Uluslararası pazara hitap etmek ve yurt dışından daha fazla ziyaretçi çekmek mi istiyorsunuz? Web çok dilliliği, web sitenizi arama motorları için optimize etmeniz koşuluyla bunu başarmanıza yardımcı olabilir.
Web sitesi iyi optimize edildiğinde, hedef kitle arama yaptığında web sitesi daha sık görünür. Bir web sitesini optimize etmenin bir yolu Google Search Console'dur. Search Console, web sitesi sahiplerinin ve geliştiricilerin web sitelerinin Google arama sonuçlarındaki performansını anlamalarına ve optimize etmelerine yardımcı olan Google'ın platformudur.
Peki, çok dilli bir web sitesi için Google Search Console'u nasıl kurarsınız? Aşağıdaki tam açıklamaya göz atın.
Çok dilli web siteleri için Google Search Console kullanmanın faydaları
Google Search Console'u nasıl kuracağınızı tartışmadan önce, çok dilli web siteleri ve SEO hakkında biraz konuşacağız. Search Console'un önemini tam olarak anlamayanlarınız için, işte bazı faydaları.
- Performans izleme: Google Search Console, web sitenizin Google arama sonuçlarında nasıl performans gösterdiğine dair içgörü sağlar. Organik trafiği, arama konumunu ve çok dilli sitenize işaret eden bağlantıları görebilirsiniz. Bu, performansı izlemenize ve kullanıcıların farklı dillerdeki içeriği nasıl bulduğunu ve onlarla nasıl etkileşime girdiğini görmenize yardımcı olur.
- Hata bildirimleri: Google Search Console, çok dilli sitenizin görünürlüğünü etkileyebilecek olası sorunlar olduğunda sizi uyarır. Buna dizinleme hataları, bağlantı sorunları, güvenlik uyarıları ve daha fazlası dahildir. Bu sorunlardan haberdar olarak, bunları hızlıca çözebilir ve çok dilli sitenizin düzgün çalışmasını sağlayabilirsiniz.
- Site haritası gönderimi: Sitenizin her dil sürümü için özel bir çok dilli site haritası gönderebilirsiniz Google Search Console üzerinden. Bu, arama motorlarının çok dilli sitelerin yapısını anlamasına ve içeriklerini daha iyi dizinlemesine yardımcı olur.
- Arama optimizasyonu: Google Search Console, kullanıcıların sitenizi farklı dillerde bulmak için kullandığı anahtar kelimeler ve arama terimleri hakkında bilgi sağlar. Bu bilgiler, içeriğinizi optimize etmenize ve her dilde en alakalı anahtar kelimeleri hedeflemenize olanak tanır.
Çok dilli web siteleri için Google Search Console'u kurma
Şimdi çok dilli web siteleri için Google Search Console'u kurmanın birkaç yoluna değineceğiz.
URL'ye göre veri filtrelemeden başlayarak ilginç uluslararası verileri alabileceğiniz ve yapılandırabileceğiniz birçok Google Search Console bölümü vardır. Sadece Performans menüsüne, ardından sağdaki filtre düğmesine tıklayın ve sahip olduğunuz bir URL sonekini veya önekini seçin, bu iyi bir başlangıç!
Çok dilli site haritaları yükleme
İlk yol, çok dilli bir site haritası oluşturmaktır. Çok dilli site haritası, bir web sitesinin çok dilli sürümünde bulunan sayfaların ve URL'lerin listesini içeren bir XML dosyasıdır. Bu site haritası, içeriği birden fazla dilde sunan web siteleri için oluşturulur. Çok dilli site haritaları, Google gibi arama motorlarının çok dilli sitenizin yapısını ve hiyerarşisini anlamasına yardımcı olmak amacıyla oluşturulur.
Çok dilli bir site haritasında, web sayfasının her dil sürümü hreflang özniteliği kullanılarak ayrı ayrı bildirilir. hreflang kullanarak, farklı dillerdeki eşdeğer sayfalar arasındaki ilişkileri işaretleyebilirsiniz. Örneğin, aynı sayfanın bir İngilizce ve bir İspanyolca sürümü varsa, ilişkiyi belirtmek için hreflang özniteliğini kullanabilirsiniz.
Hreflang kullanımına ilişkin örnekler aşağıdaki gibidir:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Çok dilli bir site haritası kullanarak arama motorları, çok dilli bir sitenin yapısını anlayabilir ve içeriği hedef kitleye göre dizine ekleyebilir. Bu, sayfanın birden fazla dilde ilgili arama sonuçlarındaki sıralamasını artırmaya yardımcı olur.
Linguise otomatik çeviri planlarının tümü site haritalarının otomatik çevirisini içerir.
Google Search Console'a çok dilli bir site haritası oluşturma ve ekleme yöntemi şöyledir.
- Çok dilli URL yapısını tanımlayın: Çok dilli sayfalar için kullanacağınız URL yapısını tanımlayın.
- Her dil sürümü için bir site haritası oluşturun: Her dil sürümü için ayrı bir site haritası oluşturun. Her site haritası, uygun dildeki sayfa URL'lerinin bir listesini içermelidir.
- Her URL'ye hreflang etiketi ekleyin: site haritasındaki her sayfa URL'sine, ilgili dil sürümünü belirtmek için bir hreflang etiketi ekleyin.
- Google Search Console'da site haritası doğrulaması: Google Search Console'u açın ve web sitenizi doğrulayın. Ardından, Search Console hesabınıza her çok dilli dil için bir site haritası ekleyin, aşağıdaki gibi. Tıklayın Dizin Oluşturma > Site Haritaları > Yeni bir site haritası ekle.
- Site haritasını düzenli olarak güncelleyin ve yeniden gönderin: Web sitenize çok dilli sayfalar eklediğinizde veya kaldırdığınızda, site haritasını güncelleyin ve Google Search Console'a yeniden gönderin. Bu, arama motorlarının sayfalarınız hakkında en güncel bilgilere sahip olmasını sağlar.
Çok dilli sayfalar dizinini kontrol edin
Çok dilli site haritalarını doğruladıktan sonra, web sitesindeki her sayfayı farklı dillerde kontrol edebilirsiniz. Sayfayı kontrol etmek için URL Denetimi özelliğini kullanabilirsiniz.
Bu özellik, aşağıdakiler gibi birçok şey yapmanıza olanak tanır:
- Dizin durumunu kontrol edin: sayfanızın Google tarafından dizine eklenip eklenmediğini kontrol etmek için. Sayfa dizine eklenmemişse hemen düzeltebilirsiniz.
- Son dizine eklemeyi kontrol edin: Sayfanızın Google tarafından en son ne zaman dizine eklendiğine ilişkin bilgileri görebilirsiniz. Bu, içerik güncellemelerinizin arama motorları tarafından ne kadar hızlı dizine eklendiğini anlamanıza yardımcı olur.
- Arama sonuçlarını görüntüleyin: sayfanızın Google arama sonuçlarında nasıl görüneceğini önizlemek için. Görüntülenen bilgilerin sayfanızın içeriğiyle alakalı olduğundan emin olmak için başlığın, açıklamanın ve site bağlantılarının görünümünü inceleyebilirsiniz.
- URL keşif raporlarını görüntüleyin: Sayfanızın Googlebot tarafından kaç kez keşfedildiğine ve arama motorlarının sayfaya nasıl eriştiğine ilişkin raporları görüntüleyebilirsiniz. Bu bilgiler, sitenizin Googlebot tarafından ne kadar erişilebilir olduğunu anlamanıza yardımcı olur.
Video URL'sini dile göre güncelle
Sırada, kullanılan dile göre video URL'sini güncellemek var. Çok dilli bir web sitesinde video kullanıyorsanız, video URL'sini kullanılan dile göre güncellediğinizden emin olun. Bu, arama motorlarının kullanıcının seçtiği dile göre ilgili videoları göstermesine yardımcı olur.
Ülke raporlarını kullanın
Bir sonraki yol, her ülke için çok dilli web sitesi performans raporlarına bakmaktır. Her ülkeden gelen raporlara bakarak, kullandığınız her dildeki her içeriğin performansını öğreneceksiniz.
Google Arama Konsolu'ndaki ülke raporuna şu adımları izleyerek erişebilirsiniz:
- Google Search Console web sitesine gidin ve Google hesabınızda oturum açın.
- Raporu görüntülemek istediğiniz mülkü (web sitesi) seçin.
Sol kenar çubuğunda Performans menüsüne tıklayın, ardından aşağı kaydırıp Arama Sonuçları'nı bulun ve Ülkeler alt sekmesine tıklayın.
- Bundan sonra, örneğin Amerika Birleşik Devletleri'nde aşağıdaki gibi rapor görünümü karşınıza çıkar. Bu sayfada toplam tıklama, gösterim, TO ve ortalama konum gibi çeşitli rapor metrikleri bulunur.
Bağlantılar raporunda en çok bağlantı verilen sayfaları kontrol edin
Çok dilli web sitenizi en üst düzeye çıkarmanın son yolu, web sitenizdeki hangi sayfaların diğer siteler tarafından en çok bağlantı aldığını görmek için Google Search Console'daki Bağlantılar raporunu kullanmaktır.
Ardından çok dilli sayfaları kontrol edin ve her dilin sayfaya işaret eden ilgili, yüksek kaliteli bağlantılara sahip olduğundan emin olun. Bundan sonra, çok dilli sayfa iyi bir konumdaysa, sayfayı bu konumda kalmasını sağlayacak şekilde en üst düzeye çıkarın.
Bağlantılar raporunda en çok bağlantı verilen sayfaları bulmak için aşağıdaki yöntemi izleyebilirsiniz. En çok bağlantı verilen sayfaları kontrol etmek için Google Search Console'da şu adımları izleyebilirsiniz:
- Kontrol panelinden istediğiniz web sitesi mülkünü seçin.
- Sol menüde, Manual & Security Actions bölümü altındaki Links seçeneğine tıklayın.
- Bağlantılar sayfasında, En çok bağlantı verilen sayfalar adlı bir bölüm bulacaksınız. Bu bölüm, web sitenizde diğer sitelerden en fazla gelen bağlantıya sahip sayfaları gösterecektir.
- Bağlantı verilen web sitesi ve bu bağlantılarda kullanılan bağlantı metni hakkında daha fazla ayrıntı görmek için her sayfaya tıklayabilirsiniz.
Insights ile çok dilli içeriği izleyin
Search Console Insights artık doğrudan ana Google Search Console'a entegre edildi; bu sayede site sahipleri veri uzmanı olmaya gerek kalmadan içerik performansını daha kolay izleyebiliyor. Çok dilli siteler için bu özellik özellikle kullanışlıdır çünkü her dil sürümü için toplam tıklamaları, gösterimleri ve etkileşimi göstererek site sahiplerinin hangi sayfaların iyi performans gösterdiğini veya iyileştirilmesi gerektiğini daha kolay görmesini sağlar.
Bu özellik ayrıca, yükselen veya düşen trend sayfaları ve sorguları belirlemeye yardımcı olur; böylece web sitesi sahipleri yeni içerik fikirleri keşfedebilir ve her dil için SEO optimizasyonuna öncelik verebilir. Bu sayede, çok dilli bir web sitesinin her dil sürümü daha etkili bir şekilde yönetilebilir ve Google arama sonuçlarındaki performansına göre uygun ilgiyi görebilir.
Google Search Console'da Insight menüsü şu şekilde görünür.
Eğer “Daha fazla gör” menüsünü seçerseniz, daha fazla içerik görünecektir.
Çok dilli sayfaları optimize etmek için önerileri kullanma
Google Search Console'daki Öneriler özelliği, dizine ekleme, tarama ve sunma verilerine dayalı olarak optimizasyon önerileri sunar. Çok dilli siteler için bu özellik, belirli sayfalara yapılandırılmış veri ekleme, çok dilli site haritalarını güncelleme veya her dildeki popüler sorgulara ve sayfalara dikkat etme gibi her dil sürümü için özel optimizasyon fırsatlarını vurguladığından özellikle faydalıdır.
Öneriler sayesinde web sitesi sahipleri iyileştirme adımlarını verimli bir şekilde önceliklendirebilir, tüm dil sürümlerinin gereken ilgiyi görmesini sağlayabilir ve Google arama sonuçlarında en iyi şekilde görünme olasılığını artırabilir. Bu özellik, çok dilli web sitelerinin yönetimini daha odaklı hale getirir; özellikle aynı anda izlenmesi ve optimize edilmesi gereken çok sayıda sayfa olduğunda.
Çok dilli sayfalar için Temel Web Önemli Ölçümlerini İzleyin
Sayfa Deneyimi Raporu'nun kaldırılmasının ardından, Core Web Vitals gibi temel metrikler Google Search Console'daki ayrı raporlar aracılığıyla kullanılabilir durumda kalmaya devam ediyor. Core Web Vitals, mobil ve masaüstü için LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) ve CLS (Cumulative Layout Shift) metriklerini içerir. Çok dilli siteler için bu metriklerin izlenmesi kritik önem taşır çünkü her dil sürümü kullanıcı deneyimini etkileyen farklı yapılara, içeriğe ve görsel öğelere sahip olabilir.
Site sahipleri, her dil için Core Web Vitals ve HTTPS raporlarını düzenli olarak kontrol ederek her sayfanın en iyi deneyimi sunduğundan emin olabilir. Bu, her dil sürümündeki çok dilli performans veya güvenlik sorunları nedeniyle ceza alma riskini en aza indirirken hem yerel hem de küresel arama sonuçlarındaki sıralamaları korumaya yardımcı olur.
Sorun Giderme SSS: Çevrilmiş sayfalarda sık karşılaşılan Google Search Console hataları
Çok dilli bir web sitesini yönetmek, özellikle çevrilmiş sayfalar söz konusu olduğunda bazen Google Search Console'da hatalara yol açabilir. Bu SSS bölümü, en yaygın sorunları vurgular ve sitenizin tüm dil sürümlerinin arama sonuçlarında en iyi performansı göstermesini sağlamanıza yardımcı olacak pratik çözümler sunar.
Hreflang etiketlerim neden hata gösteriyor?
Hreflang etiketleri, Google'a bir sayfanın hangi dil sürümünün belirli bölgelerde görüntülenmesi gerektiğini bildirmek için gereklidir. Hatalar genellikle etiketler eksik, yanlış veya çevrilmiş sayfalar arasında tutarsız olduğunda ortaya çıkar. Yanlış hreflang uygulaması, arama sonuçlarında yanlış sayfanın görüntülenmesine veya Google'ın bazı dil sürümlerini tamamen yok saymasına yol açabilir.
Bunu düzeltmek için, çevrilen her sayfanın doğru dil ve bölgeyi belirten uygun bir hreflang etiketi içerdiğinden emin olun (örneğin, İngilizce için hreflang=”en”, Kanada Fransızcası için hreflang=”fr-ca”). Aynı dil grubundaki tüm sayfalar birbirlerine tutarlı bir şekilde referans vermelidir. Ayrıntılı bilgi için Hreflang Uygulama Kılavuzumuza göz atın.
“Doğru canonical etiketine sahip alternatif sayfa” ne anlama gelir?
Bu hata, Google çeviriler arasında yinelenen içerik tespit ettiğinde ve ana sürümü belirlemek için kanonik etiketlere güvendiğinde ortaya çıkar. Kanonik etiketler yanlış dil sürümüne işaret ediyorsa, çevrilmiş sayfanız arama sonuçlarında göz ardı edilebilir veya yanlış sınıflandırılabilir.
Çözüm, çevrilen her sayfadaki canonical etiketinin varsayılan dile değil, kendisine işaret etmesini sağlamaktır. Her sayfanın doğru şekilde tanındığından emin olmak için canonical etiketlerini Search Console Insights'ta veya URL Inspection aracını kullanarak doğrulayın.
Çevrilmiş sayfam neden “Tarandı ancak dizine eklenmedi” olarak görünüyor?
Bazen Google çevrilmiş sayfaları tarar ancak bunları dizine eklemez. Bu durum, çeviri kalitesi düşükse, içerik kopyalanmışsa veya URL yapısı belirsizse ortaya çıkabilir. Dil sürümleri arasındaki tutarsız iç bağlantılar da doğru dizine eklemeyi engelleyebilir.
Bunu, çevirilerin yüksek kaliteli ve doğal olmasını sağlayarak düzeltin. Net bir URL yapısı kullanın (örn. /en/, /fr/) ve güncellenmiş çok dilli site haritasını Google Search Console'da Dizin Oluşturma > Site Haritaları altında gönderin. GSC tarafından sağlanan dizin oluşturma önerileri için Öneriler raporunu düzenli olarak inceleyin.
Çok dilli sayfalar için Search Console Insights'ı nasıl kullanabilirim?
Search Console Insights, içeriğinizin diller arasında nasıl performans gösterdiğine dair basitleştirilmiş bir görünüm sunar. En çok tıklama, gösterim ve etkileşim alan sayfaları göstermek için Google Search ve Google Analytics verilerini birleştirir ve yüksek performanslı çevrilmiş sayfaları belirlemenize yardımcı olur.
Etkili bir şekilde kullanmak için Search Console Insights'a giriş yapın ve çok dilli sayfalarınıza göre filtreleyin. Diller arasındaki trafik eğilimlerini karşılaştırabilir ve iyileştirilmesi gereken içerikleri tespit edebilirsiniz. Insights ayrıca çeviri eksikliklerini vurgulayarak sayfalarınızı belirli hedef kitleler ve bölgeler için optimize etmenize yardımcı olabilir.
Bazı çevrilmiş sayfalar neden bağlantılar raporunda görünmüyor?
Bağlantılar raporu, hangi sayfaların diğer sitelerden geri bağlantı aldığını gösterir. Çevrilmiş sayfalar eksikse, bunun nedeni az sayıda gelen bağlantıya sahip olmaları veya canonical ve hreflang etiketlerinin yanlış yapılandırılmış olması olabilir; bu da Google'ın bağlantı değerini varsayılan dil sayfasında birleştirmesine yol açar.
Bunu düzeltmek için her çevrilmiş sayfanın doğru canonical ve hreflang açıklamalarına sahip olduğundan emin olun. Yerelleştirilmiş içeriğinizi tanıtarak her dile uygun geri bağlantılar kazanın. Tüm dil sürümleri için bağlantı performansını izlemek üzere GSC'deki Bağlantılar raporunu düzenli olarak kontrol edin.
Çok dilli siteler için ülke performans raporlarını nasıl yorumlarım?
Ülke raporları, sitenizin farklı bölgelerde nasıl performans gösterdiğini gösterir; bu özellikle çok dilli web siteleri için kullanışlıdır. Her ülke için tıklamaları, gösterimleri, TO (tıklama oranı) ve ortalama konumu görebilir, böylece hangi dil sayfalarının hedef pazarlarında etkili olduğunu anlayabilirsiniz.
GSC'de Performans > Arama Sonuçları > Ülkeler altındaki ülke raporuna erişin. Bu verileri içeriği uyarlamak, çevirileri iyileştirmek veya belirli bölgeler için SEO'yu optimize etmek için kullanın. Örneğin, Fransızca sayfanız Fransa'da iyi performans gösteriyor ancak Kanada'da göstermiyorsa, Kanada'daki kitleler için içeriği farklı şekilde yerelleştirmeniz gerekebilir.
Conclusion
Artık çok dilli web siteleri için Google Search Console'u nasıl kuracağınızı biliyorsunuz. Çok dilli bir web sitesi sahibi olarak, web sitenizi Google Search Console aracılığıyla optimize etmeniz önemlidir.
Çok dilli site haritalarından başlayarak, çok dilli sayfaları kontrol etmek, video URL'lerini dile göre güncellemek, ülkeler raporunu kullanmak, bağlantılar raporundaki en çok bağlantı verilen sayfaları kontrol etmek gibi yapabileceğiniz birkaç şey vardır.
Web sitenizi optimize etmek için Google Search Console'u kullanmanın yanı sıra, en yüksek kalitede web sitesi çeviri hizmetlerinden de yararlanmayı unutmayın.
Linguise , %97 doğal, insan çevirisine benzer sonuçlar sunabilen otomatik bir web sitesi çeviri hizmetidir. 85'ten fazla dil seçeneğiyle daha geniş bir kitleye ulaşabilir ve çeşitli ülkelerden ziyaretçi çekebilirsiniz. İlgileniyorsanız, 1 aylık ücretsiz deneme sürümünü kullanın ve web sitenizde 600 binden fazla kelimeyi çevirin.
