Para vocês, proprietários de sites, é importante tornar o seu site multilíngue, porque na era digital de hoje, atender um público global tornou-se importante para empresas que buscam ampliar seu alcance. O SEO multilíngue é uma das melhores ferramentas para alcançar isso.
As práticas de SEO multilíngue permitem ampliar o alcance do seu público internacional e impulsionar o aumento das vendas para o seu negócio.
Neste guia, iremos fornecer-lhe algumas dicas de SEO multilingue para aumentar a sua visibilidade.
O que é o SEO multilingue e quando deve utilizá-lo?
O SEO multilíngue consiste em otimizar o seu site para diferentes idiomas, para que as pessoas possam encontrá-lo facilmente em novos mercados por meio da busca orgânica. Os especialistas em SEO descrevem o ato de otimizar os sites nos idiomas nativos de países diferentes do seu como SEO multilíngue. Como o inglês é o terceiro idioma mais falado no mundo, vale a pena alcançar o mercado de língua inglesa, que é significativamente maior. No entanto, mesmo que o seu público-alvo esteja nos Estados Unidos, você verá que nem todos os visitantes do seu site são falantes nativos de inglês.
É nesse momento que a utilização de SEO multilingue ajuda a interagir com um número enorme de clientes em todo o mundo. O Google Translate pode ser tentador no cenário acima se quiser encontrar a saída mais fácil – uma vez que estas plataformas já estão integradas com soluções de tradução de idiomas. Mas, se quiser um desempenho superior e contínuo de conteúdo traduzido e SEO, opte antes por uma estratégia de SEO multilingue híbrida (tradução automática de alta qualidade + revisão humana).
O que é SEO multilingue?
O SEO multilíngue refere-se à prática de otimizar o conteúdo do site para atender a vários idiomas, permitindo que os usuários encontrem um site no idioma de sua preferência por meio de resultados de busca orgânica.
Esta estratégia inclui a implementação de várias técnicas para garantir que o site tenha um bom posicionamento nos resultados dos motores de busca pesquisados em diferentes idiomas e regiões.
O SEO multilíngue tem como objetivo aumentar a visibilidade de um site em uma variedade de pesquisas específicas por idioma, ampliando seu alcance para um público global.
Bem, existem vários elementos do guia de início rápido de SEO multilíngue que precisam ser implementados em um site. Portanto, continue lendo este artigo até o final, mas antes disso vamos discutir por que o SEO multilíngue pode aumentar sua visibilidade de SEO?
Por que o SEO multilíngue pode impulsionar sua visibilidade no SEO?
O SEO multilíngue pode aumentar sua visibilidade de SEO por vários motivos.
- Maior alcance de público: Ao atender usuários em várias regiões linguísticas, você pode expandir sua base potencial de público e alcançar novos mercados, antes inacessíveis.
- Aumento do tráfego orgânico: Otimizar o seu site para vários idiomas pode melhorar o posicionamento nos motores de busca em pesquisas específicas por idioma, aumentando assim o tráfego orgânico.
- Vantagem competitiva nos mercados globais: Implementar uma estratégia de SEO multilingue ajuda-o a manter-se à frente dos concorrentes nos mercados internacionais, permitindo-lhe reforçar a sua posição em várias regiões.
- Aumento das conversões: Ao fornecer conteúdo adaptado às preferências linguísticas dos utilizadores, pode aumentar a probabilidade de conversão entre públicos internacionais, levando a um aumento das vendas e conversões em diferentes mercados.
- Melhoria da experiência do usuário: Fornecer conteúdo no idioma nativo dos usuários melhora a experiência geral, incentiva visitas mais longas ao site, reduz as taxas de rejeição e melhora as métricas de engajamento.
- Construa confiança e credibilidade: Fornecer conteúdo multilíngue demonstra seu compromisso em atender públicos diversos, o que gera maior confiança e credibilidade entre usuários internacionais.
12 dicas para melhorar o seu SEO multilingue
Para aqueles que acabaram de criar um site multilíngue e estão a dar os primeiros passos no SEO multilíngue, temos mais de 12 dicas que pode aplicar ao seu site.
1. URLs traduzidos (slugs)
A primeira dica é traduzir o URL do site para todas as páginas existentes. Os URLs traduzidos desempenham um papel importante na melhoria do SEO multilingue.
Por exemplo, se pretende traduzir a página ‘about’ com o URL original ‘blogvideo.linguise.com/contact/’, e depois quer traduzir a página para francês, então ‘contact’, aqui, será traduzido como ‘blogvideo.linguise.com/contacto/’.
Se você usar um serviço de tradução de sites ou um plugin multilíngue, a tradução de slugs de URL como este geralmente será feita automaticamente, o que certamente lhe poupará um trabalho.
Você também pode traduzir URLs ou editar URLs existentes em um dos recursos do Linguise, ou seja, a Tradução de URL. Você pode escolher filtrando por idioma, idioma original ou texto traduzido.
Depois disso, você pode inserir os resultados da tradução na coluna Tradução de URL e clicar em Salvar.
2. Decida a estrutura do seu URL
No contexto de um site com vários idiomas, é necessário utilizar URLs adaptados a cada versão de idioma e país.
Isso é útil para o Google indexar seu site corretamente, ou seja, armazenando-o em um banco de dados que abrange várias páginas da web. Assim, ele pode exibir resultados apropriados para usuários que pesquisam em um idioma específico.
Existem várias opções ao escolher uma estrutura de URL, cada opção tem suas próprias vantagens e desvantagens.
- Domínios separados: exemplos de domínios separados são www.amazon.es ou www.amazon.fr. Talvez também esteja familiarizado com domínios de topo de acordo com o seu país. Assim, quando acedem ao seu site, sentem que estão numa plataforma adequada à sua localização.
- Subpastas: Usar subpastas também é uma opção comumente escolhida para sites que suportam vários idiomas. Exemplos incluem: https://blogvideo.linguise.com/fr ou https://blogvideo.linguise.com/id. Subdomínios: Subdomínios são outra opção que vale a pena considerar. por exemplo, es.example.com ou fr.example.com. No entanto, a desvantagem de usar subdomínios é que eles são complicados de configurar e tecnicamente difíceis de manter.
- Parâmetros de URL: A terceira opção são os parâmetros de URL, mas o Google não permite esse uso no contexto de SEO multilíngue. Por exemplo, www.example.com?loc=es. Recomenda-se evitar o uso desse tipo de opção, pois tende a confundir os mecanismos de busca. Isso pode dificultar que os mecanismos de busca entendam e exibam a versão correta do idioma aos usuários.
Por exemplo, na estrutura de URL usada neste site, quando a página não foi traduzida ou está definida como inglês por padrão, a URL aparecerá assim.
Depois de ser traduzido para um dos idiomas, por exemplo para o espanhol, a estrutura mudará, ou seja, há um adicional ‘es’ atrás de ‘linguise.com’, que é o código de idioma para o espanhol.
Além disso, o slug do URL também será traduzido para espanhol e este exemplo utiliza um tipo de estrutura de URL de subpasta.
3. Use hreflang tags
Depois de traduzir o conteúdo do seu site e realizar a otimização on-page, o próximo passo é implementar atributos hreflang no seu site multilingue.
HReflang é um atributo HTML usado para informar aos mecanismos de busca sobre a localização e o direcionamento geográfico de uma página da web.
Em termos simples, o uso de hreflang ajuda o Google a apresentar a versão do seu site no idioma adequado nos resultados de pesquisa.
Um exemplo de tag hreflang é o seguinte
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Certifique-se de usar os códigos de idioma ISO 639-1 apropriados para todas as páginas que foram traduzidas para vários idiomas. Lembre-se de aplicá-lo de forma consistente em toda a página de tradução.
4. Use palavras-chave nos slugs de URL
Não basta traduzir os slugs de URL, você também precisa incluir palavras-chave nos slugs de URL. Incorporar palavras-chave relevantes no slug de URL ajuda a aumentar a visibilidade da sua página web nos resultados de pesquisa. Utilizar palavras-chave locais no slug de URL ajuda a atrair a atenção do público-alvo e aumenta as chances de obter um melhor posicionamento nos motores de busca.
Abaixo está um exemplo de inserção de palavras-chave em slugs de URL, onde a palavra-chave é um site Squarespace multilingue. Desta forma, o conteúdo ou artigo pode ser mais facilmente rastreado pelo Google.
5.º Traduza os seus metadados
Os metadados são uma parte importante que ajudará você a ter um melhor posicionamento nos novos países que você segmentar.
Traduzir metadados palavra por palavra certamente levará muito tempo, por isso alguns plugins de tradução frequentemente traduzem automaticamente os metadados de cada um dos seus conteúdos ou artigos.
Além disso, também pode editar manualmente o conteúdo que não foi publicado; aqui está um exemplo se utilizar o editor Elementor . Certifique-se de que a meta descrição tem no máximo 160 caracteres.
Certifique-se de inserir a palavra-chave direcionada, neste caso, por exemplo, a palavra-chave que traduz o sitemap XML do Shopify .
A imagem acima é apenas um exemplo; o resto terá de o adaptar ao seu idioma de destino.
6. Submeta o sitemap multilingue
Os sitemaps XML são uma prática de SEO recomendada para ajudar o Google a encontrar todo o conteúdo do seu site. Criar um sitemap para um idioma é um passo básico bastante fácil, especialmente com a ajuda de um plugin de SEO que pode criá-lo automaticamente para você.
Basta gerar e enviar um sitemap multilíngue no Google Search Console e adicionar tags de idioma nos URLs, como na imagem a seguir, e pronto!
Abaixo está um exemplo de um sitemap multilíngue do Shopify que foi enviado com sucesso ao Search Console. Essa aparência será a mesma quando você usar outro CMS, como WordPress, Joomlaou outros.
7. Use URLs canônicas
O URL canónico é a versão principal de uma página web que é utilizada para evitar conteúdo duplicado na internet. No contexto de SEO, os URLs canónicos direcionam os motores de busca para reconhecerem versões supostamente originais de conteúdo semelhante. Isto ajuda a prevenir potenciais penalizações dos motores de busca por conteúdo duplicado.
Suponha que tem uma página de produto disponível em diversas variantes, por exemplo:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
Nesse caso, você pode definir yourwebsite.com/product/123 como a URL canônica para direcionar os mecanismos de busca à versão principal da página do produto, evitando assim conteúdo duplicado e consolidando o crédito de SEO para a versão principal da página do produto.
Para verificar se o seu site usa canonical ou não, você pode ver clicando com o botão direito e depois em Inspecionar Elemento na página da web que deseja verificar. Depois disso, na seção Head , procure o link canonical da seguinte forma.
Além deste método, se você usar o plugin Yoast SEO no WordPress, você pode adicionar uma URL canônica sempre que enviar conteúdo, ou seja, clicar conforme mostrado na imagem a seguir.
8.º Otimize o seu título
Otimizar títulos e meta tags é um aspeto importante para melhorar a visibilidade do seu website nos motores de busca e o seu desempenho geral.
Certifique-se de inserir palavras-chave relevantes no título e nos metadados para facilitar a busca pelos mecanismos de pesquisa. Criar títulos e meta descrições atraentes e concisos que reflitam com precisão o seu conteúdo não apenas aumenta a relevância do seu site nos resultados de pesquisa, mas também incentiva os usuários a clicar e explorar mais o seu site.
Para otimizar o título, você pode fazer isso enquanto edita o conteúdo no CMS antes de publicar. Este é um exemplo se você usa Elementor, algumas seções exigem que você insira um título e meta da seguinte forma.
Certifique-se de que o título do artigo não tem mais de 60 caracteres.
9. Otimize as suas páginas
Otimizar suas páginas pode melhorar criticamente a visibilidade nos mecanismos de busca e a experiência do usuário.
Para otimizar as páginas de um site, há várias coisas que você pode otimizar, a saber:
- Links internos
- Palavra-chave no subtítulo
- Slug do URL
- Meta descrição
- Title tag
- Imagens relevantes para o tema/palavra-chave
- imagem ALT
Além disso, você também pode otimizar a velocidade de carregamento da página e a responsividade. Com essas ações, você pode melhorar a qualidade e o desempenho das páginas do seu site, otimizar a visibilidade nos mecanismos de busca e melhorar a experiência geral do usuário.
Como na imagem de exemplo abaixo, há um trecho de conteúdo de uma página que já contém vários elementos de otimização de página, como palavras-chave no subtítulo, imagens relevantes para o tópico (neste caso, o tópico do sitemap), e então links internos que levam a outras páginas.
10. Instale o plugin multilíngue
Ao usar plugins multilíngues, você pode traduzir e curar conteúdo em vários idiomas com facilidade, criando uma experiência inclusiva e mais relevante para públicos internacionais.
Além disso, o plugin pode ajudar a gerir aspetos técnicos relacionados com o SEO multilingue, como a configuração de tags hreflang e a gestão de URLs otimizadas para diferentes idiomas.
Certifique-se de que escolhe um plugin multilingue que tenha uma elevada qualidade de tradução, ofereça características interessantes, suporte de otimização SEO e outras características avançadas, como um editor ao vivo, tradução exclusiva e várias outras funcionalidades interessantes.
No CMS que você usa, você pode pesquisar e adicionar plugins multilíngues ao seu site, após o que várias recomendações como esta aparecerão.
O Linguise plugin suporta tudo isto. Se estiver interessado, pode registar-se imediatamente em Linguise gratuitamente e usar as suas funcionalidades gratuitas durante 1 mês!
11.º Utilize tradução automática de alta qualidade
Embora aproveitar traduções automáticas prontas possa ser uma opção adequada, se quiser melhorar o ranking do seu conteúdo, deve reservar um tempo para revisar as traduções que deseja usar.
Linguise tem qualidade de tradução perfeita até quase 97% perfeita como a tradução humana, portanto, para alcançar 100% de tradução perfeita, recomenda-se editar no máximo 3% de todo o conteúdo.
Juntamente com Linguise, você pode usar o editor de tradução visual para preparar manualmente o conteúdo traduzido e contar com falantes nativos para revisá-lo.
| Par de idiomas | Google AI vs humano | Linguise IA vs humano |
| Inglês > Espanhol | 93% | 99% |
| Inglês > Francês | 93% | 99% |
| Inglês > Chinês | 92% | 98% |
| Espanhol > Inglês | 92% | 98% |
| Francês > Inglês | 92% | 98% |
| Chinês > Inglês | 91% | 97% |
| Inglês > Alemão | 91% | 99% |
| Inglês > Português | 90% | 99% |
| Inglês > Japonês | 88% | 97% |
| Inglês > Árabe | 87% | 97% |
12.º Pesquise palavras-chave populares noutras línguas
Depois de organizar algumas traduções técnicas, não se esqueça de pesquisar palavras-chave populares em outros idiomas, o que é um passo crucial para ampliar o alcance do seu conteúdo no mercado internacional.
Ao compreender as tendências de palavras-chave populares em diferentes idiomas, você pode otimizar uma estratégia de SEO mais eficaz, adaptar seu conteúdo para atender às necessidades de pesquisa locais e atrair seu público-alvo com mais precisão.
Existem várias ferramentas que pode utilizar, incluindo o Google Keyword Planner, o SEMrush, o Ubersuggest e muitas outras. Por exemplo, como na seguinte pesquisa de palavras-chave, pode determinar o país de destino, o idioma e as palavras-chave.
Melhore o seu SEO multilíngue para a sua visibilidade!
Neste momento, já sabe quais são as dicas de SEO multilingue para aumentar a visibilidade de um website multilingue. Além disso, também compreende o que é o SEO multilingue e as razões pelas quais pode aumentar a sua visibilidade.
As dicas acima podem ser executadas mais facilmente se você usar um serviço de tradução de sites ou um plugin de tradução automática multilíngue com recursos completos e adequados.
Linguise é um serviço que oferece diversas funcionalidades de apoio, como 100% compatível com SEO, ou seja, ser capaz de traduzir automaticamente metadados, sitemaps, implementação automática de hreflang e tradução automática de URL.
Além do suporte à otimização de SEO multilíngue, também oferecemos suporte a recursos avançados como editor ao vivo de front-end, regras de exclusão de tradução, mídia e links externos, e permitimos que você adicione tradutores e vários membros.
O que você está esperando? Aumente instantaneamente sua visibilidade com a ajuda das traduções automáticas do Linguiseagora!
