O WooCommerce é uma das plataformas de eCommerce (ou plugin WordPress ) mais populares disponíveis, alimentando mais de 30% de todas as lojas online. Iniciar um negócio com WooCommerce exige trabalho árduo e dedicação. Suas habilidades empreendedoras passam por testes significativos antes que você comece a obter lucros consideráveis.
Você está enfrentando um crescimento empresarial estagnado? Pode ser hora de considerar expandir sua empresa internacionalmente traduzindo sua loja para idiomas estrangeiros. Isso ajudará você a atrair tráfego estrangeiro e clientes potenciais, abrindo novos caminhos para o crescimento do negócio.
Um site multilíngue é essencial para alcançar um público global e garantir que seu conteúdo seja facilmente compreendido por leitores nativos. Ele também melhora a experiência do usuário ao permitir que os usuários acessem seus serviços no idioma de sua preferência.
Porque é que um negócio online deve ser traduzido em vários idiomas? (multilíngue)
- Quando você tem uma loja multilíngue, os visitantes de países estrangeiros têm mais probabilidade de permanecer no seu site quando percebem que ele está disponível no idioma nativo deles. Isso pode ajudar a reduzir sua taxa de rejeição, o que, por sua vez, pode ter um impacto positivo na sua taxa de conversão e levar a mais vendas.
- No atual clima econômico incerto, as empresas precisam se destacar para obter uma vantagem competitiva. Uma área frequentemente negligenciada nesse sentido é o conteúdo em vídeo. Adicionar legendas aos seus vídeos pode melhorar significativamente a compreensão para aqueles cuja primeira língua não é o inglês.
Ao ser multilíngue, sua loja WooCommerce pode se diferenciar dos concorrentes e atrair clientes de diversas origens. - Para uma empresa ter sucesso online, é crucial ter um bom posicionamento nas páginas de resultados dos motores de busca. No entanto, simplesmente traduzir o conteúdo da sua loja pode não ser suficiente. É necessário garantir que o conteúdo está otimizado para SEO estrangeiro e indexado nos SERPs para melhorar as suas chances de um bom posicionamento. Isto pode ajudar a direcionar tráfego para o seu website e melhorar a sua visibilidade online.
- Comparado a outras formas de marketing, o marketing de conteúdo é significativamente menos dispendioso. Se está a planear desenvolver uma estratégia de marketing internacional, ter um site bilingue pode ser uma opção económica.
- Ter um site multilingue pode demonstrar que o seu negócio opera à escala global, o que pode transmitir sofisticação, complexidade e atenção ao detalhe. Estas são qualidades que os clientes frequentemente associam a negócios de alta qualidade e profissionais, o que pode melhorar a reputação e a credibilidade da sua marca.
Selecionando um plugin de tradução para sites multilíngues WordPress
Uma das características que fazem o WooCommerce se destacar de outras plataformas de e-commerce é sua capacidade de ser personalizado usando plugins. Você pode adicionar manualmente elementos multilíngues ao seu site usando um plugin de tradução multilíngue. O principal benefício desse método é que a qualidade das traduções será muito melhor do que a produzida por mecanismos de tradução automática online. No entanto, os principais desafios são o custo e o tempo necessários ao lidar com vários idiomas.
Outra opção é usar plugins de tradução que aproveitam serviços de tradução automática neural, como Google, DeepL e Microsoft. Embora esses plugins não exijam que você gere conteúdo em diferentes idiomas, a qualidade das traduções varia de acordo com o par de idiomas e pode exigir edição.
Abaixo está uma comparação da qualidade dos principais pares de idiomas da tradução automática neural em relação à tradução humana (com a tradução humana pontuando 100%):
| Par de Idiomas | IA do Google vs humano | Linguise IA vs humano |
| Inglês > Espanhol | 93% | 99% |
| Inglês > Francês | 93% | 99% |
| Inglês > Chinês | 92% | 98% |
| Espanhol > Inglês | 92% | 98% |
| Francês > Inglês | 92% | 98% |
| Chinês > Inglês | 91% | 97% |
| Inglês > Alemão | 91% | 99% |
| Inglês > Português | 90% | 99% |
| Inglês > Japonês | 88% | 97% |
| Inglês > Árabe | 87% | 97% |
O WooCommerce está pronto para tradução?
O núcleo do WooCommerce já está localizado em vários idiomas pela WordPress comunidade e pode ser alterado imediatamente. Isso significa que o backend do plugin, bem como as informações padrão do frontend, já estão disponíveis com traduções. É baseado no WordPress sistema de arquivos .po e .mo. Você precisa de um arquivo de tradução no idioma em que deseja que sua loja esteja. Você pode usar plugins de tradução ou ferramentas como o Poedit para criar arquivos de tradução para o WooCommerce, que podem ser facilmente importados para sua loja.
Existem muitos plugins de tradução disponíveis para WooCommerce, como WPML, Polylang, que permitem criar lojas online bilíngues ou multilíngues. Esses plugins oferecem recursos avançados de tradução e suporte para vários idiomas.
No entanto, também é importante lembrar que, embora o próprio WooCommerce esteja pronto para tradução, nem todos os temas e plugins podem ser totalmente compatíveis com plugins de tradução. Portanto, você precisa verificar a compatibilidade do seu tema e plugins antes de começar a traduzir sua loja WooCommerce.
Enquanto a localização é para os recursos principais do WooCommerce, o WordPress não consegue adivinhar o idioma (ou as traduções) no qual você deseja que o conteúdo real do seu produto seja exibido. Para isso, você precisará gerenciar os idiomas a partir de um plugin de tradução como o TranslatePress.
Descarregar traduções manualmente
Para traduzir elementos do WooCommerce, como o botão adicionar ao carrinho, você tem a opção de baixar manualmente os arquivos de tradução do repositório de traduções.
- Vá para a página oficial de traduções do WooCommerce.
- Role para baixo até a seção rotulada como “Locales” e localize o idioma que você precisa.
- Clique no link do idioma e você será direcionado para a página de tradução desse idioma.
4. Para ver e baixar uma versão estável, verifique a seção “Definir/Subprojeto” e selecione o arquivo desejado.
6. Renomeie este ficheiro para woocommerce-YOURLANG.mo (por exemplo, en GB para inglês da Grã-Bretanha).
7. Carregue para o diretório wp-content/languages/woocommerce/ da sua loja. Pode utilizar este ficheiro de tradução depois de ter sido publicado.
Plugins de tradução automática para WooCommerce
Por outro lado, existem plugins disponíveis que permitem a criação de sites multilíngues usando uma abordagem de tradução híbrida. Com essa abordagem, todo o site é inicialmente traduzido usando tradução automática neural, mas o tradutor tem a possibilidade de fazer melhorias adicionais nas traduções em um estágio posterior. Esse método é comumente chamado de “tradução híbrida” e oferece um equilíbrio entre velocidade e precisão na tradução.
Neste cenário, o WooCommerce é considerado pronto para tradução por padrão, uma vez que as traduções automáticas são geradas com base no conteúdo do frontend. Isso significa que, por exemplo, se você estiver na visualização do carrinho com um plugin adicional, 100% será traduzido.
Recomendações para plugins de tradução WooCommerce
Quando se trata de traduzir o WooCommerce, muitas vezes é necessário utilizar serviços pagos. Os plugins de tradução manual normalmente exigem pagamento para a sua funcionalidade completa, enquanto os plugins de tradução automática geralmente operam num modelo de subscrição de Software como Serviço (SaaS).
No entanto, integrar novos idiomas na sua loja pode oferecer benefícios significativos. Felizmente, existem inúmeros plugins disponíveis que podem desempenhar esta função, cada um com as suas próprias características e vantagens únicas. Na secção seguinte, vamos analisar alguns dos plugins de tradução para WooCommerce mais populares e bem avaliados.
Tradução automática Linguise
Linguise é um plugin de tradução automática para WooCommerce que permite aos usuários traduzir automaticamente sua loja online para vários idiomas. O plugin Linguise suporta mais de 300 idiomas, o que o torna uma escolha ideal para proprietários de lojas online que desejam expandir seus negócios internacionalmente.
Linguise é 100% integrado ao WooCommerce, pois traduz todo o conteúdo, carrinho, checkout, até e-mails de notificação. Veja a página dedicada do WooCommerce aqui.
Uma das características de destaque do Linguise é o seu algoritmo de aprendizado de máquina, que permite ao plugin melhorar as suas traduções ao longo do tempo. O algoritmo analisa o feedback dos utilizadores e os padrões de utilização para refinar as suas traduções, garantindo que se tornem mais precisas e naturais ao longo do tempo. O Linguise tem uma interface fácil de utilizar que se integra perfeitamente com o painel de controlo do WordPress , permitindo aos utilizadores gerir as traduções a partir de um único painel.
Linguise é uma excelente opção para a tradução automática da sua loja online WooCommerce. Oferece serviços de tradução de alto nível, com o benefício adicional de colaborar com vários tradutores para melhorar o seu conteúdo. Durante o primeiro mês, pode usufruir de tradução multilingue automática gratuita, com um limite de até 600.000 palavras traduzidas. Além disso, não há restrições quanto ao número de idiomas ou visualizações de página, para que possa alcançar tantos clientes quantos precisar.
Melhor de tudo, Linguise é totalmente compatível com o WooCommerce, incluindo todas as páginas essenciais, como as páginas de checkout e carrinho. Também traduz todas as opções de métodos de pagamento disponíveis, garantindo que os clientes internacionais entendam claramente cada etapa da transação. Isso inclui total compatibilidade com o plugin WooCommerce Stripe, para que os métodos de pagamento traduzidos funcionem perfeitamente em todos os idiomas. Você pode até editar essas páginas usando o editor ao vivo para garantir que estejam perfeitas para seus clientes.
Linguise é uma opção fantástica se você deseja impulsionar o ranking do seu site nos mecanismos de busca com traduções otimizadas para SEO. Com Linguise, você terá todas as ferramentas necessárias para posicionar seu site em vários idiomas.
Uma das melhores coisas do Linguise é que ele usa um algoritmo de tradução automática neural que fornece traduções de alta qualidade em apenas 15 minutos. Para começar, tudo o que você precisa fazer é instalar o plugin Linguise WordPress , vinculá-lo à sua conta e traduzi-lo instantaneamente para sua loja WooCommerce.
Embora o Linguise seja um serviço premium, vale definitivamente o custo, considerando os benefícios.
Com planos a partir de apenas $165/ano para 200.000 palavras traduzidas, você terá acesso a traduções e revisões de alta qualidade, otimizadas para SEO, que podem ajudar a levar sua loja online para o próximo nível.
INICIAR
- INCLUSO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200.000 palavras traduzidas
- Ilimitadas visualizações de página traduzidas
- Ilimitados idiomas
- 10% OFF em comparação com os preços mensais
- 1 site por plano com um mês grátis
PRO
- INCLUSO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600.000 palavras traduzidas
- Ilimitadas visualizações de página traduzidas
- Ilimitados idiomas
- 10% OFF em comparação com os preços mensais
- 1 site por plano com um mês grátis
GRANDE
- REGISTRE-SE & ASSINE
- PALAVRAS TRADUZIDAS ILIMITADAS
- Ilimitadas visualizações de página traduzidas
- Ilimitados idiomas
- 10% OFF em comparação com os preços mensais
- 1 site por plano com um mês grátis
Aprenda a traduzir automaticamente todo o WooCommerce em vídeo
TranslatePress: plugin de tradução para WordPress
TranslatePress é um plugin de tradução fácil de usar que permite traduzir facilmente a sua loja WordPress diretamente do front-end. Com suporte total para WooCommerce, temas avançados e construtores de sites, tudo, desde títulos e descrições de produtos até categorias, atributos e até URLs e tags de título, pode ser traduzido em apenas alguns cliques. Além disso, o TranslatePress suporta pesquisa multilíngue, facilitando para os seus clientes encontrarem o que procuram.
Para criar uma loja multilíngue WooCommerce, você precisará ter o WooCommerce instalado no seu site WordPress e um plugin de tradução. Felizmente, você pode obter o TranslatePress gratuitamente no repositório de plugins WordPress.org, embora a tradução do WooCommerce só esteja incluída na versão pro. Basta ir à seção “Plugins” do seu Painel WordPress , clicar em “Adicionar Novo” e pesquisar por “TranslatePress” para instalá-lo.
Usando a TranslatePress ferramenta de tradução visual, você pode traduzir facilmente cada seção da sua loja WooCommerce, proporcionando aos seus clientes uma experiência de usuário completamente traduzida e consistente em todo o seu site. E se você quiser acesso a mais idiomas, tradução de navegação e SEO internacional, você precisará fazer upgrade para a versão business, que começa em $139/ano + os conectores de tradução automática, como Google e DeepL, exigem que você compre uma cota de tradução dessas empresas.
Solução de tradução Weglot
Weglot é um fantástico plugin multilíngue WordPress para WordPress que facilita a venda global com uma loja WooCommerce totalmente traduzida. Funciona perfeitamente com todos os temas e plugins e vem com benefícios de SEO multilíngue integrados.
Configurar o Weglot é muito simples e você terá controle total sobre suas traduções. Com o Weglot, você pode aprovar, alterar e gerenciar todas as suas traduções em uma única interface. Você também pode gerenciar várias lojas a partir de um único URL, e o Weglot exibirá automaticamente sua loja traduzida em subdiretórios específicos de idioma. Isso significa que você não precisará duplicar ou fazer upload de material traduzido.
Uma das principais vantagens de usar o Weglot é o reconhecimento automático de conteúdo. Ele traduz e apresenta descrições de produtos e conteúdos atualizados em tempo real, tornando a manutenção da tradução muito simples.
Embora o Weglot seja um dos plugins de tradução automática mais populares, ele tem um custo. Custando 490€ ($541) por ano, a edição pro suporta 5 idiomas e vem com 200K palavras traduzidas.
WPML, o plugin multilíngue para WordPress
O WPML é um plugin que permite executar a sua loja WooCommerce em vários idiomas e moedas. É uma plataforma popular e confiável para e-commerce multilíngue, alimentando mais de 100.000 sites WooCommerce multilíngues em todo o mundo.
O WPML pode ajudá-lo a traduzir itens do WooCommerce, variantes, e-mails da loja, URLs, textos de imagens e qualquer outro texto que os clientes vejam durante o checkout. Também facilita o SEO em vários idiomas e funciona perfeitamente com todas as principais extensões e temas do WooCommerce.
O WPML é um plugin pago e, para acessar os recursos de tradução do construtor de páginas e integração com o WooCommerce, você precisará adquirir a versão Business (US$ 99/ano). A opção de tradução automática (Google, DeepL, Microsoft) exige a compra de cota de tradução dessas empresas. Se você precisar de 200 mil palavras traduzidas automaticamente em 5 idiomas, precisará pagar uma taxa única adicional de US$ 637.
Palavras Finais
Traduzir a sua loja WooCommerce é crucial para atrair clientes e aumentar a sua taxa de conversão. Felizmente, com o avanço da tecnologia de tradução, agora pode fazê-lo de forma acessível e eficiente. Ao aproveitar estas ferramentas de tradução, pode adaptar-se ao cenário em constante mudança do comércio online sem gastar uma fortuna.
A disponibilidade de ferramentas de tradução neural automática tornou o processo mais suave e sem complicações. Com o avanço da tecnologia e dos plugins, traduzir sua loja WooCommerce para vários idiomas, fazer as revisões necessárias e manter seu site localizado em tempo real agora é mais fácil do que nunca.
Como recomendamos o Linguise porque é o mais acessível e tem a melhor integração com o WooCommerce, você pode verificar os preços aqui.
