Você quer alcançar um público mais amplo no seu site? Uma das formas é oferecer uma escolha de idiomas ou tornar o seu site um site multilíngue.
O alemão é uma das línguas mais faladas do mundo, especialmente no continente europeu. Por isso, nunca é demais traduzir o site para alemão.
Mas como traduzir um site do ou para o idioma alemão? Neste artigo, discutiremos detalhadamente quais ferramentas você pode usar.
Por que razão deve traduzir um site para alemão?
Antes de entrar em como traduzir um site do ou para o idioma alemão, vamos primeiro discutir por que você precisa traduzir o site para o idioma alemão.
- Obtenha mais público: quando o seu site oferece opções de idioma alemão, automaticamente o seu conteúdo também aparecerá nos mecanismos de busca da Alemanha. Portanto, você obterá um público adicional maior, ou seja, da Alemanha.
- Experiência do usuário aprimorada: fornecer conteúdo no idioma nativo do usuário pode levar a um melhor engajamento e satisfação. Quando você tem um público de um país estrangeiro que visita seu site, é claro que ele não entende o idioma. Se você fornecer o idioma dele, este é o primeiro passo para proporcionar uma melhor experiência aos visitantes.
- SEO aprimorado: ter um site multilíngue significa que todo o seu conteúdo será traduzido para o alemão. Assim, o seu site não será apenas indexado no seu país, mas também nos motores de busca de países de língua alemã.
países de língua alemã
Proporção de falantes de alemão por país:
Agora já sabe quais são as razões que o levam a ter de traduzir o site para alemão. Então, quais são os países que falam alemão e onde estão os falantes?
De acordo com o site da Berlitz, o alemão é a língua oficial na Alemanha. Ao contrário de outras línguas europeias, o alemão é falado predominantemente na região europeia. Países como Áustria, Liechtenstein, Suíça e Luxemburgo têm populações consideráveis que falam alemão amplamente.
Com 75,6 milhões de falantes nativos, o alemão tem o maior número de falantes na Alemanha. Entretanto, o número total de falantes de todos os países que usam o alemão como língua materna é de cerca de 134,6 milhões.
Compreensão do idioma alemão
Você já sabe que o alemão ou Deutsch é falado em vários países. Então, nesta parte, vamos discutir com mais detalhes o idioma alemão.
Até recentemente, a língua alemã passou por mudanças. Aqui estão as mudanças na língua alemã ao longo do tempo.
- Alto alemão antigo: esta língua foi falada até os séculos X – XI. Sua gramática e complexidade são semelhantes ao latim ou ao eslavo. Sua gramática geralmente é difícil para os falantes modernos de alemão entenderem.
- Alto alemão médio: este idioma alemão foi falado até o final da Idade Média. O idioma ainda é parcialmente compreensível para os leitores modernos de alemão.
- Alto alemão moderno: esta língua desenvolveu-se no final da Idade Média.
Além disso, há várias coisas sobre o alemão que você também deve saber, incluindo dialeto, estrutura, gramática, vocabulário e escrita do idioma alemão.
O dialecto do alemão
O alemão tem muitas variantes dialetais, que vão do alto alemão ao baixo alemão. A maioria das pessoas que só entende o alemão padrão não compreende o dialeto.
Eis algumas disposições no dialecto alemão.
- O dialeto baixo-alemão está mais intimamente relacionado com o neerlandês do que o dialeto alto-alemão.
- O dialeto alto alemão falado na região do alto Reno divide-se em alemão médio e alemão superior.
- O alemão padrão é uma variedade do alto alemão, desenvolvida na Saxônia e aceita como norma escrita nos séculos XVI e XVII.
- O alemão austríaco e suíço tem como base o alto alemão.
- O dialeto alemão usado nas colônias fundadas por povos de língua alemã baseava-se no dialeto regional falado pelos colonizadores originais.
Estrutura do alemão
Depois do dialeto, vem a estrutura da língua alemã. A estrutura da língua alemã que será discutida desta vez é o sistema sonoro e as consoantes.
O alemão tem 16 fonemas vocálicos, que são sons que diferenciam o significado das palavras. A maioria das vogais pode ser longa ou curta. A duração da vogal faz diferença no significado de palavras idênticas. Além disso, a língua alemã tem três ditongos /ai, oi, au/.
Por outro lado, o alemão tem 21 fonemas consonantais. Quanto à ênfase em uma palavra, o alemão geralmente recai sobre a primeira sílaba da palavra raiz. Existem algumas exceções, especialmente em empréstimos linguísticos.
Vocabulário do alemão
A maioria das palavras alemãs vem do germânico comum ou da língua ancestral reconstruída de todas as línguas germânicas. O alemão também tem empréstimos do francês e do inglês. A maior parte da sua terminologia científica tem raízes gregas e latinas. A fonte mais recente de empréstimos é o inglês.
Escolher as melhores formas de traduzir o seu site do ou para o idioma alemão
Depois de saber mais sobre como o alemão é em termos de dialetos e vocabulário. Neste capítulo, discutiremos todas as formas de traduzir o seu site para alemão.
Trabalhar com tradutores profissionais de língua alemã
A primeira forma é trabalhar com um tradutor profissional de alemão. Traduzir um idioma usando tradução humana proporciona resultados máximos porque o tradutor pode se ajustar à estrutura do idioma, às nuances e ao aspecto cultural.
No entanto, também há algumas desvantagens que você precisa conhecer, como levar muito tempo, especialmente se muito conteúdo for traduzido. Em seguida, há um custo bastante elevado.
Usar o Google Translate ou o DeepL para traduzir de ou para o idioma alemão
A segunda forma é utilizar ferramentas públicas como o Google Translate ou o DeepL. Ao contrário do método anterior, esta ferramenta pública já utiliza tradução automática na sua tradução.
Você só precisa copiar e colar a frase na ferramenta; depois disso, os resultados da tradução aparecerão imediatamente. Embora possa ser feito rapidamente, usar o Google Translate ou outras ferramentas semelhantes não dá controle total sobre a tradução.
Mas não precisa de se preocupar, existe mais uma forma que pode aperfeiçoar os dois métodos acima.
Utilizando plugins de tradução
O método final é usar um plugin de tradução WordPress . Os plugins de tradução oferecem recursos mais completos em comparação com o uso apenas de tradução humana ou ferramentas públicas como o Google Translate.
Existem várias opções de plugins de tradução que você pode escolher; um dos plugins com todos os recursos é o plugin Linguise .
Qual é o aspecto do plugin Linguise ? Abaixo, encontrará uma explicação mais completa sobre Linguise.
Plugin Linguise multilíngue
Linguise é um serviço de tradução automática integrado a vários CMSs, como WordPress, Joomla, e vários outros CMS. Com a tecnologia de rede neural utilizada, os resultados da tradução do Linguise são mais próximos da tradução humana.
Por isso, não só traduz rapidamente, como também produz uma tradução mais natural.
O Linguise também oferece uma variedade de recursos interessantes para apoiar a tradução, como um editor ao vivo no front-end, exclusão de tradução e vários outros recursos. Para aqueles de vocês que estão interessados em usá-lo, o Linguise oferece uma versão de teste gratuita por 1 mês.
Com esta versão, você pode traduzir até 600.000 palavras sem qualquer limite de uso de idioma. Então, como usar o Linguise para traduzir sites de ou para alemão.
Como traduzir um site do ou para o alemão com Linguise
Para aqueles de vocês que têm interesse em usar o Linguise para traduzir o site para o alemão, abaixo explicaremos em detalhes o processo de registro até a tradução bem-sucedida.
Passo 1: Registro e obtenção da chave de API
O primeiro passo é registrar-se para uma Linguise conta, você pode registrar uma conta sem a necessidade de inserir informações de cartão de crédito. Depois disso, você terá acesso ao Linguise painel.
Este painel é o lugar para fazer todas as configurações de tradução para sites, desde o registro de domínio, o monitoramento do uso de palavras e a escolha de um idioma.
Para obter a chave API, abra o menu Configurações > na coluna API KEY > copie a API KEY.
Passo 2: Adicione o idioma alemão à sua lista
Depois de obter a chave de API, role novamente para baixo no menu de configurações e encontrará a coluna Idiomas para adicionar idiomas ao site.
Aqui você pode adicionar alemão, bem como quaisquer outros idiomas de países que desejar.
Passo 3: Instalar e configurar o plugin Linguise
O terceiro passo é instalar e ativar o plugin Linguise no site. Abra o painel do site e acesse o menu Plugins > Adicionar plugin > pesquisar Linguise. Depois disso, selecione Instalar > Ativar.
Se o plugin for instalado com sucesso, entre no menu de Linguise configurações e cole a chave de API que você copiou anteriormente na coluna a seguir e clique em Aplicar.
O próximo passo é definir o logotipo da bandeira para cada idioma e ajustar a sua posição. Pode configurá-lo como popup, menu suspenso ou lado a lado. Depois disso, coloque o seletor de idioma numa posição de fácil acesso para o público.
Se for bem-sucedido, é assim que o seletor de idiomas aparecerá no seu site multilíngue.
Passo 4: Edite a tradução em alemão com o editor ao vivo do front-end
O passo final é editar os resultados da tradução usando o recurso de editor ao vivo do front-end. Você precisa saber que nem todos os plugins multilíngues oferecem esse recurso, mas o Linguise oferece esse recurso para facilitar aos desenvolvedores web a edição dos resultados da tradução para torná-los mais naturais.
Nesta funcionalidade, pode utilizar os serviços de um tradutor profissional para editar diretamente no site.
Você pode encontrar o recurso de editor ao vivo no front-end no Linguise painel do Linguise > Editor ao Vivo > selecionar idioma. Abaixo está um exemplo de um editor ao vivo de inglês-francês, mas você pode fazer isso em qualquer idioma.
Essas são as etapas que você deve seguir para usar o Linguise como um plugin multilíngue em seu site multilíngue. Agora o público pode traduzir de acordo com o idioma de destino facilmente com apenas um clique no seletor de idiomas.
Preços do Linguise para traduções de sites em alemão
A versão gratuita do Linguise já oferece uma variedade de recursos interessantes para apoiar a tradução de sites, mas se você assinar o pacote Linguise , obterá uma cota maior de tradução de palavras.
Especialmente para o pacote Large, com $ 45 / mês você não tem mais um limite no número de palavras que podem ser traduzidas.
START
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano com um mês grátis
PRÓ
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano com um mês grátis
LARGE
- ACESSÍVEL COM SUBSCRIÇÃO
- Palavras traduzidas ILIMITADAS
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano
Desafios e considerações na tradução de ou para o idioma alemão
Ao traduzir um site para alemão ou do alemão, há frequentemente alguns desafios ou considerações que precisa de conhecer. Abaixo está uma explicação completa.
- Nuance cultural: adaptar o conteúdo às preferências culturais alemãs é frequentemente um desafio para os desenvolvedores web. Porque é preciso conhecer melhor a cultura ou os costumes do país. Ajustar-se à cultura alemã fará com que os visitantes se sintam mais próximos de nós.
- Elementos visuais: além de focar no conteúdo, é importante considerar elementos visuais ou gráficos que ressoem com a cultura alemã. Esse apoio visual fará com que o público alemão se interesse mais pelo conteúdo do seu site.
- Localização SEO: por último, otimizar o conteúdo traduzido para que seja adequado para SEO. Assim, as chances de aparecer nos mecanismos de busca na Alemanha serão maiores. Certifique-se de usar palavras-chave em alemão para que o SEO seja mais otimizado.
Traduza um site para o idioma alemão com Linguise!
Traduzir sites para alemão pode fazer com que o seu site alcance mais público. Não só isso, oferecer uma escolha de outros idiomas de países resultará em uma melhor experiência do usuário.
Portanto, para aqueles de vocês que desejam traduzir para o alemão, basta seguir o guia sobre como traduzir um site de ou para o idioma alemão como acima.
Você pode usar o serviço de tradução automática Linguise para ajudar a traduzir o site, aproveitando sua versão de teste gratuita.
