O romeno é um idioma amplamente falado fora do seu próprio país. As pessoas que falam esses dois idiomas estão espalhadas por vários outros países.
Para vocês, proprietários de sites, que têm como público-alvo pessoas desses países, é importante adicionar o romeno ao seu site e traduzi-lo. Existem vários serviços de tradução de sites que podem ser utilizados; neste artigo, vamos discutir como traduzir um site para romeno ou do romeno na íntegra.
Total de falantes da língua romena
Antes de se aprofundar em como traduzir os dois idiomas no site, é importante conhecer o número total de falantes de romeno.
O número de falantes de um idioma é um dos fatores importantes quando você decide ter um site multilíngue. Quanto mais falantes desse idioma, maiores as chances de sucesso do site que você usa.
A língua romena tem 24 milhões de pessoas que a falam como língua materna e aproximadamente 4 milhões de pessoas que a utilizam como segunda língua. O romeno é a língua oficial tanto na Roménia como na Moldávia. Na Roménia, o romeno é utilizado como primeira língua por 93% da população.
Na Moldávia, a língua oficial é, na verdade, chamada de moldavo. No entanto, o moldavo e o romeno são essencialmente a mesma língua. As suas formas escritas também são semelhantes. A principal diferença entre eles está nos acentos entre estes dois países.
Por que você deveria adicionar o idioma romeno ao seu site?
Aqui estão alguns motivos pelos quais você deve adicionar o romeno ao seu site.
- Alcance um público mais amplo: adicionar o romeno ao seu site pode ajudar você a alcançar um público mais amplo. Esse idioma é falado por milhões de pessoas, como mencionado acima, e oferecer conteúdo no idioma nativo delas pode atrair mais visitantes.
- Sensibilidade cultural: fornecer conteúdo no idioma nativo do seu público-alvo demonstra sensibilidade cultural e um compromisso com a inclusividade. Isso mostra que você valoriza a diversidade linguística do seu público.
- Melhor experiência do usuário: os usuários são mais propensos a interagir e passar mais tempo em sites disponíveis em seu idioma preferido. Isso pode aumentar a satisfação e a fidelização do usuário.
- Benefício de SEO: adicionar conteúdo em romeno pode aumentar a visibilidade do seu site nos mecanismos de busca dessas regiões. O conteúdo localizado pode ajudar você a obter um melhor posicionamento nos resultados de busca locais, gerando tráfego orgânico.
- Expansão global: se a sua empresa tem planos de expandir para os mercados romenos, ter conteúdo nestas línguas é essencial. Isto pode constituir a base para a sua estratégia de crescimento internacional.
- Confiança e credibilidade: oferecer conteúdo no idioma nativo do seu público pode construir confiança e credibilidade. Os visitantes têm mais probabilidade de confiar em sites que se comunicam com eles em seu próprio idioma.
Como traduzir um site para romeno ou do idioma romeno com Linguise
Existem várias opções para traduzir sites, seja usando o método manual com o Translator, ou usando serviços com a tecnologia mais recente, como a tradução por IA.
Além disso, existem vários tipos de serviços de tradução em si; você pode encontrar muitas dessas plataformas na internet com diversas funcionalidades oferecidas.
Certifique-se de encontrar uma plataforma com recursos que atendam às suas necessidades. Linguise é um serviço de tradução que oferece muitos recursos úteis para sites, alguns dos quais são semelhantes a:
- Editor ao vivo no front-end.
- Possibilidade de adicionar um tradutor.
- Recurso de exclusão global de tradução.
- Imagens e links traduzidos
Vamos discutir algumas dessas funcionalidades de uma vez, instalando, configurando e traduzindo o site para romeno ou a partir do romeno na explicação a seguir.
Passo 1: Registo e obtenção da chave API
O primeiro passo é registar uma conta Linguise gratuita sem necessidade de cartão de crédito, basta configurar um e-mail e criar uma palavra-passe.
Depois disso, faça login numa conta ativa e será direcionado para a vista do painel de controlo Linguise . Em seguida, entre no menu Definições e desça até encontrar a coluna API KEY, depois clique em Copiar para a área de transferência.
Após copiar a API, o próximo passo é adicionar o idioma que será exibido no site.
Se o língua foi adicionada e a API foi verificada, não se esqueça de selecionar Salvar para salvar as alterações.
Passo 2: Instalar o plugin Linguise no seu site
O segundo passo é instalar o plugin Linguise no site; você pode acessar o menu Plugins > Adicionar novo plugin. Se o plugin estiver instalado, abra o painel do WordPress e instale o plugin Linguise selecionando e clicando em Linguise plugin > Configurações principais.
Na Linguise coluna Chave de API, cole a API que foi obtida e, em seguida, clique em Aplicar.
Se for esse o caso, basta rolar para baixo mais uma vez e você encontrará uma lista de idiomas que ficarão visíveis em todas as páginas do seu site.
Depois disso, não se esqueça de selecionar Guardar definições para guardar as alterações e aplicá-las ao site.
Passo 3: Traduza o site para romeno
Depois de concluir as configurações, é hora de começar a traduzir o site. Este site tem o inglês como idioma padrão, portanto, tentaremos traduzi-lo do inglês para o romeno.
O truque é abrir seu site e, no seletor de idiomas, selecionar Romeno.
Depois disso, a apresentação do site mudará para romeno da seguinte forma.
Passo 4: Traduzir o site do romeno
Depois de tentar traduzir o website para romeno, a seguir vamos tentar traduzi-lo a partir do romeno.
A forma de selecionar o seletor de idiomas é através do idioma de destino, por exemplo, inglês.
Então, a aparência do site mudará de romeno para inglês.
Passo 5: Editar a tradução com o editor em tempo real
Se as traduções automáticas fornecidas por Linguise não forem exatamente o que procura, tem a opção de fazer ajustes diretamente ou manualmente utilizando o editor em tempo real do front-end.
O processo é bastante simples. Basta acessar o Linguise painel do Linguise > Live Editor > Abrir o Live Editor > escolher o idioma desejado > Traduzir. Depois, selecione a seção específica do site cuja tradução deseja modificar. Quando terminar as edições, lembre-se de clicar no botão Salvar.
Passo 6: Possibilidade de adicionar tradutores ao seu site
Ao criar um site multilíngue, é comum adicionar vários idiomas. Portanto, é essencial contar com um tradutor competente que possa verificar a precisão das traduções geradas pela Linguise.
No Linguise, tem a flexibilidade de incorporar tradutores externos. Pode recrutar tantos tradutores quantos forem necessários para cada idioma que incorporar.
Para enviar convites a tradutores, pode realizar esta ação através do Linguise painel da Linguise. Navegue até Membros > Convidar novo membro e forneça as seguintes informações:
- Endereço de e-mail do tradutor.
- Atribuir a função de tradutor.
- Especifique o site.
- Indique o idioma no qual o tradutor irá trabalhar.
Depois, selecione Convidar. Assim que o convite for aceito, o tradutor poderá revisar o artigo e acessar instruções sobre como configurar seu acesso de tradutor para uma explicação abrangente.
Passo 7: Adicionar regras de exclusão de tradução
Além de configurar tradutores para o seu site usando o The7, você também tem a opção de especificar exclusões de tradução para frases ou palavras que prefere que não sejam traduzidas, permitindo que permaneçam na sua forma original.
Mais uma vez, esta configuração pode ser feita através do painel Linguise . No painel, navegue até Regras no menu superior e depois selecione Adicionar nova regra.
No Linguise, existem vários tipos de regras à sua disposição, incluindo.
- Ignorar texto: para especificar texto que não deve ser traduzido, como o nome de uma marca.
- Substituição de texto: substituir um texto por outro.
- Exclusão de conteúdo: excluir conteúdo específico de uma página.
- Excluir por URL: para excluir conteúdo com base no URL.
- Ignorar inline: para excluir conteúdo que abrange várias linhas.
Passo 8: Traduções de imagens e links
A última funcionalidade que abordaremos é a tradução de imagens e links. Esta funcionalidade permite traduzir links, tanto externos como internos. Assim, quando traduzir conteúdo no site, o link também será traduzido automaticamente.
Para usar este recurso, visite o Linguise painel e selecione a aba Traduções > Mídia e links externos . Depois disso, aparece uma exibição como a seguir; para adicionar um link, basta selecionar o botão Adicionar link .
A vantagem do Linguise para traduzir o seu site
Quando considera vários serviços de tradução, o que distingue o Linguise ? Abaixo, destacamos algumas das vantagens de escolher o Linguise em vez de outros plugins ou serviços de tradução:
- Mais de 80 idiomas: Linguise oferece mais de 80 idiomas, permitindo que você traduza sem esforço o conteúdo do seu site para 84 idiomas. Esse recurso fornece tradução instantânea, economizando seu tempo e esforço valiosos.
- Tradução de alta qualidade: Atualizamos regularmente os nossos modelos de tradução a cada 3 meses, garantindo que aproveitamos os últimos avanços na tecnologia de tradução automática neural. Este compromisso permite-nos fornecer consistentemente traduções precisas e de alta qualidade para o seu site.
- Qualidade de tradução perfeita: Linguise permite que você edite todas as traduções, seja através do painel do Linguise ou diretamente no frontend do seu site. Com um simples clique, você pode modificar o texto traduzido para atender às suas necessidades específicas. Esse recurso conveniente concede a você controle total sobre o conteúdo traduzido, garantindo que ele transmita com precisão a mensagem desejada.
- Otimizado para SEO: Linguise foi meticulosamente desenvolvido com uma forte ênfase na otimização para SEO. Consideramos todos os aspetos, desde URLs a links alternativos, garantindo compatibilidade com vários motores de busca além do Google. Ao utilizar o Linguise, pode melhorar o ranking global do seu website, ampliando o seu alcance a um público mundial e aumentando a visibilidade online.
- Instalação multilingue: para aqueles que enfrentam desafios de instalação, Linguise oferece um serviço de instalação gratuito. Basta um simples pedido e a nossa equipa Linguise irá guiá-lo através do processo de instalação.
- Atualizações de tradução em tempo real: quando você adiciona novas páginas ao seu site, Linguise traduz e indexa essas páginas rapidamente, garantindo que seu conteúdo permaneça atualizado e acessível ao seu público multilíngue.
Preços do Linguise para traduzir sites para romeno ou do romeno
Assim que o período de teste gratuito terminar, você pode optar por manter seu acesso ao Linguise escolhendo um dos nossos planos de assinatura disponíveis. Esses pacotes são categorizados com base na extensão da tradução que oferecem.
Todos os pacotes de assinatura Linguise incluem uma série de recursos, como a capacidade de trabalhar com um número ilimitado de idiomas, tradução de SEO e URL, um editor front-end ao vivo, compatibilidade com vários Sistemas de Gerenciamento de Conteúdo (CMS), regras de exclusão de tradução e inúmeras funcionalidades adicionais.
START
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCONTO em comparação com os preços mensais
- 1 website por plano com um mês grátis
PRÓ
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCONTO em comparação com os preços mensais
- 1 website por plano com um mês grátis
LARGE
- REGISTAR & SUBSCREVER
- Palavras traduzidas ILIMITADAS
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCONTO em comparação com os preços mensais
- 1 website por plano com um mês grátis
Conclusion
A esta altura, você já sabe como traduzir sites para o romeno ou do romeno usando o serviço de tradução Linguise . Com o Linguise, você pode usar vários recursos de tradução, começando pela possibilidade de adicionar tradutores, exclusão de tradução, editor ao vivo e muitos outros recursos que você pode usar.
Além disso, uma boa qualidade de tradução, próxima de 98%, também faz com que seu site tenha uma tradução melhor e uma linguagem mais natural, semelhante à tradução humana.
Então, o que você está esperando? Obtenha um teste gratuito de 1 mês do Linguise e aproveite seus recursos empolgantes!
