Çok dilli web siteleri, küresel ve çeşitli bir kitleye ulaşmada önemli bir rol oynar. Giderek daha bağlantılı hale gelen bu dijital çağda, geliştiricilerin çok dilli bir web sitesine sahip olmanın neden bir zorunluluk olduğunu anlamaları önemlidir.
Web sitelerinin İngilizceye çevrilmesi birçok değerli fayda sağlar. Birincisi, İngilizce, iş dünyasında ve küresel iletişimde yaygın olarak kullanılan uluslararası bir dildir. Web sitenizi bu dillere çevirerek, farklı kültürel geçmişlere sahip kitlelere kolayca ulaşabilirsiniz.
Bu makalede, bir çeviri eklentisi kullanarak bir web sitesini tamamen otomatik olarak İngilizceye nasıl çevirebileceğiniz ele alınacaktır.
İngilizce konuşanların sayısı 1,4 milyarı aşıyor
İngilizcenin yüzyıllara ve kıtalara yayılan zengin ve karmaşık bir tarihi vardır. Kökenleri, günümüz İngiltere'sinde Anglo-Sakson dönemine kadar uzanmaktadır.
Zamanla, İngiliz dili, Norman Haçlı Seferleri'nin getirdiği büyük miktarda Fransızca kelime dağarcığı ve ticaret, keşif ve sömürgeleştirme yoluyla diğer dillerle etkileşim de dahil olmak üzere çeşitli etkilerle gelişti. Birleşik Krallık'ın genişleyen küresel etkisi, dilin daha da yayılmasına ve uluslararası iletişimin ortak dili haline gelmesine yol açtı.
İngilizce, dünyada en çok konuşulan diller arasında birinci sırada yer almaktadır. Yüz milyonlarca insan tarafından ana dil olarak kullanılırken, milyarlarca insan için de ikinci veya yabancı dil olarak kullanılmaktadır.
İngilizce çeviri hizmeti sunmak, işletmeler ve içerik oluşturucular için stratejik bir hamledir. Dünya genelinde 1,4 milyardan fazla İngilizce konuşan insan varken, İngilizce içerik sunmak mesajınızın, ürününüzün veya hizmetinizin erişim alanını önemli ölçüde genişletebilir.
İngilizce, uluslararası ticaretin, çevrimiçi iletişimin ve küresel iş birliğinin sıklıkla gerçekleştiği dildir. İçeriği İngilizce olarak erişilebilir hale getirerek, bu dile aşina olan geniş bir müşteri, okuyucu veya ortak kitlesine ulaşabilirsiniz.
Web sitenizi neden İngilizceye çevirmelisiniz?
Bir web sitesini İngilizceye çevirmek, birçok önemli avantaj sunabilir.
- Küresel erişim: İngilizce, dünyada en yaygın konuşulan dillerden biridir. Web sitenizi İngilizceye çevirerek, potansiyel hedef kitlenizi anında küresel ölçeğe genişletirsiniz.
- Erişilebilirlik: İngilizce, birçok sektör ve endüstride ortak dil olarak kullanılmaktadır. Web sitenizi çevirmek, web sitenizin orijinal dilini konuşmayan ancak İngilizceye hakim olan kişiler için erişilebilir hale getirir.
- Uluslararası pazarlar: Web siteniz ürün veya hizmetleri tanıtıyorsa, onu İngilizceye çevirmek uluslararası pazarlara ulaşmanıza yardımcı olabilir. Çeşitli ülkelerden İngilizce konuşan müşteriler, sunduğunuz ürün veya hizmetleri anlayabilir ve içeriğinizle etkileşim kurabilirler.
- Güvenilirlik: Web sitenizin İngilizce bir versiyonu, özellikle uluslararası bir kitleyi hedefliyorsanız, güvenilirliğinizi ve profesyonelliğinizi artırabilir. Bu, çeşitli ziyaretçi gruplarına hitap etmeye istekli olduğunuzun bir işaretidir.
- Arama Motoru Optimizasyonu (SEO): İngilizce, arama motoru sorgularında sıklıkla birincil dil olarak kullanılır. Web sitenizi çevirmek, arama motorlarındaki görünürlüğünü artırabilir ve organik trafiği yükseltebilir.
- İş fırsatları: İngilizce konuşan yatırımcılar, ortaklar ve iş ortakları web sitenize rastlayabilir. İngilizce bir sürüm, iş modelinizi, değerlerinizi ve hedeflerinizi anlamalarını kolaylaştırır.
- Rekabet avantajı: Eğer rakiplerinizin web siteleri İngilizce olarak mevcutsa ve sizin değilse, dezavantajlı durumda olabilirsiniz. İngilizce bir sürüme sahip olmak, sektör standartlarına uygun olmanızı sağlar.
- Turizm ve seyahat: Web siteniz turizm, seyahat veya konaklama ile ilgiliyse, İngilizce versiyonu şarttır. Gezginler genellikle destinasyonları, konaklama yerlerini ve aktiviteleri İngilizce olarak araştırırlar.
- Eğitim ve araştırma: Web siteniz eğitim içeriği veya kaynakları sunuyorsa, bilgi arayan öğrenciler, araştırmacılar ve akademisyenler için İngilizce genellikle tercih edilen dildir.
- Ağ oluşturma ve iş birliği: Dijital çağda, iş birliği sınırlar ötesinde gerçekleşebilir. Web sitenizin İngilizce versiyonu, dünyanın farklı bölgelerindeki bireyler ve kuruluşlarla iletişimi ve iş birliğini kolaylaştırır.
Ancak, web sitenizi İngilizceye çevirmek avantajlı olsa da, çevirinin kalitesini de göz önünde bulundurmak önemlidir. Kötü çevrilmiş içerik, güvenilirliğinize zarar verebilir ve potansiyel müşterileri uzaklaştırabilir. Profesyonel çeviri hizmetleri veya araçları kullanmak, doğru ve kültürel açıdan hassas çeviriler sağlamaya yardımcı olabilir.
Web sitelerinizi İngilizceye çevirmenin birkaç temel yolu
Web sitenizi İngilizceye etkili bir şekilde çevirmek için çeşitli temel yöntemleri keşfetmek, çevrimiçi varlığınızı ve erişiminizi önemli ölçüde artırabilir. Aşağıda, doğru ve etkili bir çeviri elde etmek için kullanılabilecek bazı temel yaklaşımlar yer almaktadır.
- Web sitelerini insan çevirisiyle çevirin: Amaç hassasiyet ve özgünlük olduğunda, profesyonel bir insan çevirmen seçmek önemli bir stratejidir. İnsan çevirmenler, web sitenizin havasını doğru bir şekilde aktarmak için gereken dilsel akıcılığa ve kültürel anlayışa sahiptir. Uzmanlıkları, içeriğinizin orijinal amacını ve bağlamını korurken İngilizce konuşan bir kitleyle yankı bulmasını sağlar.
- DeepL veya Yandex gibi halka açık araçları kullanmak: Modern teknolojiler, web sitelerini İngilizceye çevirmek için dinamik çözümler sunuyor. DeepL ve Yandex gibi halka açık çeviri hizmetleri, tutarlı ve birleşik çeviriler sağlamak için gelişmiş algoritmalar kullanıyor. Bu araçlar, kapsamlı dil veri kümeleri kullanmadıkları için, içerik yakalama ve sonuç üretme konusunda insan çevirisinin kalitesiyle sıklıkla karşılaştırılabilir sonuçlar elde edebiliyorlar.
- Sinirsel Makine Çevirisinden Yararlanma: Sinirsel çeviri motorları (NMT), derin öğrenme yetenekleriyle dil çevirisinde devrim yarattı. İngilizceye uyarlanmış bir NMT modelinin uygulanması etkileyici sonuçlar verebilir. Bu modeller cümle yapısını analiz eder, deyimsel ifadeleri tanır ve bağlamı dikkate alarak son derece doğal ve bağlam odaklı çeviriler üretir.
Bu yaklaşımların bir kombinasyonuyla, web sitenizin içeriğinin doğruluğunu, tutarlılığını ve kültürel uygunluğunu koruyarak sorunsuz bir şekilde İngilizceye çevrilmesini sağlayabilirsiniz.
Bu stratejik çeviri çalışması, küresel bir kitleye kapı açıyor, güvenilirlik oluşturuyor ve İngilizce konuşan ziyaretçilerin katılımını teşvik ediyor.
Linguise ile İngilizceyi otomatik olarak çevirin
NMT teknolojisiyle desteklenen otomatik çeviri çözümü arayan kişiler için Linguise aradıkları cevap olarak öne çıkıyor.
Linguise etkileşimli bir ön uç düzenleyiciye sahip otomatik bir çeviri hizmeti olarak işlev görür ve çevrilmiş çıktınızı bir insan çevirmenle işbirliği içinde iyileştirmenizi sağlar.
Linguise , içerik çevirisine ek olarak, çevrilmiş içeriğin Portekizce diline yönelik arama motorlarında görünürlük için indekslenebilmesini sağlamak amacıyla SEO'yu sürekli olarak geliştirir.
Hemen ardından, bir web sitesini İngilizceye çevirme sürecini özetleyen bir kılavuz bulacaksınız.
1. Adım: Kayıt olun ve API anahtarını alın
İlk aşama, bir Linguise hesabı oluşturmayı ve bir API anahtarı edinmeyi içerir. Kayıt işlemi başarıyla tamamlandıktan sonra, Linguise kontrol paneline erişim sağlanır. Ayarlar menüsüne gidin, API ANAHTARINI ve panoya kopyalayın.
Adım 2: Listenize dil ekleyin
Sonraki adım, sitenizdeki çeviri seçenekleri listesine dil eklemektir. Burada birden fazla dil ekleyebilirsiniz, aşağıdaki resim sadece bir örnektir.
3. Adım: Linguise eklentisini kurun ve yapılandırın
Ardından, web sitenizin kontrol paneline gidin ve Linguise eklentisinin kurulumunu gerçekleştirin. Linguise WordPress, Joomlaveya diğer içerik yönetim sistemleri (CMS) platformları gibi çeşitli CMS'lere uyumlu olduğundan emin olabilirsiniz.
"Eklenti Ekle" seçeneğine tıklayın, ardından Linguise "Yükle" ardından Etkinleştir " seçeneğini seçin . Eklenti başarıyla etkinleştirildikten sonra, Linguise eklenti ayarlarına gidin.
Aşağıda belirtilen bölüme, daha önce edindiğiniz API anahtarını yapıştırabilirsiniz.
Sayfanın aşağısına doğru ilerlediğinizde, her dilin sembolü olarak bayrağı belirleme seçeneğiyle karşılaşacaksınız. Bayrağı istediğiniz yere yerleştirme esnekliğine sahipsiniz.
Adım 4: Çeviriyi ön uç üzerinden İngilizce olarak düzenleyin
Çevirmen aracılığıyla manuel çeviri kullanmak, içeriğinizi kapsamlı bir şekilde geliştirebilir. Bu nedenle Linguise , web sitenizin ön yüzünden doğrudan çeviriyi kolaylaştıran dinamik bir canlı editör özelliği sunmaktadır.
Ön uçtan yapılan çeviriler, yönetici paneli üzerinden de değiştirilebilir. Yönetici paneli içinde, içerik değiştirme veya çeviriden muafiyet de dahil olmak üzere küresel çeviri düzenlemelerine erişebilirsiniz.
Aşağıdaki görsel, canlı düzenleyicinin görünümünü göstermektedir.
Adım 5: Çeviri İngilizcesine hariç tutma kurallarını ekleyin
Linguise ön uç canlı düzenleyici aracılığıyla doğrudan çeviri yapmanın yanı sıra, çevirileri hariç tutmanıza da olanak tanır. Marka isimleri, teknik cümleler vb. gibi bazı içeriklerin veya kelimelerin orijinal veya özgün olarak bırakılması genellikle istenir.
Linguise aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli istisna türleri sunmaktadır.
Eklentiyi ve diğer bazı ayarları yaptıktan sonra, İngilizceye başarıyla çevrilmiş web sitesinin görüntüsü aşağıdadır.
Linguise İngilizce web sitesi çevirileri için fiyatlandırması
Linguiseücretsiz sürümünü kullanarak bir ay içinde 600.000 kelimeye kadar çeviri yapabilirsiniz. Dahası, her yeni alan adı kaydı ek bir ay ücretsiz kullanım hakkı kazandırır ve kayıt sırasında kredi kartı bilgilerine gerek yoktur.
Amacınız yalnızca web sitenizi Rusçaya çevirmek ise, aylık 25$ veya yıllık 275$ karşılığında her biri 1000 kelime içeren toplam 600 sayfayı çevirebilirsiniz. Ayrıca, daha az sayfaya sahip web sitelerine yönelik alternatif planlar ve geniş web siteleri için özel olarak tasarlanmış sınırsız çeviri planı da mevcuttur.
BAŞLAT
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİLDİR
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Bir aylık ücretsiz plan başına 1 web sitesi
PRO
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİLDİR
- 600.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Bir aylık ücretsiz plan başına 1 web sitesi
BÜYÜK
- ÜYELİK İLE ERİŞİLEBİLİR
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi
Çözüm
Artık İngilizce bir web sitesini otomatik olarak nasıl çevireceğinizi anladınız.
Bir web sitesine farklı diller eklerken, doğru sonuçlar verebilen otomatik çeviri hizmeti seçimi çok önemlidir. Sinirsel çeviri teknolojisiyle donatılmış Linguise, doğru yazım kurallarına uygun, hassas Portekizce çeviriler sağlar.
Linguiseilginizi çekti mi? Bir deneyin! Linguiseözelliklerini keşfetmek ve ihtiyaçlarınıza göre genişletmek için bir aylık ücretsiz deneme sürümünden yararlanın.
