Com os padrões de experiência do usuário para sites aumentando cada vez mais com o tempo, tornar um site internacionalmente utilizável tornou-se uma necessidade e não um luxo. A tradução está no centro deste processo. Os serviços de mecanismos de busca (como Google, Bing, etc.) assumiram a responsabilidade de oferecer traduções básicas gratuitas para o conteúdo do site com base em localizações geográficas. No entanto, essa tradução básica simplesmente não é suficiente para alcançar o sucesso com um público internacional porque:
- Essas regiões já possuem sites estabelecidos que
- Localizaram seu conteúdo para atender às preferências desse público
Existem vários parâmetros que devem acompanhar a tradução básica para garantir algum nível de sucesso. São eles:
Linguise é um serviço de tradução por rede neural bem elaborado para garantir que você alcance efetivamente seu público internacional. Ele é equipado com recursos que atendem aos parâmetros acima e muito mais, conferindo-lhe vantagens sobre as traduções de navegador. Quais são essas vantagens?
Neste artigo, vamos discutir as vantagens que a tradução Linguise tem sobre as traduções básicas do navegador.
Diferença na qualidade da tradução
Sem uma alta qualidade, a capacidade das traduções internacionais de gerar um ROI desejável para os seus serviços é severamente prejudicada. Uma tradução de boa qualidade é importante para transmitir competência a um novo público. É provável que o público internacional preste mais atenção ao seu site, e este será percebido como confiável. A qualidade é especialmente importante para lojas online, pois os clientes valorizam competência e confiabilidade.
Serviços de tradução de navegador, como o Google Translate, são extremamente úteis. Eles são capazes de detectar inúmeros idiomas e sugerir traduções com base no seu endereço IP.
No entanto, a qualidade da tradução deles não está à altura do padrão que garante o seu sucesso em um público internacional. As traduções Linguise , por outro lado, são de alta qualidade e o serviço também oferece oportunidades para otimizar ainda mais as traduções. Como ele faz isso?
Sendo uma rede neural, Linguise incorpora alguns aspectos da IA, como o aprendizado de máquina. Após algumas demonstrações dos critérios de saída, Linguise incorporará automaticamente isso à configuração básica. Você não precisará reconfigurar o serviço cada vez que quiser uma saída específica. Isso é muito útil na edição de traduções. Linguise incluirá sugestões atuais, se feitas repetidamente, em traduções futuras. Isso pode ajudar você a gerenciar o custo da edição de traduções.
Quando você usa repetidamente termos técnicos característicos de uma determinada profissão, como direito, o serviço incorporará esses termos subsequentemente sem a sua intervenção.
Os serviços de tradução de navegador não possuem esse recurso; na verdade, esses serviços não permitem que você edite as traduções. Traduções de baixa qualidade que podem remover o contexto do seu conteúdo, impedindo que os usuários entendam completamente a tradução. Tenho certeza de que você já se deparou com situações em que uma tradução do Google Translate não faz sentido algum. Isso nos leva ao próximo
Tradução de elementos HTML e CSS inline
Os sistemas de tradução automática, incluindo os serviços de tradução de navegadores, têm dificuldade em traduzir com precisão elementos HTML inline e código CSS porque este código é dividido em diferentes componentes que são montados de forma diferente em cada idioma.
É necessário um sistema especial personalizado para cada idioma para articular corretamente estas partes. Linguise possui este tipo de sistema, um sistema personalizado concebido para traduzir com precisão o conteúdo HTML inline, juntamente com quaisquer outros metadados no seu website relevantes para SEO (como títulos e descrições – abordaremos o SEO mais adiante). Linguise tem regras especiais para lidar com conteúdo HTML inline para aumentar a qualidade das suas traduções. Tudo isto é automatizado assim que configurar o Linguise no WordPress.
Você pode otimizar a qualidade das traduções Linguise
Como proprietário de um site, você sempre quer controlar seu conteúdo, garantindo que as informações corretas sejam publicadas. As máquinas não são perfeitas; portanto, elas não podem gerar 100% de precisão na tradução. Certas seções do seu conteúdo podem ser difíceis para o tradutor automático. Se essas seções forem apresentadas incorretamente ao público, há uma alta probabilidade de interpretação errônea da mensagem. Estas podem ser:
- Trocadilhos,
- Referências culturais,
- Frases longas com estruturas complexas,
- Gírias locais e muito mais
Embora tanto o Linguise quanto a tradução automática do navegador possam cometer erros no acima mencionado, apenas o Linguise oferece a você a oportunidade de corrigir os erros que cometeu. Você pode editar as traduções pessoalmente ou convidar especialistas para fazer o mesmo no front-end.
Edição de tradução ao vivo no front-end
Se você conhece o Elementor, o construtor de páginas WordPress , então você vai realmente apreciar este recurso. Assim como o Elementor, o Linguise Editor ao Vivo permite que você faça alterações nas traduções e atualize as mudanças ao vivo a partir do front-end do seu site em 4 passos simples.
Tudo o que você precisa fazer é abrir o editor ao vivo, selecionar o texto que deseja editar, fazer suas alterações e salvar as alterações.
Você não precisa passar por processos complicados de backend. Você poderá editar os idiomas em que é fluente para incorporar trocadilhos, termos técnicos, referências culturais, etc. E quanto aos idiomas que você não fala?
Você pode convidar especialistas para editar seu conteúdo e melhorar a precisão
Escusado será dizer que Linguise não traduzirá o seu conteúdo com 100% de precisão. Torna-se particularmente desafiante para os idiomas que não fala porque:
- Você não saberia se a ferramenta cometeu um erro e
- Você também não saberia como corrigi-lo.
Linguise oferece uma solução prática para isso, permitindo que você convide especialistas para editar vários idiomas enquanto gerencia o acesso a esses idiomas. Tudo o que você precisa fazer é ir à aba de membros no seu Linguise painel do Linguise e adicionar os endereços de e-mail daqueles que deseja convidar. Você também precisa definir suas funções de acesso juntamente com os idiomas que eles irão gerenciar, por exemplo gerente ou tradutor. Os gerentes têm acesso a vários idiomas, enquanto os tradutores são limitados a um único idioma.
A edição de traduções desempenha um papel fundamental no SEO e na localização dos seus serviços. O seu público internacional provavelmente pesquisa em idiomas localizados. Ter editores a bordo é uma boa forma de tornar o seu site compatível com essas versões do idioma. Isso melhora ainda mais a qualidade das suas traduções.
Com traduções automáticas do navegador, você não tem controle sobre como seu conteúdo é traduzido. Suponha que ocorram erros de tradução, não haverá maneira de corrigi-los. Além disso, não há como editar as traduções para atender a uma determinada região.
Traduções Linguise são otimizadas para motores de busca
O SEO é um dos fatores mais importantes a considerar ao internacionalizar. É necessário garantir que o seu site tenha uma boa classificação nos motores de busca, para que, quando o seu público internacional procurar os serviços que o seu site oferece, o possa encontrar facilmente.
Mecanismos de busca, como o Google, precisam ser informados de que existem versões internacionais do seu site. Esses mecanismos de busca usam bots para extrair essas informações dos componentes do seu site. Como você fornece essas informações? Principalmente por meio da implementação de URLs Hreflang .
Você pode traduzir seus sitemaps XML
O Hreflang é um dos conceitos mais desafiadores do SEO, mas quando feito corretamente pode fazer maravilhas para o seu direcionamento. Ele permite que você não apenas direcione regiões, mas também falantes de um determinado idioma dentro dessa região. Por exemplo, falantes de inglês no Canadá e falantes de francês no mesmo país.
Para idiomas com versões diferentes, como o inglês, este atributo também permitirá que você direcione versões específicas usando códigos de idioma. Por exemplo: Inglês – EUA e Inglês – Reino Unido.
Versão em inglês americano
Versão em idioma do Reino Unido
É um atributo de tag que informa aos mecanismos de busca sobre a disponibilidade de páginas internacionais do seu site e o idioma específico que está sendo usado nessas páginas. Aqui está um exemplo de como o hreflang se parece.
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-uk"
Existem 3 maneiras de implementar o hreflang:
Usar URLs href lang no cabeçalho da sua página é indiscutivelmente a maneira mais eficaz de implementar o hreflang; “indiscutivelmente” porque ainda há muito debate em torno disso. Implementar esse atributo manualmente é extremamente complicado, e você pode até precisar de software de terceiros.
Você pode criar uma página internacional real com seu próprio URL
Com o Linguise, implementar hreflang usando sitemaps XML é extremamente fácil. Tudo o que você precisa fazer é adicionar um código de idioma (“en-us”) à URL do seu site e uma nova página completa nesse idioma será criada. Os bots dos mecanismos de busca não detectarão essa página como uma página traduzida, mas sim como uma página original em um idioma diferente.
Linguise oferece flexibilidade no design e uma melhor experiência do usuário
Como proprietário de um site, a sua identidade, que resulta do design do seu site, é fundamental. Adicionar um seletor de idioma à interface pode distorcer esse design. Linguise tem uma solução prática para isso. O seletor de idioma tem um design e posicionamento personalizáveis para serem sinónimos do design do seu site.
Linguise tem um campo CSS personalizado onde pode definir o design do seletor de idioma usando short code. Isso ajudará você a manter a identidade do seu site. Há também muitas opções de exibição de bandeiras para carregar e personalizar seu seletor de idioma.
Linguise oferece uma melhor experiência de utilizador tanto para si, como proprietário do site, como para os utilizadores finais. Enquanto proprietário, este serviço fornece-lhe estatísticas das visualizações de páginas por idioma num painel elegante. Apresenta também gráficos dos mesmos. Esta informação pode ser útil para decidir a sua estratégia de segmentação, etc.
