Türkçe, dünya genelinde yaygın olarak kullanılan ve popüler dillerden biridir; bu da bir web sitesi sahibi olarak sitenizin dil seçeneklerine Türkçe'yi eklemeyi düşünmenizi sağlar.
Sitenizi Türkçe olarak eklemek ve çevirmek, o ülkenin izleyicilerini sitenize çekebilir. Bu da sitenizin gelişme şansını kesinlikle artıracaktır.
Dolayısıyla, Türkçe'ye veya Türkçeden web sitesi çevirmeyi bilmeyenler için, aşağıdaki makalede açıklamayı bulabilirsiniz.
Türk dilinin tarihi
Türkçe, Kazakça, Özbekçe ve diğer birkaç dille birlikte Türk dilleri grubuna aittir. Türk dilleri, Moğolca ve Mançu-Tunguz dillerini de içeren daha geniş Altay dilleri ailesine mensuptur.
Bu dil imparatorluğun topraklarına yayıldı. 15. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar süren Orta Osmanlı döneminde, Osmanlı İmparatorluğu'nun İslam dünyası üzerindeki güçlü etkisi nedeniyle Türk dilleri Arapça ve Farsçadan büyük ölçüde etkilendi.
20. yüzyılda önemli değişiklikler yaşandı. Osmanlı kalıntıları yıkıldı ve 1923'te Türkiye Cumhuriyeti kuruldu. 1928'de yeni hükümet, Türkçe yazıda kullanılan Arap alfabesini Latin alfabesiyle değiştirdi ve yabancı dillerin etkisini azalttı. İşte modern Türkçe bu dönemde doğdu.
1932'de, yabancı kökenli kelimeleri Türkçe karşılıklarıyla değiştirmekle görevli Türk Dil Kurumu da kuruldu. Başarısına rağmen, modern Türkçede, özellikle Arapça, Farsça, Almanca, Fransızca ve İngilizceden olmak üzere, hâlâ birçok yabancı kökenli kelime bulunmaktadır.
Dünyadaki Türkçe konuşanların toplam sayısı
Dünya genelinde Türkçe konuşanların sayısı yaklaşık 78 milyondur ve bunların büyük çoğunluğu elbette Türkiye'de olup yaklaşık 74 milyon kişidir. Geri kalanlar ise Almanya, Bulgaristan, Fransa, Avusturya, Hollanda, Yunanistan, Danimarka ve Kosova'ya dağılmıştır.
Bu arada, Kıbrıs'ta da Türkçe ulusal dil olarak kullanılıyor, ancak konuşanların sayısı sadece yaklaşık 3.000 civarında.
Türkçe dilinin yazı sistemi
Eski Türkçedeki en eski kayıtlar, en eski Türk alfabesi olan Orhon yazısıyla yazılmıştır. Bu yazı sistemi, beş sesli harf ve bir dizi eş-harmonik ünsüzden oluşmakta olup, Eski Türk alfabesine bazı abugid özellikler kazandırmaktadır.
15. yüzyılda Osmanlı Türkçesi geliştikçe, Orhon alfabesinin yerini Osmanlı alfabesi aldı. Bu alfabe bin yıldan fazla süreyle kullanıldı.
1928 yılında Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk, günümüzde hala kullanılan Latin alfabesine dayalı Türk alfabesini benimseyerek Türk yazı sisteminin dönüşümüne başladı. Bu revize edilmiş alfabe 29 karakterden oluşmaktadır: 8 sesli ve 21 sessiz harf.
Özellikle bu karakterlerden yedisi (Ç, Ş, Ğ, İ, İ, Ö, Ü) tipik Türkçe seslerine daha uygun hale getirilmek üzere değiştirildi.
Türkçe dil lehçeleri
Türkçe, başlıca üç lehçe kategorisine ayrılır
- Doğu Anadolu lehçesi, Fırat Nehri'nin doğusundaki bölgede konuşulmaktadır
- Batı Anadolu lehçesi, Fırat Nehri'nin batısındaki bölgede konuşulmaktadır
- Kuzeydoğu Anadolu, Karadeniz kıyı şeridi boyunca konuşulur.
Bu kategoriler içinde, kelime dağarcığı ve telaffuzda farklılıklar gösteren 200'den fazla ayrı lehçe varyasyonu bulunmaktadır.
Türkçenin lehçeleri, eskiden Osmanlı İmparatorluğu'nun parçası olan ülkelerde de mevcuttu. Örneğin, Balkan Türkçesi Bulgaristan, Yunanistan, Sırbistan, Makedonya ve Romanya'da konuşulmaktadır.
Buna karşılık, İngiltere'de Türkçe pişmanlık, Suriye'de ise Suriye Türkçesi konuşulmaktadır. Bu daha izole lehçeler, Yunanca, İtalyanca, İngilizce ve diğer dillerden bazı Türkçe kelimeler benimsemiş olsa da, Standart Türkçe ile karşılıklı olarak anlaşılabilirliğini korumaktadır.
Bir web sitesini Türkçeye neden çevirmelisiniz?
Web sitenizin erişimini küresel bir kitleye genişletmek, herhangi bir işletme veya kuruluş için önemli bir hedeftir.
Birçok dil önemli fırsatlar sunarken, web sitenizi Türkçeye çevirmek, çeşitli ve dinamik bir pazara erişmenize yardımcı olabilecek benzersiz avantajlar sunar. İşte web sitenizi Türkçeye çevirmeyi neden ciddi olarak düşünmeniz gerektiği.
- Geniş bir kitleye erişim: Türkçe, yalnızca Türkiye'de 80 milyona kadar insan tarafından konuşulmakta olup, dünya çapında çeşitli topluluklarda da kullanılmaktadır. Web sitenizi Türkçeye çevirerek, ürünleriniz, hizmetleriniz veya içeriğinizle ilgilenebilecek büyük bir kitleye anında erişim sağlayabilirsiniz.
- Güçlü çevrimiçi varlık: Türkiye, milyonlarca aktif internet kullanıcısıyla hızla büyüyen bir çevrimiçi nüfusa sahip. Web sitenizi Türkçeye çevirmek, bu teknolojiye yatkın kitleyle etkileşim kurmanıza, daha güçlü bir çevrimiçi varlık ve marka bilinirliği oluşturmanıza yardımcı olur.
- Ekonomik potansiyelden yararlanma: Türkiye ekonomisi dinamik ve çeşitlidir ve çeşitli sektörlerde önemli iş fırsatları sunmaktadır. İçeriğinizi Türkçe olarak sunarak, bu pazarın ihtiyaçlarını karşılama konusundaki kararlılığınızı gösterirsiniz; bu da satışların, ortaklıkların ve iş birliklerinin artmasına yol açabilir.
- SEO ve görünürlük: Web sitenizi Türkçe'ye çevirmek, Türkçe arama sorguları için arama motoru sıralamalarınızı önemli ölçüde iyileştirebilir. Doğru anahtar kelime optimizasyonu ve yerelleştirme ile web sitenizin ilgili arama sonuçlarında görünme olasılığı artar ve bu da sitenize organik trafik çeker.
- Rekabet avantajı: Birçok işletme Türk pazarını göz ardı edebilirken, web sitenizi Türkçe'ye çevirmek size rekabet avantajı sağlar. Rekabet yetişmeden önce marka sadakati oluşturarak kendinizi erken giriş yapan bir firma olarak konumlandırabilirsiniz.
Web sitesini Türkçeye çevirmenin çeşitli yöntemleri
Çevirinin iki ana yöntemi vardır: insan çevirisi ve makine çevirisi.
İnsan çevirisi, metni bir dilden diğerine çevirmek için profesyonel çevirmenlerin veya çevirmen ekiplerinin kullanılmasını içerir.
Bu yaklaşım, özellikle karmaşık veya yüksek kültürel hassasiyet gerektiren metinler için genellikle en doğru ve güvenilir yöntem olarak kabul edilir. Bununla birlikte, insan çevirisi zaman alır, oldukça risklidir ve insan hataları içerir.
Öte yandan, makine çevirisi, metni bir dilden diğerine otomatik olarak çevirmek için yazılım kullanmayı içerir. Bu yaklaşım, çeviri görevlerini yerine getirirken insan müdahalesi gerektirmez. Makine çevirisinin yaygın bir örneği Google Translate hizmetidir.
Makine çevirisinin avantajı daha yüksek hız ve maliyet verimliliğinde yatmaktadır, ancak insan çevirmenin sahip olduğu dil ve kültürel bağlam hakkındaki derinlemesine anlayıştan yoksun olabilir ve bu da daha az doğru bir çeviriye yol açabilir.
Kullanabileceğiniz makine çevirisi hizmetlerinden biri de Linguise .
Linguise modern dillerden geleneksel dillere kadar çeşitli dillerde çeviri hizmeti sunan bir web sitesi çeviri platformudur.
Çeşitli cazip özellikler ve tekliflerle Linguise web sitesi makine çevirisi seçeneği olarak kullanabilirsiniz. Peki Linguise web sitelerini Türkçeye çevirmek için nasıl kullanırsınız?
Linguise kullanarak bir web sitesini Türkçe'ye veya Türkçe'den nasıl çevirebilirsiniz?
Linguisekullanarak Türkçe'den ve Türkçe'ye web sitelerini nasıl çevireceğiniz aşağıda açıklanmıştır.
Adım 1: Kayıt Linguise ve Türkçe Dilini Ekleyin
Linguise kayıt olmanız gerekmektedir . Merak etmeyin, kredi kartı bilgilerinizi girmenize gerek kalmadan özellikleri bir ay boyunca ücretsiz olarak deneyebilirsiniz.
Bundan sonra Linguise kontrol paneline erişim sağlayacaksınız. Ayarlar seçeneğini seçin, ardından aşağıda gösterildiği gibi API Anahtarı bölümünü bulmak için aşağı kaydırın.
Ardından, "Çeviri Dilleri" sütununda Türkçe ve dilin adını da eklediğinizden emin olun. Diğer diller için de bu işlemi tekrarlayın.
Adım 2: Linguise eklentisini kurun ve yapılandırın
API'yi web sitenize entegre etmeden önce, Linguise eklentisini önceden yüklemeniz gerekmektedir. Bu eklenti WordPress, Joomlave diğerleri gibi çeşitli içerik yönetim sistemleriyle (CMS) uyumludur.
Eklentiyi etkinleştirdikten sonra, Ana Ayarlar bölümüne gidin ve daha önce edindiğiniz API anahtarını girin.
Değişiklikleri kaydetmek ve uygulamak için Kaydet tıklamayı unutmayın
3. Adım: Çeviriyi ön uç canlı düzenleyici ile düzenleyin
Bazen bazı kişiler makine çevirilerinin doğruluğundan şüphe duyabilir ve bu da onların çevrilmiş içeriği elle iyileştirmelerine yol açabilir.
Doğrudan web sitesi üzerinden çeviri yapmayı tercih edenler için Linguise ön uçta canlı editör özelliği sunmaktadır. Kullanıcılar, bir çevirmen hesabı oluşturarak, hedef dili seçerek ve canlı çevirilere başlayarak içeriğe gerçek zamanlı olarak ayarlamalar yapabilirler. Bu özelliğe erişmek için Linguise Kontrol Paneli'ne Canlı Editör gidin .
Bu bağlamda, İngilizceden Türkçeye çeviri örnekleri sunuyoruz.
Adım 4: Çeviri hariç tutma ekleyin
The7 web siteniz için çevirmenleri yapılandırmanın yanı sıra, belirli cümlelerin veya kelimelerin orijinal hallerini koruyarak çevrilmemesini istediğiniz durumlar için çeviri hariç tutmaları belirleme seçeneğiniz de bulunmaktadır.
Bu kurulum yine Linguise kontrol paneli üzerinden gerçekleştirilir. Kontrol panelinde, üst menüdeki Kurallar bölümüne gidin ve yeni bir kural oluşturmaya başlayın. Linguise platformunda, aralarından seçim yapabileceğiniz çeşitli kural türleri bulunur.
- Yoksayılacak metin: Marka adı gibi çevrilmesini istemediğiniz metinleri belirtmek için kullanılır.
- Metin değiştirme: Bir metni başka bir metinle değiştirmenizi sağlar.
- İçerik hariç tutma: Bir sayfada bulunan belirli içerikleri hariç tutma olanağı sağlar.
- URL'ye göre hariç tutma: Belirli URL'lere göre içerik hariç tutmaya olanak tanır.
- Satır İçi İçerikleri Yoksay: Birden fazla satıra yayılan içeriği hariç tutma özelliği sunar.
Bu kuralları kullanarak, çeviri sürecini daha iyi kontrol edebilir ve istediğiniz gibi belirli unsurların etkilenmeden veya değiştirilmeden kalmasını sağlayabilirsiniz.
Kural oluşturmak için aşağıdaki alanları doldurmanız gerekmektedir. İşte bir örnek:.
Bu kuralda, sitedeki "Podcastlerim" cümlesini hariç tutmaya çalışacağız. Bunun sonucunda, diğer cümleler Türkçe'ye çevrilmiş olsa bile bu cümle çevrilmeyecektir.
Adım 5: Web sitenize Türkçe çevirmen ekleyin
Çok dilli bir web sitesi oluştururken, Linguise tarafından sunulan çevirilerin doğruluğunu sağlamak son derece önemlidir. Bunu başarmak için, yetenekli çevirmenlerin uzmanlığından yararlanma seçeneğiniz vardır.
Linguise ekibinize harici çevirmenler eklemenizi kolaylaştırır. Web sitenizde yer alan her dil için birden fazla çevirmen dahil etme esnekliğine sahip olursunuz.
Çevirmenlere davetiye göndermek için Linguise Üyeler bölümüne gidin . Bu alanda, Yeni Üyeleri Davet Et seçeneğini seçin ve çevirmenin e-postası, rolü (çevirmen), web sitesi ve sorumlu olacağı belirli dil dahil olmak üzere gerekli bilgileri sağlayın.
Davetiye gönderildikten sonra, çevirmen davetiyeyi alacak ve makalede çevirmen erişimi için kurulum sürecini ayrıntılarıyla anlatan yönergeleri takip edecektir. Bu kaynak, katılımlarını kolaylaştırmak için kapsamlı bir açıklama sunmaktadır.
Linguisearacılığıyla uzman çevirmenlerle ortaklık kurarak, web siteniz için birden fazla dile yönelik hassas ve birinci sınıf çeviriler garanti edebilirsiniz.
Bir web sitesini Türkçeye çevirmek için neden Linguise seçmelisiniz?
- Yüksek kaliteli yapay zeka çeviri: Linguise en yeni yapay zeka çeviri modelini kullandığı için otomatik çeviri yapabilmektedir. Çeviri sonuçları 3 ayda bir güncellenecektir.
- 80'den fazla dil: 80'den fazla dil desteğiyle, her içeriği her dilde ayrı ayrı oluşturmanıza gerek kalmaz çünkü Linguise seçtiğiniz tüm dillere otomatik olarak çeviri yapar.
- SEO optimizasyonu: Linguise SEO optimizasyonuna öncelik verilerek sıfırdan geliştirilmiştir. URL'lerden başlayarak alternatif bağlantılara ve Google'ın ötesindeki arama motoru optimizasyonuna kadar uzanan süreçte, çeşitli arama motorlarında küresel sıralamalara ulaşılır.
- Çevirilerin anında güncellenmesi: Web sitenize yeni bir sayfa eklediğinizde, anında birden fazla dilde 20 ek sayfaya sahip olma imkanını hayal edin. Linguise hizmetinizdeyken bu işlem kolaydır ve bu sayfanın indekslenmesi hemen başlar.
- Çok dilli kurulum: Çok dilli kurulumu yeterince karmaşık buluyorsanız, doğrudan ekibimize bir kurulum talebi gönderebilirsiniz ve biz de kurulum konusunda size yardımcı olacağız.
- Abone olmadan önce deneyin: Linguise abone olmadan önce özellikleri denemek isteyen kullanıcılar için kolaylık sağlıyor; kredi kartı gerekmeden 1 ay ücretsiz deneme sürümünden yararlanın.
Çözüm
Web sitelerini Türkçeye çevirmek yapabileceğiniz işlerden biridir; bu sayede Türk kitlelere ulaşabilir, internetteki görünürlüğünüzü artırabilir ve daha birçok fayda elde edebilirsiniz.
Bu nedenle, Linguisekullanarak web sitesini Türkçe'ye veya Türkçe'den çevirebilirsiniz. Yapay zekâ destekli Linguise çeviri teknolojisi ile %98 doğruluk oranına sahip ve çok yapay olmayan, doğal çeviri sonuçları elde etmek mümkündür.
Hemen kayıt olun ve 1 ay boyunca ücretsiz deneme sürümünün tadını çıkarın!
