística: Outras ferramentas utilizam modelos estatísticos que analisam grandes conjuntos de textos bilingues para determinar as traduções mais prováveis com base em padrões e probabilidades.
- Tradução automática neural (NMT): Esta é uma abordagem mais recente que utiliza técnicas de aprendizagem profunda e redes neurais para melhorar a qualidade da tradução. Os modelos NMT são treinados com grandes quantidades de dados bilingues para aprender as relações entre as palavras e produzir traduções mais precisas.
Vantagens das ferramentas de tradução automática
- Velocidade e eficiência: As ferramentas de tradução automática podem processar grandes volumes de texto rapidamente, economizando tempo e esforço em comparação com a tradução manual.
- Económico: Utilizar ferramentas de tradução automática pode ser mais económico, especialmente para projetos mais pequenos ou quando são necessárias traduções em tempo real.
- Rascunho de tradução inicial: As traduções automáticas podem servir como ponto de partida para edição e revisão adicionais, ajudando a acelerar o processo de tradução.
Desvantagens das ferramentas de tradução automática:
- Imprecisões e erros: As traduções automáticas frequentemente produzem resultados imprecisos ou sem sentido devido às complexidades da língua e do contexto. Elas podem não captar com precisão nuances, referências culturais, expressões idiomáticas ou terminologia específica de cada área.
- Falta de compreensão do contexto: As ferramentas de tradução automática têm dificuldade em compreender o contexto em que o texto é utilizado, o que pode levar a interpretações erradas ou traduções incorretas.
- Cobertura linguística limitada: Algumas ferramentas de tradução automática podem não suportar idiomas ou dialetos menos usados, resultando em opções de tradução limitadas para certos projetos.
Preparar-se para revisar as traduções automáticas do seu site
Agora, vamos preparar algumas coisas antes de definir o perfil da tradução do seu site. A primeira é identificar o público-alvo pretendido, seja pais de idade avançada, homens ou mulheres adultos, ou adolescentes.
Obtenha uma compreensão completa do público-alvo do seu site. Exibe o domínio do idioma, o background cultural e as preferências desse público. Esse conhecimento ajudará você a adaptar a tradução às necessidades e expectativas específicas dele.
Identifique as seções e os conteúdos mais importantes do seu site que exigem uma revisão cuidadosa. Priorize as áreas que impactam diretamente a experiência do usuário, como páginas de destino, descrições de produtos, informações de contato e chamadas para ação importantes.
Comece a revisar manualmente as traduções automáticas do seu site
Existem diversas formas de começar a rever o conteúdo do seu website, incluindo as seguintes.
Técnicas de leitura e compreensão
Ao revisar as traduções automáticas do seu site, é essencial empregar técnicas eficazes de leitura e compreensão. Essas técnicas ajudarão você a identificar erros, melhorar a clareza e garantir que o conteúdo traduzido soe natural. Aqui estão algumas técnicas valiosas a considerar:
- Ler em voz alta
Ler o texto traduzido em voz alta pode ajudar a identificar frases estranhas, erros gramaticais e inconsistências. Ao ler em voz alta, preste atenção ao fluxo das frases, à pronúncia e à legibilidade geral. Esta técnica pode revelar problemas que podem não ser evidentes quando se lê em silêncio.
- Leitura inversa
Embora isso possa parecer contraintuitivo, ler o texto de trás para frente, frase por frase ou parágrafo por parágrafo, pode ajudá-lo a concentrar-se em palavras individuais e estruturas de frases. Ao quebrar a familiaridade com o fluxo pretendido do conteúdo, você pode identificar erros ortográficos, palavras ausentes ou ordem incorreta das palavras com mais facilidade.
- Ler frase por frase
Reserve um tempo para ler cada frase com atenção, garantindo que ela transmita o significado pretendido com precisão. Preste atenção à gramática, à pontuação e à escolha das palavras. Avalie se a tradução está alinhada com a intenção original e mantém a coerência do início ao fim.
Corrigir erros gramaticais
Um dos aspectos cruciais da revisão das traduções automáticas do seu site é identificar e corrigir quaisquer erros gramaticais. A precisão gramatical é vital para garantir que o conteúdo traduzido seja claro, profissional e comunique a sua mensagem de forma eficaz. Aqui estão alguns passos e estratégias essenciais para corrigir erros gramaticais:
- Concordância sujeito-verbo
Verifique se o sujeito e o verbo em cada frase concordam em número (singular ou plural). Certifique-se de que a forma verbal corresponde corretamente ao sujeito. Por exemplo, “The team is working” (singular) versus “The teams are working” (plural). Fique atento a erros como conjugação verbal incorreta, incompatibilidade entre substantivos e verbos no singular/plural, ou inconsistências no uso dos tempos verbais.
- Tempos verbais
Verifique a consistência e a precisão dos tempos verbais em todo o conteúdo traduzido. Certifique-se de que os tempos passado, presente e futuro sejam usados correta e consistentemente com base no significado pretendido. Procure casos de mudanças inadequadas de tempo verbal ou confusão na linha do tempo dos eventos.
- Ordem das palavras e estrutura da frase
Preste muita atenção à ordem das palavras e à estrutura das frases nas sentenças traduzidas. Verifique se a estrutura das frases está de acordo com as regras do idioma de destino. Procure por modificadores mal posicionados, fragmentos de frases incorretos ou construções de frases confusas. Reorganize as frases, se necessário, para melhorar a clareza e a legibilidade.
- Corrigir o uso e a escolha das palavras
Revise o vocabulário e as escolhas de palavras no texto traduzido. Certifique-se de que as palavras utilizadas transmitem com precisão o significado pretendido e são adequadas ao contexto. Verifique se há possíveis erros de tradução, terminologia ambígua ou uso incorreto de palavras que possam distorcer a mensagem ou causar confusão.
Identificar imprecisões culturais e contextuais
No processo de revisão da tradução automática do seu site, é importante identificar e corrigir imprecisões culturais e contextuais. Aqui estão alguns passos importantes para identificar imprecisões culturais e contextuais:
- Compreenda a cultura e o contexto do público-alvo
Estude a cultura e o contexto de destino nos quais a tradução será utilizada. Preste atenção às normas culturais, costumes, valores ou convenções sociais que possam afetar a interpretação do texto. Ao compreender essa cultura e esse contexto, você pode identificar imprecisões que podem ocorrer em traduções automatizadas.
- Personalize expressões e idiomatismos
Verifique o uso de expressões idiomáticas, frases ou expressões na tradução. Expressões idiomáticas e ditados costumam ser difíceis de traduzir literalmente e podem carregar significados culturais ou contextuais especiais. Certifique-se de que a tradução leve em conta o significado das expressões idiomáticas e expressões na cultura de destino e as ajuste para torná-las mais relevantes e bem compreendidas pelos leitores.
- Consulte um especialista em cultura
Se possível, consulte a sua tradução com especialistas culturais ou tradutores de cada idioma. Os especialistas culturais podem proporcionar uma visão mais profunda e uma melhor compreensão dos contextos culturais relevantes. Eles podem ajudar a identificar imprecisões culturais que possam ter passado despercebidas e oferecer sugestões para corrigi-las.
Algumas das coisas acima são formas de fazer a revisão do seu site de traduções automáticas manualmente. Isso pode parecer complicado, então você pode usar a ajuda de um serviço de tradução automática de sites.
Este serviço permite que você faça a revisão mesmo que o conteúdo esteja em processo de tradução. Além disso, existem vários recursos que podem ajudar você a corrigir os resultados da tradução. Então, como você faz isso e quais são as ferramentas? Confira a explicação a seguir.
Como revisar as traduções automáticas do seu site com o Linguise
Linguise é um serviço de tradução automática de sites com tecnologia de tradução por IA. Essa tecnologia produz uma tradução precisa que é até semelhante à tradução humana, de modo que os resultados das frases são mais naturais.
Antes de entrar em como revisar as traduções automáticas do seu site, há várias razões pelas quais o Linguise pode ser uma solução para ajudar você a corrigir traduções.
- Qualidade de tradução perfeita: Linguise é capaz de fornecer resultados de tradução quase perfeitos, ou seja, 97%, a tecnologia de rede neural usada neste serviço é capaz de produzir traduções semelhantes à tradução humana, então você não precisa mais fazer muitas correções.
- Recurso de regras de tradução: Linguise possui um recurso de regras de tradução que permite adicionar e substituir conteúdo traduzido, então se houver palavras ou frases que você não quer que sejam envolvidas na tradução, você pode defini-las lá.
- Editor ao vivo no front-end: o editor ao vivo é um recurso de edição de traduções que permite editar as traduções do Linguise diretamente no front-end. Portanto, se houver palavras que você considere não muito adequadas, você pode editá-las imediatamente pelo painel do Linguise .
- Configurar função de tradutor: nem todos os serviços de tradução oferecem recursos de configuração de função, um dos quais é tradutor. Com esse recurso, você pode adicionar tradutores para cada idioma ao seu site, para que possam melhorar os resultados da tradução, pois são mais profissionais nesse idioma.
Adicione um tradutor para ajudar na revisão
Depois de conhecer os motivos pelos quais você precisa usar o Linguise, desta vez vamos tentar adicionar um tradutor no Linguise para que ele possa ajudá-lo a revisar.
Primeiro, entre no painel do Linguise e depois selecione Membros > Convidar um novo membro.
Depois disso, aparecerá uma exibição como a mostrada abaixo. Existem vários campos que você precisa preencher para convidar tradutores, começando pelo e-mail, funções, nomeadamente tradutor, site e idioma. Em seguida, clique em Convidar.
Em seguida, o convite será enviado por e-mail, o destinatário pode confirmar o convite e depois criar uma senha para poder acessar o seu painel Linguise e se tornar um tradutor.
Se o tradutor validou o convite, os resultados da visualização do painel de controlo serão assim.
Revisão com editor em tempo real
Depois de adicionar um tradutor, você ou o tradutor podem fazer a revisão e a edição se algo ainda não estiver correto. Para editar os resultados da tradução automática, você pode usar o recurso de editor em tempo real.
É muito fácil, basta abrir o Linguise painel do dashboard > Live Editor > Abrir Live Editor > selecionar idioma > Traduzir.
Depois disso, aparecerá uma exibição como a que se segue, dependendo do idioma para o qual vai. Pode editar imediatamente a parte onde pretende melhorar os resultados de tradução e, em seguida, clicar em Guardar.
Verifique as traduções feitas no dashboard
Em seguida, verifique os resultados da tradução que foram feitos na Linguise página do dashboard. Na página do dashboard, acesse o menu Traduções > Traduções, após o qual a página de gerenciamento de traduções aparecerá.
Na página seguinte encontra-se uma lista de todas as traduções do seu site de vários idiomas que foram adicionadas.
Além disso, existem várias outras funcionalidades adicionais que podem ser utilizadas, nomeadamente filtro por idiomas, filtro por texto original e por tradução de texto.
Conclusion
Aqui em cima você já sabe como corrigir a tradução automática do seu site. Corrigir os resultados da tradução é uma das coisas importantes para que seu site não tenha erros de tradução, escrita ou outros.
Para a recuperação de tradução automática, pode utilizar vários métodos manuais ou contar com a ajuda de ferramentas, nomeadamente Linguise.
O Linguise é capaz de ajudá-lo a registar resultados de tradução incorretos com a funcionalidade de editor em tempo real e várias outras funcionalidades interessantes. Junte-se ao Linguise e traduza o seu website gratuitamente durante 1 mês!
