Um site multilíngue é um dos recursos essenciais para proprietários de sites. Com um site multilíngue, você pode alcançar um público global, e não apenas o público do seu país.
Quanto mais diversificado for o seu público, maior será o tráfego do site. Isso certamente ajudará a aumentar o tráfego e as vendas de produtos, caso seu site seja uma loja virtual.
Joomla possui um sistema multilíngue nativo, mas também oferece extensões com métodos alternativos de tradução, como a tradução automática. Para quem usa Joomla CMS, apresentamos abaixo algumas das melhores extensões de Joomla que você pode instalar.
Benefícios de usar extensões de tradução para Joomla
Antes de discutirmos quais são as melhores extensões de tradução para Joomla, apresentamos abaixo alguns dos benefícios que você obterá ao usar extensões de tradução.
Experiência do usuário aprimorada
As extensões de tradução permitem que os usuários visualizem sites em seu idioma nativo, proporcionando uma experiência personalizada e familiar. Os usuários podem entender e interagir facilmente com o conteúdo, o que leva a uma maior satisfação e percepções positivas do site.
Amplie o alcance global do seu site Joomla
As extensões de tradução desempenham um papel importante na ampliação do alcance global dos sites Joomla , entre outros.
- Acesso a públicos que não falam inglês: ao traduzir o conteúdo do site para vários idiomas, as empresas podem se conectar com mercados internacionais onde o inglês não é o idioma principal. Isso abrirá novas oportunidades de clientes e permitirá o engajamento com um público global mais amplo.
- Aumento do tráfego e das conversões no site: sites multilíngues atraem visitantes que preferem navegar e comprar em seu idioma nativo. Ao atender às suas necessidades linguísticas, as extensões de tradução ajudam a direcionar tráfego qualificado e aumentar as taxas de conversão. Dessa forma, os usuários tendem a permanecer mais tempo no seu site, o que pode gerar o desejo de comprar produtos.
- Vantagem competitiva: Ter um site multilíngue pode proporcionar uma vantagem competitiva. Ao atender às preferências linguísticas de clientes internacionais, as empresas tornam-se mais acessíveis e centradas no cliente, destacando-se assim dos concorrentes que oferecem apenas um idioma.
Desempenho de SEO aprimorado Joomla
As extensões contribuem para a otimização de mecanismos de busca (SEO) de um site Joomla , aumentam a visibilidade nos resultados de pesquisa e geram tráfego orgânico:
- SEO internacional direcionado: Ao traduzir o conteúdo para vários idiomas, os sites podem otimizar as consultas de pesquisa relacionadas a idiomas específicos. Isso ajuda a capturar tráfego orgânico relevante de diferentes países e regiões, aumentando assim as chances de aparecer nos resultados de pesquisa para sua região.
- Oportunidades ampliadas de palavras-chave: A tradução de conteúdo permite que as empresas segmentem palavras-chave específicas para cada idioma, incluindo palavras-chave de cauda longa e termos locais.
Flexibilidade e personalização
As extensões de tradução oferecem flexibilidade e opções de personalização para atender a necessidades e preferências específicas:
- Seletor de idiomas personalizável: A extensão oferece um seletor de idiomas personalizável, permitindo que os desenvolvedores criem e integrem uma seleção de recursos de idioma que estejam alinhados com a identidade visual e a estética do site.
- Suporte para idiomas complexos: Algumas extensões de tradução são compatíveis com idiomas que possuem escritas complexas ou sistemas de escrita da direita para a esquerda. Elas garantem a renderização e a exibição precisas do conteúdo em idiomas como árabe, hebraico ou idiomas com caracteres não latinos.
Considerações para escolher extensões de tradução Joomla
Existem muitas extensões de tradução e o Joomla , que abordaremos a seguir. Mas antes disso, é importante conhecer os pontos que você deve considerar ao escolher uma extensão de tradução para Joomla .
Compatibilidade com Joomla 3 e 4
O primeiro passo é garantir que a extensão que você está usando seja compatível com a versão Joomla que você está utilizando. Isso porque algumas extensões são compatíveis apenas com versões específicas Joomla .
Portanto, certifique-se de verificar a versão Joomla que você está usando. Atualmente, a versão Joomla 3 está em fim de suporte e a versão Joomla 4 é a versão estável. A versão Joomla 5 está atualmente em fase de rascunho.
Tradução Joomla de alta precisão
Além de ser compatível com a versão Joomla , certifique-se também de que a extensão tenha um alto grau de precisão na tradução. Um alto nível de precisão ajuda a evitar erros de tradução.
Integração e personalização Joomla
A próxima consideração é a facilidade de personalização das traduções. As opções de personalização incluem a troca de idiomas, a tradução na interface, a seleção de idioma e várias outras configurações.
Esses são três pontos que você deve considerar ao escolher uma extensão de tradução para Joomla.
A seguir, apresentamos recomendações para as melhores extensões de tradução para Joomla.
Melhores extensões de tradução para Joomla
A seguir, apresentamos uma lista das melhores extensões de tradução para Joomla , que discutiremos detalhadamente.
1. Tradução automática Linguise
A melhor extensão de tradução para Joomla é Linguise. Linguise é um serviço de tradução automática disponível gratuitamente ou mediante pagamento para Joomla . Este serviço utiliza tecnologia de redes neurais (NMT), o que lhe permite alcançar uma taxa de precisão de até 97%, sendo muito semelhante à tradução humana.
Com a tradução automática neural, a tradução do seu site Joomla continuará sendo atualizada a cada 3 meses, garantindo que esteja sempre atualizada.
Então, quais são os recursos Linguise que fazem deste serviço a melhor extensão de tradução para Joomla?
Principais características Linguise :
- Mais de 80 idiomas: Linguise oferece mais de 80 idiomas, permitindo que o usuário escolha entre diversas opções sem qualquer limite.
- Exclusão de traduções: o próximo recurso é a exclusão de traduções, que permite excluir traduções de conteúdo que você não deseja traduzir. Por exemplo, o nome de uma marca.
- Editor front-end ao vivo: o editor front-end ao vivo permite traduzir conteúdo diretamente nas páginas do site. Basta escolher a parte que deseja traduzir.
- SEO multilíngue: os resultados de tradução da Linguise darão suporte completo ao SEO. Além de ser traduzido, o conteúdo também será otimizado para cada idioma.
Após entendermos as funcionalidades das extensões de tradução da Linguise, vamos abordar a seguir os passos para instalar a Linguise no Joomla.
Passo 1: Obtenha a chave da API para traduzir seu site Joomla
O primeiro passo é criar uma conta gratuita Linguise para obter uma chave de API. Em seguida, abra o painel de controle Linguise , selecione "Configurações" e copie a chave de API para a área de transferência.
Em seguida, role a página para baixo e encontre a Idiomas . Aqui você pode escolher o idioma desejado. Depois disso, selecione Salvar para salvar as alterações.
Passo 2: Instale a extensão Linguise para Joomla
O segundo passo é instalar a Linguise no Joomla . Quando estiver ativa, você poderá acessá-la em Componentes > Linguise . No campo seguinte, cole a chave da API que você copiou anteriormente e clique em Aplicar e Salvar.
Etapa 3: Configurar a exibição do idioma
O último passo é configurar a exibição do idioma. Aqui, você pode escolher onde posicionar o seletor de idiomas. Além disso, você também pode escolher o idioma de exibição usando apenas a bandeira ou o nome do idioma.
Esses são os passos para instalar a extensão de tradução Linguise no Joomla. Agora você tem um site Joomla multilíngue funcionando perfeitamente.
Saiba mais em vídeo aqui
2. Sistema multilíngue nativo Joomla
Além do Linguise, você também pode usar o sistema multilíngue nativo Joomla . Para vocês, usuários Joomla CMS, o núcleo Joomla (não as extensões e seu conteúdo) já foi traduzido para dezenas de idiomas, que vocês podem instalar diretamente no Joomla.
Através do Joomla nativo multilíngue, você pode alterar o idioma da interface Joomla para traduzir o conteúdo Joomla para vários idiomas.
Funcionalidades multilíngues nativas Joomla :
- Disponível em vários idiomas
- Instalação não tão fácil
- Nem sempre é compatível com extensões Joomla (requer integração por parte do desenvolvedor)
- Traduzir conteúdo, URL e título, mas requer tradução manual
- Opções de meta descrição para cada idioma
Para aqueles que estiverem interessados em usar a tradução padrão Joomla , basta seguir os passos abaixo.
Acesse o Joomla > Sistema > Idiomas. Em seguida, será exibida uma lista dos idiomas que você baixou anteriormente. Se desejar adicionar outro idioma, clique em Instalar idiomas.
Em seguida, será exibida uma lista de idiomas que você pode instalar. Selecione o idioma que deseja adicionar ao site clicando em Instalar.
Se o idioma já estiver instalado, e você quiser defini-lo como idioma padrão, acesse o menu Usuários > escolha sua conta de usuário. Em seguida, a tela será exibida conforme mostrado abaixo; selecione Configurações básicas.
Em seguida, nas colunas Idioma do Backend e Idioma do Frontend, altere para o idioma que estava instalado anteriormente, por exemplo, aqui está o francês, e clique em Salvar .
Se as alterações forem salvas, a interface administrativa Joomla será alterada para francês.
Se antes alterávamos apenas o idioma na interface administrativa Joomla , agora tentaremos alterar o conteúdo do site para que esteja disponível em vários idiomas, tornando-o multilíngue.
Primeiro, você precisa abrir o Sistema e selecionar o idioma que deseja ativar, por exemplo, francês.
Em seguida, clique no idioma e selecione o Detalhes para definir a bandeira, o URL do idioma e, no Opções , você também pode definir a meta descrição do idioma.
O próximo passo será traduzir o conteúdo em inglês que você criou. Para isso, abra o conteúdo que deseja traduzir e selecione "Associações" no canto superior direito. Uma tela como a abaixo será exibida.
Nessa visualização, você pode selecionar o idioma de destino no canto superior direito, por exemplo, alemão, e então iniciar a tradução do inglês para o alemão na coluna da direita.
Em seguida, clique em Salvar destino para salvar a tradução do artigo em alemão. Depois disso, se tudo correr bem, o artigo aparecerá em alemão.
Até agora, você conseguiu tornar o site Joomla multilíngue usando o sistema multilíngue nativo Joomla . Se o idioma padrão for alterado para alemão, os artigos do seu site também estarão disponíveis em alemão.
É importante notar que traduzir o conteúdo Joomla para vários idiomas é um processo demorado e caro, pois exige a tradução manual de todo o site.
3. GTranslate
A melhor extensão de tradução para Joomla , GTranslate, é uma opção viável. GTranslate é um serviço de tradução utilizado por diversos desenvolvedores web ao redor do mundo desde 2008. Trata-se de uma solução de tradução automática, similar Linguise , porém com recursos limitados.
Funcionalidades GTranslate :
- Oferece suporte a 103 idiomas.
- Permite a personalização da exibição do idioma.
- Traduzir diversos elementos do site, como menus, componentes, conteúdo, plugins, etc.
- XHTML válido
- É possível ocultar o quadro do Google Tradutor no canto superior direito do site.
Você pode usar os recursos acima gratuitamente, mas trata-se apenas de uma tradução básica para navegador, que não pode ser editada e não oferece nenhuma geração de conteúdo otimizado para SEO. Se desejar experimentar recursos avançados, como SEO multilíngue, tradução por rede neural e tradução de metadados, você precisará usar os recursos pagos a partir de US$ 30 por mês.
4. FaLang
FaLang é uma extensão gratuita Joomla que permite criar sites multilíngues usando o sistema de gerenciamento de conteúdo Joomla . Ela oferece uma solução completa para gerenciar e traduzir o conteúdo do site para diferentes idiomas.
Com o FaLang, você pode traduzir facilmente artigos, categorias, módulos, menus e outros elementos de conteúdo Joomla . Ele oferece uma interface amigável e recursos de tradução avançados para simplificar o processo.
As extensões FaLang agora funcionam nas versões 3 e 4 Joomla .
Funcionalidades do FaLang:
- Editar página de tradução
- Voltar ao site da Faboba
- Exiba o status de tradução de componentes diretamente no Joomla para menus, artigos e módulos.
- Capaz de traduzir k2, aiContactSafe, hikashop, Redshop, jDownload, phocaDownload.
- Script de instalação de pacotes.
- Melhor suporte para telas pequenas
- Não é compatível com todas as extensões Joomla
5. Tradução Rápida
O Speedy Translate é uma extensão baseada no sistema multilíngue nativo Joomla . Esta extensão facilita e agiliza o trabalho de tradução no Joomla . Ela foi criada com a motivação de que construir sites multilíngues no Joomla pode ser bastante confuso e demorado, mesmo para usuários experientes, quanto mais para iniciantes.
Portanto, o Speedy Translate está aqui para facilitar a criação de sites multilíngues para proprietários de sites Joomla . O Speedy Translate é uma extensão paga.
Recurso de Tradução Rápida
- Tradução rápida para conteúdo estático e dinâmico no Joomla.
- Opções de tradução usando o mecanismo SPEEDY, a extensão FaLang ou os recursos multilíngues do Joomla.
- Tradução automática com sugestões de tradução selecionáveis.
- Verificações de sintaxe para corrigir erros em arquivos de idioma.
- Detecção de duplicados para evitar trabalho desnecessário.
- Suporte para bancos de dados MySQL e PostgreSQL.
- Suporte para tradução de campos personalizados Joomla .
6. Conversor de Moedas e Idiomas para Virtuemart
O Currency Languages Converter para Virtuemart também é uma extensão baseada no sistema multilíngue nativo Joomla . Não se trata de uma solução de tradução propriamente dita. Esta extensão pode ser utilizada por proprietários de lojas online que desejam alcançar um público global com o comércio eletrônico.
Bem, o Conversor de Moedas e Idiomas permite que você configure uma lista de moedas e idiomas para que os clientes possam converter rapidamente suas moedas e idiomas na interface do usuário.
Funcionalidade VirtueMart
- A integração é limitada ao Joomla e ao Virtuemart
- Funcionalidade completa de comércio eletrônico.
- Gestão de produto eficaz.
- Diversos sistemas de pedidos e pagamentos.
- Análises e relatórios precisos.
Conclusão
Até agora, você já sabe quais são as melhores extensões de tradução para Joomla. Você pode usar algumas das recomendações acima como referência antes de escolher uma extensão de tradução para o seu site. Agora é hora de escolher a mais adequada.
Se você procura extensões de tradução gratuitas, pode optar pelo Linguise que oferece um mês de teste grátis. Durante esse período, você poderá traduzir até 600.000 palavras sem limite de idiomas.
Instale Linguise no Joomla rapidamente e traduza sites sem esforço usando o editor ao vivo na interface!
