Você deseja atingir o mercado internacional e atrair mais visitantes do exterior? O multilinguismo na web pode ajudá-lo a conseguir isso, desde que você otimize seu site para os mecanismos de busca.
Quando o site está bem otimizado, ele aparece com mais frequência quando o público faz buscas. Uma forma de otimizar um site é com o Google Search Console. O Search Console é a plataforma do Google para ajudar proprietários de sites e desenvolvedores a entender e otimizar o desempenho do site nos resultados de pesquisa do Google.
Então, como você configura o Google Search Console para um site multilíngue? Confira a explicação completa abaixo.
Benefícios de usar o Google Search Console para sites multilíngues
Antes de discutirmos como configurar o Google Search Console, vamos falar um pouco sobre sites multilíngues e SEO. Para aqueles que ainda não compreendem bem a importância do Search Console, aqui estão alguns dos benefícios.
- Monitorização de desempenho: O Google Search Console fornece informações sobre o desempenho do seu site nos resultados de pesquisa do Google. Pode ver o tráfego orgânico, a posição na pesquisa e as ligações que apontam para o seu site multilingue. Isto ajuda-o a monitorizar o desempenho e a ver como os utilizadores encontram e interagem com o conteúdo em diferentes idiomas.
- Notificações de erros: O Google Search Console avisa quando existem potenciais problemas que podem afetar a visibilidade do seu site multilíngue. Isto inclui erros de indexação, problemas de links, avisos de segurança e muito mais. Ao estar ciente destes problemas, pode resolvê-los rapidamente e garantir que o seu site multilíngue funciona corretamente.
- Envio de sitemap: Você pode enviar um sitemap multilíngue personalizado para cada versão de idioma do seu site através do Google Search Console. Isso ajuda os mecanismos de busca a entender a estrutura de sites multilíngues e indexar melhor seu conteúdo.
- Otimização de pesquisa: O Google Search Console fornece informações sobre as palavras-chave e os termos de pesquisa usados pelos usuários para encontrar seu site em diferentes idiomas. Essas informações permitem que você otimize seu conteúdo e direcione as palavras-chave mais relevantes em cada idioma.
Configurar o Google Search Console para sites multilingues
Agora vamos abordar várias maneiras de configurar o Google Search Console para sites multilíngues.
Há muitas partes do Google Search Console onde você pode obter e configurar dados internacionais interessantes, começando pela filtragem de dados por URL. Basta clicar no menu Desempenho, depois no botão de filtro à direita e escolher um sufixo ou prefixo de URL que você tenha, isso é um bom começo!
Upload de sitemaps multilíngues
A primeira forma é criar um sitemap multilíngue. Um sitemap multilíngue é um arquivo XML que contém uma lista de páginas e URLs que existem em uma versão multilíngue de um site. Esse sitemap é criado para sites que oferecem conteúdo em vários idiomas. Os sitemaps multilíngues são criados com o objetivo de ajudar os mecanismos de busca, como o Google, a entender a estrutura e a hierarquia do seu site multilíngue.
Em um sitemap multilíngue, cada versão de idioma da página da web é declarada separadamente usando o atributo hreflang. Ao usar o hreflang, você pode marcar relações entre páginas equivalentes em diferentes idiomas. Por exemplo, se você tem uma versão em inglês e uma versão em espanhol da mesma página, pode usar o atributo hreflang para indicar a relação.
Exemplos de utilização do hreflang são os seguintes:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Ao usar um sitemap multilíngue, os mecanismos de busca podem entender a estrutura de um site multilíngue e indexar o conteúdo de acordo com o público-alvo. Isso ajuda a aumentar o ranking da página em resultados de busca relevantes em vários idiomas.
Linguise os planos de tradução automática incluem todos tradução automática de sitemaps.
Eis como criar e adicionar um sitemap multilingue ao Google Search Console.
- Defina uma estrutura de URL multilingue: defina a estrutura de URL que irá utilizar para páginas multilingues.
- Crie um sitemap para cada versão de idioma: Crie um sitemap separado para cada versão de idioma. Cada sitemap deve conter uma lista de URLs de páginas no idioma apropriado.
- Adicione tags hreflang a cada URL: a cada URL de página no sitemap, adicione uma tag hreflang para indicar a versão de idioma relevante.
- Verificação do sitemap no Google Search Console: Abra o Google Search Console e verifique o seu site. Depois disso, adicione um sitemap para cada idioma multilingue à sua conta do Search Console, da seguinte forma. Clique em Indexação > Sitemaps > Adicionar um novo sitemap.
- Atualize e reenvie o sitemap regularmente: Sempre que você adicionar ou remover páginas multilíngues do seu site, atualize o sitemap e reenvie-o ao Google Search Console. Isso garante que os mecanismos de busca tenham as informações mais recentes sobre suas páginas.
Verifique o índice de páginas multilíngues
Depois de verificar os sitemaps multilíngues, você pode verificar cada página do site em diferentes idiomas. Para verificar a página, você pode usar o recurso Inspeção de URL .
Este recurso permite que você faça várias coisas, como:
- Verificar o status de indexação: para verificar se a sua página foi indexada pelo Google ou não. Se a página não estiver indexada, você pode corrigi-la imediatamente.
- Verificar a última indexação: Você pode ver informações sobre quando a página foi indexada pela última vez pelo Google. Isso ajuda você a entender com que rapidez as atualizações do seu conteúdo são indexadas pelos mecanismos de pesquisa.
- Ver resultados de pesquisa: para visualizar como sua página aparecerá nos resultados de pesquisa do Google. Você pode revisar a aparência do título, da descrição e dos links do site para garantir que as informações exibidas sejam relevantes para o conteúdo da sua página.
- Ver relatórios de descoberta de URL: Você pode ver relatórios sobre o número de vezes que sua página foi descoberta pelo Googlebot e como os mecanismos de busca acessaram a página. Essas informações ajudam você a entender até que ponto seu site é alcançável pelo Googlebot.
Atualizar URL de vídeo por idioma
Em seguida, está a atualização do URL do vídeo com base no idioma utilizado. Se estiver a utilizar um vídeo num site multilingue, certifique-se de que atualiza o URL do vídeo de acordo com o idioma utilizado. Isto ajuda os motores de busca a apresentar vídeos relevantes de acordo com o idioma selecionado pelo utilizador.
Utilize o relatório de países
A próxima forma é analisar os relatórios de desempenho do site multilíngue para cada país. Ao analisar os relatórios de cada país, você descobrirá o desempenho de cada conteúdo em cada idioma que utiliza.
O relatório de países no Google Search Console pode ser acessado seguindo estas etapas:
- Acesse o site do Google Search Console e faça login na sua conta do Google.
- Selecione a propriedade (site) para a qual deseja visualizar o relatório.
Na barra lateral esquerda, clique no menu Desempenho , depois role para baixo e encontre Resultados da pesquisa, clique na subguia Países.
- Depois disso, o relatório é exibido, por exemplo, nos Estados Unidos da seguinte forma. Esta página tem várias métricas de relatório, como total de cliques, impressões, CTR e posição média.
Verifique as páginas mais vinculadas no relatório de links
A última forma de maximizar o seu site multilíngue é usar o relatório Links no Google Search Console para ver quais páginas do seu site são mais vinculadas por outros sites.
Em seguida, verifique as páginas multilíngues e certifique-se de que cada idioma tenha links relevantes e de alta qualidade apontando para a página. Depois disso, se a página multilíngue estiver em uma boa posição, otimize a página para que ela permaneça nessa posição.
Para encontrar as páginas mais vinculadas no relatório de links, você pode seguir o seguinte método. Para verificar as páginas mais vinculadas, você pode seguir estes passos no Google Search Console:
- Selecione a propriedade do site desejada no painel.
- No menu à esquerda, clique em Links na secção Ações Manuais e de Segurança .
- Na página Links, você encontrará uma seção chamada Páginas mais vinculadas. Esta seção exibirá as páginas do seu site que têm o maior número de links recebidos de outros sites.
- Você pode clicar em cada página para ver mais detalhes sobre o site que faz o link e o texto âncora usado nesses links.
Monitore conteúdo multilíngue com o Insights
O Search Console Insights agora está integrado diretamente ao Google Search Console principal, permitindo que os proprietários de sites monitorem o desempenho do conteúdo com mais facilidade, sem precisar ser especialistas em dados. Para sites multilíngues, esse recurso é particularmente útil, pois exibe o total de cliques, impressões e engajamento de cada versão de idioma, facilitando para os proprietários de sites verem quais páginas estão tendo um bom desempenho ou precisam de melhorias.
Este recurso também ajuda a identificar páginas e consultas em tendência, seja em ascensão ou em queda, permitindo que os proprietários de sites descubram novas ideias de conteúdo e priorizem a otimização de SEO para cada idioma. Desta forma, cada versão de idioma de um site multilíngue pode ser gerida de forma mais eficaz e receber a atenção adequada com base no seu desempenho nos resultados de pesquisa do Google.
Veja como o menu Insight aparece no Google Search Console.
Se você selecionar o menu “Ver mais” , mais conteúdo aparecerá.
Usar recomendações para otimizar páginas multilíngues
O recurso Recomendações no Google Search Console fornece sugestões de otimização com base em dados de indexação, rastreamento e exibição. Para sites multilíngues, isso é particularmente útil, pois destaca oportunidades específicas de otimização para cada versão de idioma, como adicionar dados estruturados a determinadas páginas, atualizar sitemaps multilíngues ou ficar atento a consultas e páginas em alta em cada idioma.
Com as Recomendações, os proprietários de sites podem priorizar eficientemente as etapas de melhoria, garantir que todas as versões de idioma recebam a atenção adequada e aumentar a probabilidade de aparecer de forma otimizada nos resultados de pesquisa do Google. Este recurso torna o gerenciamento de sites multilíngues mais focado, especialmente quando há inúmeras páginas que precisam ser monitoradas e otimizadas simultaneamente.
Monitore os Core Web Vitals para páginas multilíngues
Após a remoção do Relatório de Experiência na Página, métricas importantes como o Core Web Vitals continuam disponíveis por meio de relatórios separados no Google Search Console. O Core Web Vitals inclui LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) e CLS (Cumulative Layout Shift) para dispositivos móveis e desktop. Para sites multilíngues, monitorar essas métricas é crucial, pois cada versão de idioma pode ter estruturas, conteúdos e elementos visuais diferentes que impactam a experiência do usuário.
Ao verificar regularmente os Core Web Vitals e os relatórios HTTPS de cada idioma, os proprietários de sites podem garantir que todas as páginas ofereçam uma experiência ideal. Isso ajuda a manter o posicionamento nos resultados de pesquisa locais e globais, ao mesmo tempo que minimiza o risco de penalizações devido ao desempenho multilingue ou a problemas de segurança em cada versão de idioma.
FAQ de solução de problemas: erros comuns do Google Search Console com páginas traduzidas
Gerenciar um site multilíngue às vezes pode levar a erros no Google Search Console, especialmente ao lidar com páginas traduzidas. Esta seção de perguntas frequentes destaca os problemas mais comuns e oferece soluções práticas para ajudar você a garantir que todas as versões de idioma do seu site tenham o melhor desempenho nos resultados de pesquisa.
Por que as minhas tags hreflang estão a mostrar erros?
As tags hreflang são essenciais para indicar ao Google qual versão de idioma de uma página deve aparecer para regiões específicas. Os erros geralmente ocorrem quando as tags estão ausentes, incorretas ou inconsistentes entre as páginas traduzidas. Uma implementação incorreta do hreflang pode fazer com que a página errada seja exibida nos resultados de pesquisa ou que o Google ignore completamente algumas versões de idioma.
Para corrigir isso, certifique-se de que cada página traduzida inclua uma tag hreflang correta que faça referência ao idioma e à região adequados (por exemplo, hreflang=”en” para inglês, hreflang=”fr-ca” para francês canadense). Todas as páginas do mesmo grupo de idiomas devem fazer referência umas às outras de forma consistente. Para obter orientações detalhadas, consulte nosso Guia de Implementação de Hreflang.
O que significa “Página alternativa com tag canônica adequada”?
Esse erro ocorre quando o Google detecta conteúdo duplicado entre traduções e se baseia em tags canônicas para identificar a versão principal. Se as tags canônicas apontarem para a versão no idioma errado, sua página traduzida poderá ser ignorada ou classificada incorretamente nos resultados de busca.
A solução é garantir que a tag canônica em cada página traduzida aponte para si mesma, e não para o idioma padrão. Verifique as tags canônicas no Search Console Insights ou usando a ferramenta de inspeção de URL para garantir que cada página seja reconhecida corretamente.
Porque é que a minha página traduzida está “Rastreada mas não indexada”?
Às vezes, o Google rastreia páginas traduzidas, mas não as indexa. Isso pode acontecer se a qualidade da tradução for baixa, o conteúdo estiver duplicado ou a estrutura do URL não for clara. A ligação interna inconsistente entre versões de idioma também pode impedir a indexação adequada.
Corrija isto garantindo que as traduções sejam de alta qualidade e naturais. Use uma estrutura de URL clara (por exemplo, /en/, /fr/) e envie o sitemap multilingue atualizado para o Google Search Console em Indexação > Sitemaps. Reveja regularmente o relatório de Recomendações para quaisquer sugestões de indexação fornecidas pelo GSC.
Como posso usar o Search Console Insights para páginas multilíngues?
O Search Console Insights oferece uma visão simplificada do desempenho do seu conteúdo em diferentes idiomas. Ele combina dados do Google Search e do Google Analytics para mostrar quais páginas recebem mais cliques, impressões e engajamento, ajudando você a identificar páginas traduzidas com alto desempenho.
Para usá-lo de forma eficaz, inicie sessão no Search Console Insights e filtre pelas suas páginas multilingues. Pode comparar tendências de tráfego entre idiomas e identificar conteúdos que precisam de melhorias. O Insights também pode destacar lacunas de tradução, ajudando-o a otimizar páginas para públicos e regiões específicos.
Por que algumas páginas traduzidas não aparecem no relatório de links?
O relatório de Links mostra quais páginas recebem backlinks de outros sites. Se as páginas traduzidas estiverem ausentes, pode ser porque têm poucos links de entrada, ou as tags canonical e hreflang estão mal configuradas, fazendo com que o Google consolide a equidade de links na página do idioma padrão.
Para corrigir isso, certifique-se de que cada página traduzida tenha anotações canônicas e hreflang corretas. Promova seu conteúdo localizado para obter backlinks relevantes para cada idioma. Verifique regularmente o relatório Links no GSC para monitorar o desempenho dos links em todas as versões de idioma.
Como interpretar os relatórios de desempenho dos países para sites multilingues?
Os relatórios por país mostram o desempenho do seu site em diferentes regiões, o que é especialmente útil para sites multilíngues. Você pode ver cliques, impressões, CTR e posição média para cada país, ajudando você a entender quais páginas de idioma são eficazes em seus mercados-alvo.
Acesse o relatório por país em Desempenho > Resultados da pesquisa > Países no GSC. Use esses dados para ajustar o conteúdo, melhorar as traduções ou otimizar o SEO para regiões específicas. Por exemplo, se a sua página em francês tiver um bom desempenho na França, mas não no Canadá, talvez seja necessário localizar o conteúdo de forma diferente para o público canadense.
Conclusion
Agora, você sabe como configurar o Google Search Console para sites multilíngues. Como proprietário de um site multilíngue, é importante que você otimize seu site através do Google Search Console.
Há várias coisas que você pode fazer, começando por sitemaps multilíngues, verificando páginas em vários idiomas, atualizando URLs de vídeo por idioma, usando o relatório de países e verificando as páginas mais vinculadas no relatório de links.
Além de usar o Google Search Console para otimizar seu site, não se esqueça de usar os serviços de tradução de sites da mais alta qualidade.
Linguise é um serviço de tradução automática de sites capaz de fornecer resultados de tradução 97% naturais, semelhantes aos humanos. Com uma escolha de mais de 85 idiomas, você pode alcançar um público mais amplo e atrair visitantes de vários países. Se estiver interessado, use a versão de teste gratuita por 1 mês e traduza mais de 600 mil palavras no seu site.
