Web sitenizi İngilizceden Endonezya diline çevirmek, potansiyel müşterilerinizi anlamanıza, ihtiyaçlarını, tercihlerini ve kültürel nüanslarını daha iyi anlamanıza yardımcı olabilir. Endonezya dili, dünyadaki en çok konuşulan ilk 13 dilinden biridir, yaklaşık 200 milyon konuşmacıyla, erişimini genişletmek isteyen işletmeler için büyük fırsatlar sunar.
Verilerle birlikte %83 Endonezyalı tüketiciler, çevrimiçi alışveriş yaparken daha iyi fırsatlar bulabileceklerini düşünüyor. Bu, Endonezya pazarını hedefleyen çevrimiçi mağaza web sahipleri için bir fırsat olabilir. Bu makalede web sitelerinin İngilizceden Endonezya diline nasıl çevrilceğini bulalım!
İngilizce'den Endonezya diline web sitesi çevirisi için seçenekler nelerdir?
Bir web sitesini tercüme etmek İngilizce'den Endonezya diline, Endonezya'da daha geniş bir kitleye ulaşmada önemli bir adımdır. Bu amaca ulaşmanın birkaç yolu vardır. İşte bazı yaygın olarak kullanılan seçenekler.
- İndonezya insan çevirisi – Bu seçenek, İngilizce ve İndonezyaca'da uzman olan profesyonel bir çevirmeni içerir. Doğruluk ve yüksek çeviri kalitesi sağlamak için web sitenizin içeriğini manuel olarak kelime kelime çevirecektir. Çevirinin kalitesi çok iyidir ve kültürel bağlama uyar. Çeviri daha doğaldır ve İndonezya dil stiline uygundur.
- Makine çevirisi kullanmak – Bu seçenek, Google Translate, DeepL veya Bing Translator gibi çeviri yazılımı kullanır. Çevirmek istediğiniz metni girmeniz yeterlidir, yazılım otomatik olarak bir çeviri oluşturacaktır.
- Otomatik çeviri kullanma – Bu yöntem, web sitenizin içerik yönetim sistemine (CMS) entegre edilebilen bir eklenti veya otomatik çeviri aracı kullanmayı içerir. Bu eklenti, web sitenizin içeriğini Endonezyaca dahil olmak üzere çeşitli dillere otomatik olarak çevirir.
İngilizce'den Endonezyaca'ya bir çevirmen ile web sitesi nasıl çevrilir
İngilizce'den Endonezya diline web sitenizi çevirmek için hangi seçeneklere sahip olduğunuzu bildiğinize göre, ilk seçenek olan Endonezya çevirmeni kullanmayı tartışalım.
Bir çevirmen kullanarak bir web sitesini çevirmek için, dil çeviri hizmetleri sunan bir acentelik aracılığıyla bir çevirmen bulabilir veya Fiverr platformu gibi çevrimiçi siteler aracılığıyla bir çevirmen bulabilirsiniz.
İngilizce'den Endonezyaca'ya çeviri ücretleri 1.000 kelime için 5 $'dan değişmektedir.
İstediğiniz çevirmeni seçerek, bir çeviri paketi seçerek ve el yazmaları, belgeler vb. göndermek için onlarla iletişime geçerek çalışır. Çevirmen daha sonra çeviri siparişinizi işleyecektir.
Avantajları:
- İyi dil becerileri, daha doğru, doğal ve kültürel bağlama uygun.
- Düzeltme, biçimlendirme, vb. için ek destek gereklidir.
- Çevirmene dil stilini ve tonunu gerektiği gibi ayarlamasını isteyebilirsiniz
Dezavantajları:
- Genel olarak otomatik çeviri araçlarından daha pahalıdır
- Çeviri süreci uzun zaman alır
- Deneyimli bir çevirmen bulmak daha fazla çaba gerektirir
Google Translate kullanarak İngilizce'den Endonezya diline web sitesi nasıl çevrilir?
İkinci seçenek, Google Translate gibi makine çevirisi kullanmaktır; bu, çeşitli cihazlarda ücretsiz olarak kullanılabilir ve kullanım sınırı yoktur. Google Translate en popüler ve kullanımı kolay makine çeviri araçlarından biridir. Tüm web sayfalarını veya web sitenizin belirli bölümlerini çevirmek için kullanabilirsiniz.
Nasıl çalışır:
- Google Translate web sitesini açın veya tarayıcınızda Google Translate uzantısını kullanın.
- Çevirmek istediğiniz metni yapıştırın
- Hedef dil olarak “Endonezce”'yi seçin.
- Metin otomatik olarak çevrilecek ve kopyalayabilirsiniz.
Aşağıda gösterildiği gibi, sayfaya sağ tıklayarak > Endonezya diline çevir
Avantajları:
- Ücretsiz
- Kullanımı kolay
- Hızlı çeviri işlemi
- 100'den fazla dili destekler
Dezavantajları:
- Çeviri kalitesi her zaman doğru değildir
- Esneklik eksikliği, çeviri sonuçlarını düzenleyemez veya özelleştiremezsiniz
- Sadece metinle sınırlı
Otomatik çeviri kullanarak web sitesini İngilizceden Endonezya diline çevirme
Üçüncü seçenek, bir eklenti olabilen otomatik çeviri kullanmaktır. Bu seçenek, otomatik çeviri araçlarını doğrudan web sitenizin içerik yönetim sistemine (CMS) entegre edebilen araçları içerir; örneğin WordPress, Joomla veya Drupal. Bu eklentiler, web sitenizin içeriğinin tamamını veya bir kısmını Endonezya dili de dahil olmak üzere çeşitli dillere otomatik olarak çevirir.
Kullanabileceğiniz otomatik web sitesi çeviri eklentilerinden biri Linguise. Linguise, diğerlerinin yanı sıra Endonezya dilini de içeren 80'den fazla dile çeviri sağlar.
Başlamak için Linguisekullanarak web sitenizi İngilizce'den Endonezya diline çevirme adımları burada.
Adım 1 - Linguise hesabı oluşturun ve alan web ekleyin
İlk adım bir Linguise hesabı oluşturmak ve çevrilecek web sitesinin alan adını eklemektir. Ayrıca web sitesinin varsayılan dilini ve web sitesinde görüntülemek istediğiniz birkaç dili seçmeniz gerekir.
Adım 2 - Linguise eklentisini yükleyin ve entegrasyonu yapın
Burada, WordPress CMS üzerinde deneyeceğiz, bu yüzden Linguise eklentisini kurun.
Ardından, aşağıda verilen sütunda elde edilen API anahtarını yapıştırarak entegre edin.
Linguise 'ü web sitenizle entegre ettikten sonra, Linguise varsayılan bir dil değiştirici sağlayacaktır, daha sonra kontrol panelinden özelleştirebilirsiniz.
Adım 3 - Web sitesini İngilizceden Endonezya diline çevirme
Son olarak, web sitesini İngilizceden Endonezya diline çevireceğiz. Basitçe dil değiştiriciye tıklayın ve Endonezya dilini seçin. Bundan sonra, tüm web sayfalarınız birkaç saniye içinde Endonezya diline çevrilecektir.
Endonezya diline çevrildikten sonra, web sitesi ekranı navbar menüsü ile birlikte tamamen Endonezya dilinde olacaktır.
Sonuç
Web sitenizi İngilizceden Endonezya diline çevirmek, geniş Endonezya pazarına ulaşmak için stratejik bir hamledir. Profesyonel bir çevirmenle çalışmayı seçseniz de, Google Translate gibi bir makine çeviri aracı kullanıyor olsanız da, ya da Linguisegibi otomatik bir eklenti kullanıyor olsanız da, kararınız nihayetinde bütçenize, zaman kısıtlamalarınıza ve istenen çeviri kalitesine bağlıdır.
İyi bir şekilde çevrilmiş bir web sitesinin, kullanıcı deneyimini önemli ölçüde artırabileceğini ve daha fazla dönüşüm sağlayabileceğini unutmayın. Seçeneklerinizi dikkatlice değerlendirerek ve bu makalede özetlenen ipuçlarını takip ederek, web sitenizi etkili bir şekilde çevirebilir ve Endonezya'da daha geniş bir kitleye ulaşabilirsiniz.
