Para quem possui uma loja Shopify , traduzir a sua loja para vários idiomas é muito importante nos dias de hoje. Para alcançar vendas e atingir consumidores estrangeiros, você deve traduzir a sua loja para diversos idiomas.
Portanto, neste artigo vamos dizer-lhe quais são as melhores aplicações para traduzir Shopify. Neste artigo vamos comparar várias aplicações que podem ser utilizadas para traduzir Shopify.
O melhor aplicativo para traduzir lojas Shopify
Antes de entrar nas recomendações de aplicações para traduzir lojas Shopify , existem duas formas de traduzir lojas Shopify , nomeadamente a tradução manual e a tradução automática.
O método de tradução manual exige que você copie e cole, portanto a tradução automática é a alternativa certa para traduzir uma loja Shopify .
Então, neste artigo vamos discutir alguns dos melhores aplicativos para traduzir lojas Shopify que usam tecnologia de tradução automática baseada em IA.
Tradução com IA Linguise
Linguise é uma solução multilingue que agora oferece uma aplicação oficial Shopify App, trazendo tradução automática com IA diretamente para o seu Shopify admin. Esta aplicação nativa substitui o método de integração mais antigo e manual e permite tornar a sua loja multilingue com uma configuração mínima, sem alternar entre painéis externos.
Com o Linguise instalado, pode traduzir automaticamente produtos, coleções, páginas, blogs, navegação e conteúdo de checkout para vários idiomas usando tecnologia avançada de IA, mantendo as boas práticas de SEO em mente. Esta abordagem combina automação com flexibilidade, ajudando os comerciantes Shopify a alcançar públicos internacionais de forma eficiente.
Principais funcionalidades e benefícios.
- Tradução automática com IA: Traduza toda a sua loja Shopify (produtos, páginas, checkout e conteúdo de apps) instantaneamente usando IA avançada para uma qualidade de linguagem natural.
- Estrutura multilíngue otimizada para SEO: Linguise gera URLs traduzidos otimizados para SEO com links alternativos e etiquetas de idioma adequados, ajudando cada versão de idioma a ser indexada pelos motores de busca.
- Edição em massa e editor em tempo real: Gerencie traduções em massa ou refine-as manualmente por meio de um editor ao vivo, dando controle sobre como o conteúdo principal aparece em cada idioma.
- Suporte a conteúdo dinâmico: Traduza automaticamente conteúdo carregado dinamicamente (por exemplo, via AJAX) ou de aplicativos de terceiros sem configuração extra.
- Seletor de idioma personalizável: Adicione um seletor de idioma à sua vitrine Shopify com opções de design flexíveis que se adaptam à sua marca e à experiência do usuário.
- Amplo suporte de idiomas: Ofereça a sua loja em mais de 85 idiomas e expanda-se para novos mercados sem dores de cabeça com traduções manuais.
Como este aplicativo vive dentro do ecossistema Shopify (instalado via Shopify App Store), você pode gerenciar idiomas, configurações de tradução e configurações de SEO diretamente do seu painel Shopify , tornando o gerenciamento multilíngue mais simples para proprietários de lojas Shopify .
Shopify Translate & Adapt
O próximo melhor aplicativo para traduzir Shopify é o Shopify Translate & Adapt. O Shopify Translate & Adapt é um dos aplicativos disponíveis no Shopify para traduzir lojas.
Embora esta aplicação seja relativamente recente, tendo sido lançada apenas em agosto de 2022, já recebeu avaliações bastante boas, cerca de 4,3 dos seus utilizadores.
Shopify Translate & Adapt tem uma série de funcionalidades, tais como.
- Adicione, modifique e avalie traduções manualmente usando o editor lado a lado.
- Traduza automaticamente o conteúdo para dois idiomas usando o Google Translate (cloud.google.com/translate).
- Ajuste o conteúdo para acomodar diferenças de ortografia e de mensagem entre diferentes mercados.
- Realize a localização diretamente no editor de temas ou em qualquer página de recursos acessível no seu painel de administração.
- Supervisione sem esforço o conteúdo localizado da loja através do seu painel de administração Shopify .
Alguns desses recursos permitem que os proprietários de lojas criem e editem conteúdo manualmente em minutos. Da página inicial aos detalhes do produto, agora você pode acessar seções específicas e personalizar as traduções automáticas.
Mesmo assim, esta aplicação tem vantagens e desvantagens. Aqui estão algumas delas.
Prós
- Tradução automática de 2 idiomas gratuitamente
- a interface da aplicação e a integração com a loja são boas
- Oferece mais de 20+ idiomas
- Tradução de metadados
Contras
- Depois de uma página ser traduzida e depois editada, a tradução não muda automaticamente.
- Os idiomas oferecidos são gratuitos, apenas 2
- O idioma ainda tende a abranger lojas globais
- Não há recurso de tradução de termos especiais
Quando comparado ao Linguise, o Shopify Translate & Adapt ainda apresenta várias deficiências, nomeadamente a escolha de idiomas, que ainda é menos diversificada, e depois não existe nenhuma funcionalidade que forneça traduções para termos especiais, pelo que os resultados da tradução não são atualizados automaticamente.
No entanto, estas duas aplicações partilham algumas semelhanças, como oferecer opções de idioma gratuitas e ajudar a melhorar a visibilidade SEO. A principal diferença reside no nível de automatização e na flexibilidade linguística, onde Linguise proporciona uma cobertura linguística mais ampla e atualizações de tradução mais dinâmicas para lojas multilingues em crescimento.
T Lab ‑ AI Language Translate
A seguir está o T Lab – AI Language Translate, que atualmente recebeu uma avaliação de 4,9. Esta aplicação fornece ferramentas e automação para traduzir a sua loja para vários idiomas e adicionar várias moedas facilmente, sem qualquer complicação.
Você pode traduzir sua loja para quantos idiomas o Shopify permitir, e não impomos limites ao número de idiomas que você pode usar. O aplicativo se conecta perfeitamente à sua loja, integrando-se aos Shopify Markets.
Alguns dos principais recursos do T Lab incluem.
- Traduções manuais e automáticas com a tecnologia de Tradução Automática Neural (NMT) da Google.
- Traduza imagens – exiba imagens distintas adaptadas a cada idioma.
- Traduções personalizadas – traduza recursos externos ou aplicativos de terceiros para atender às suas necessidades.
- Suporte multimoeda – permita que os clientes vejam preços e concluam transações na sua moeda local preferida.
- Incorpore um seletor de idioma e moeda que se integre perfeitamente ao design da sua loja.
Além dos principais recursos interessantes e úteis para sua loja Shopify , o T Lab também apresenta uma série de vantagens e desvantagens, incluindo:
Prós
- Traduções manuais ilimitadas em qualquer plano
- Todos os idiomas suportados Shopify e mais de 160 moedas
- Pré-processamento HTML
- Importar e exportar dados em formato CSV
Contras
- A versão gratuita limita a tradução a automática
- Alguns comerciantes queixam-se de que o suporte é lento e pouco atento
- A versão gratuita só suporta 1 idioma para tradução com IA
Você pode obter o T Lab – AI Language Translate gratuitamente ou mediante pagamento. O pacote mais pequeno, nomeadamente o Pro, que pode obter a partir de apenas $9.99 / mês com várias condições, e o mais caro é $29.99 / mês para o pacote premium.
A partir da análise acima, várias coisas podem ser comparadas entre o T Lab e o Linguise, começando pelas opções de idiomas que ainda estão limitadas a aproximadamente apenas 20. Depois, por um preço de cerca de $25 / mês, no Linguise você pode obter acesso gratuito a mais de 80 idiomas e traduzir até 600.000 palavras, além de acesso gratuito a todos os recursos do Linguise .
Enquanto isso, na T Lab, por US$ 29, você só tem 20 opções de idioma e há um custo adicional a ser pago se a quantidade solicitada estiver fora das opções oferecidas.
langify - traduza sua loja
O Langify é um dos aplicativos Translate Shopify que foi lançado em 2014, quase 10 anos desde que este aplicativo apareceu no mercado, o Langify tem sido usado por muitos usuários e recebeu uma avaliação de até 4,7.
O langify permite realizar a tradução manual de conteúdo e também oferece suporte à tradução automática. Você pode exportar e importar seu trabalho, tanto para combiná-los quanto para salvá-los. Você pode oferecer moeda local e direcionar aos seus clientes.
Além disso, o langify também oferece suporte a várias ferramentas de terceiros, como Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO ‑ SEO for Everyone, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise. Com esse suporte e integração, fica mais fácil para os lojistas traduzirem sua loja Shopify .
Alguns dos principais recursos do Langify incluem o seguinte.
- Tradução manual
- Configurador de interruptores exclusivo para combinar com seu estilo
- Recurso exclusivo para também traduzir aplicativos de terceiros
- SEO otimizado por subpastas e opções de domínio personalizado
Além disso, existem várias vantagens e desvantagens do Langify na tradução de Shopify.
Prós
- Aplicação fácil de usar
- Importe e exporte conteúdos nos formatos CSV e PO
- Escolha entre até 20 idiomas
- Compatibilidade com a API de tradução nativa Shopify
Contras
- Sem traduções automáticas
- O aplicativo pode apresentar lentidão
- O apoio ao cliente não é atencioso em alguns casos
- Alguns traders enfrentam problemas na gestão de todas as funcionalidades
Para poder usar o aplicativo Langify, você pode aproveitar o teste gratuito por 7 dias para experimentar todos os recursos. Depois disso, você precisa assinar por $17,50 / mês.
Se desejar adicionar palavras para tradução automática, será necessário pagar mais US$ 4,99 por cada 10.000 palavras.
Quando comparado com Linguise, este preço é certamente menos económico. Porque no Linguise , a este preço, obtém uma tradução gratuita de 600 mil palavras sem quaisquer custos adicionais.
Além disso, Linguise oferece um período de teste gratuito mais longo, de 30 dias.
ETranslate: Language Translate
O ETranslate (Tradução de Idiomas e Moedas) é um aplicativo Shopify que oferece suporte a 20 idiomas e mais de 150 moedas. Você tem duas opções de tradução no aplicativo ETranslate Shopify : usar a tradução automática por IA ou fazer a tradução manualmente. O uso da API de Tradução Automática Neural do Google garante traduções por IA rápidas, precisas e com taxas de erro mínimas.
Além disso, o aplicativo oferece suporte a mais de 150 moedas que podem ser convertidas automaticamente. Você pode definir regras personalizadas para determinadas moedas de acordo com as necessidades dos seus clientes. A alternância entre moedas e idiomas pode ser facilmente configurada. Além disso, o ETranslate tem a capacidade de traduzir imagens e atualizar automaticamente as traduções para conteúdos recém-adicionados ou modificados.
Aqui estão algumas das principais funcionalidades do ETranslate.
- Traduza o idioma da sua loja com um tradutor de IA e melhore a experiência de compra
- Conversor automático de várias moedas. Converta os preços para a moeda local do cliente
- Seletor de idioma e moeda. Conversão automática de moeda e idioma com base na localização
Prós
- Mais de 20 idiomas e mais de 150 moedas
- SEO multilingue
- Importação e exportação de arquivos CSV
- Tradução de imagem
- Atualização automática de traduções
Contras
- Alguns usuários reclamaram de conversão de moeda incorreta.
- O nível de complexidade da aplicação é bastante elevado para principiantes
Há vários pontos que podem ser comparados com o Linguise, como o teste CPBA, que parece muito curto, de apenas 3 dias. Além disso, no recurso de teste, você não terá acesso a todos os recursos do ETranslate, por exemplo, tradução por IA para 5 idiomas, Glossário e otimização de SEO.
Isso é diferente do Linguise, que ainda oferece todos os seus recursos mesmo que os clientes ainda estejam usando o período de teste.
Transcy: Tradução de idiomas com IA
O Transcy oferece ferramentas avançadas e automação para traduzir sua loja online para vários idiomas e oferece conversão de moeda em tempo real, facilitando a expansão global para você.
Com uma biblioteca de 111 idiomas, o sistema de IA traduzirá todas as páginas da sua loja, incluindo a página inicial, páginas de produtos, páginas de checkout e páginas de sobre nós, além de também oferecer suporte à tradução de conteúdo de aplicativos de terceiros. Curiosamente, as taxas de câmbio são atualizadas diariamente e há uma opção para editar manualmente as taxas de câmbio. O Transcy pode converter em 167 moedas.
Alguns dos principais recursos do Transcy.
- Tradução automática de idiomas e conversão multimoeda em tempo real: traduza sua loja para o idioma local sem limites usando IA.
- Tradução de imagens: Exiba imagens nos idiomas dos seus clientes para fortalecer o relacionamento.
- Traduza sua loja para o idioma local manualmente, usando IA ou com a assistência de especialistas.
- Alternador de idioma e moeda personalizável com sistema de deteção automática (Geolocalização).
Prós
- Tradução automática disponível
- Gerencie traduções facilmente a partir de uma única página
- Possibilidade de associar imagens a idiomas específicos
- 111 idiomas e 167 moedas
- Integração com terceiros
Contras
- A versão de avaliação gratuita oferece apenas uma opção de idioma e uma opção de moeda
- O recurso de edição de tradução está disponível apenas nos pacotes GROWTH e PREMIUM, que começam em $29,90
A partir desta análise, pode-se observar que o aplicativo de tradução Transcy não oferece recursos completos para usuários do teste gratuito.
O que considerar ao escolher a melhor tradução para Shopify ?
Agora que você sabe quais opções de tradução Shopify você pode usar, cada aplicativo tem seus próprios recursos. Então, quais fatores você precisa considerar ao escolher uma tradução para Shopify? A seguir estão os pontos.
- Suporte multilingue: o primeiro fator a ter em atenção é o suporte multilingue. Se planeia servir clientes de vários países, certifique-se de que a aplicação disponibiliza vários idiomas.
- Alta qualidade de tradução: em seguida, certifique-se de que o aplicativo Tradutor ofereça resultados de tradução de alta qualidade. Isso inclui precisão, gramática e termos técnicos.
- SEO multilíngue: o terceiro fator é ser compatível com SEO, depois que Shopify for traduzido, garanta que ele ofereça suporte a SEO multilíngue, para que as páginas traduzidas possam aparecer nos mecanismos de busca. Isso possibilita que consumidores de vários países encontrem sua loja.
- Facilidade de uso: Shopify
- Preço e custos: considere seu orçamento. Compare o custo de assinar ou usar um serviço de tradução com os custos que você preparou.
- Suporte ao cliente: Certifique-se de que o fornecedor de tradução oferece um bom suporte ao cliente, especialmente se encontrar algum problema ou tiver dúvidas. Certifique-se também de que é fácil contactá-los por e-mail ou chat ao vivo.
Qual é o seu aplicativo favorito para traduzir conteúdo Shopify?
Estes são alguns dos melhores aplicativos para traduzir Shopify que podem ajudar as lojas a expandir-se para mercados internacionais. Cada solução vem com os seus próprios pontos fortes e limitações, dependendo das suas necessidades de negócio, orçamento e preferências técnicas.
De um modo geral, a maioria das aplicações de tradução Shopify atualmente concentra-se em proporcionar conveniência e uma qualidade de tradução fiável, sendo as principais diferenças os seus recursos, o nível de controlo e os modelos de preços.
Se você procura uma solução que combine tradução automática com integração Shopify nativa, pode explorar o Linguise Shopify App como uma das opções disponíveis para gerenciar lojas Shopify multilíngues. Ele oferece um mês de teste gratuito para comerciantes que desejam testar uma configuração multilíngue antes de se comprometer.
