Bir web sitesini İngilizceden Çinceye nasıl çevireceğinizi öğrenmek istiyor ama hâlâ bunun nasıl yapılacağı konusunda kafanız mı karışık? İngilizce, dünyada çeviri için en çok kullanılan diller listesinde 1. sırada yer alıyor.
İngilizcenin uluslararası bir dil olması ve genellikle web sitelerinde varsayılan dil olarak kullanılması şaşırtıcı değil. Peki ya diğer ülkelerden gelen ziyaretçiler içeriği anlamak isterse, örneğin Çinceden?
Çince, İngilizce'den sonra en çok kullanılan ikinci dildir. Bu nedenle, web sitesi sahipleri olarak, bir web sitesini İngilizce'den Çince'ye nasıl çevireceğinizi anlamanız önemlidir. Nasıl mı? Aşağıdaki açıklamaya göz atın.
Çince nedir?
Daha önce belirtildiği gibi, Mandarin dünyada İngilizceden sonra en çok konuşulan ikinci dildir. Ancak, Çincenin aslında birçok türü olduğunu bilmelisiniz, bazıları şöyle.
Çince dil türü
- Mandarin (Putonghua veya Guoyu) – Çin ve Tayvan'ın resmi dili ve Çincenin en yaygın konuşulan varyantı. Pekin lehçesine dayanır ve hükümet, eğitim, medya ve iş dünyası için standart dil olarak kullanılır.
- Kantonca (Yueyu) – öncelikle güneydeki Guangdong eyaletinde, ayrıca Hong Kong ve Makao'da konuşulur. Mandarin'e kıyasla belirgin telaffuzu, kelime dağarcığı ve dilbilgisi ile bilinir.
- Wu (Wuyu) – Çin'in doğu eyaleti Jiangsu'da, ayrıca Şanghay ve çevresinde konuşulur. Başlı başına önemli bir lehçe olan Şanghay lehçesi de dahil olmak üzere birçok alt lehçeyi içerir.
- Min (Minnan veya Hokkien) – öncelikle Fujian eyaletinde ve Tayvan'da, ayrıca Güneydoğu Asya'nın bazı bölgelerinde konuşulur. Zengin ton sistemi ile kendine özgü kelime dağarcığı ve dil bilgisi ile bilinir.
- Hakka (Kejia) – Çin'in güneyindeki birçok eyalette, ayrıca Tayvan ve Güneydoğu Asya'da konuşulur. Kendine özgü telaffuzu ve dilbilgisiyle ve Çincenin en muhafazakâr varyantlarından biri olmasıyla bilinir.
- Gan (GanYu) – Jiangxi'nin orta kesimindeki eyalette ve çevresindeki bölgelerde konuşulur. Karmaşık ton sistemi ile kendine özgü kelime dağarcığı ve dilbilgisi ile bilinir.
Şimdiye kadar belki de Çincenin sadece Mandarin olduğunu düşünüyorsunuz. Çünkü Mandarin, en yaygın kullanılan dil çeşididir. Bu nedenle, bu makalede Çince Mandarin kullanacağız.
İngilizce ve Çince arasındaki farklar
İngilizce ve Çince, kökenleri, yapıları ve kullanımları açısından birbirinden çok farklı iki dildir. İşte ikisi arasındaki bazı temel farklar:
- Yazı sistemi: İngilizce ile Çince arasındaki en belirgin farklardan biri yazı sistemidir. İngilizce Latin alfabesini kullanırken, Çince her karakterin bir kelimeyi veya kavramı temsil ettiği logografik bir sistem kullanır.
- Dil bilgisi: İngilizce ve Çince'nin dil bilgisi de çok farklıdır. İngilizce, çekimli bir dildir; yani kelimeler zaman, sayı ve durum belirtmek için biçim değiştirir. Çince ise çekimli değildir ve anlamı iletmek için kelime sırasına güvenir.
- Telaffuz: İngilizce'de çok sayıda ünlü ve ünsüz ses bulunurken, Çince'de daha az sayıda ses vardır. Çince ayrıca tonal bir dildir; bir kelimenin anlamı kullanılan tona göre değişebilir.
- Kelime dağarcığı: İngilizce, Latince, Yunanca ve Fransızca dahil olmak üzere çeşitli dillerden ödünç alınmış geniş bir kelime dağarcığına sahiptir. Çince ise çok daha küçük bir kelime dağarcığına sahiptir ancak büyük ölçüde tek tek karakterlerden oluşan bileşik kelimelere dayanır.
- Cümle yapısı: İngilizce özne-fiil-nesne cümle yapısını izleme eğilimindeyken, Çince özne-nesne-fiil yapısını izler.
İngilizceden Çinceye çeviri en iyi uygulamaları
Çincenin neye benzediğini, türlerini ve İngilizceden nasıl farklılaştığını anladıktan sonra, İngilizceden Çinceye çeviri yapmak için en iyi uygulamaları öğrenmenin zamanı geldi.
İngilizceden Çinceye çeviri yapmak için en iyi uygulamalardan bazıları aşağıda verilmiştir.
- Kültürel farklılıkları anlayın: Çeviriye başlamadan önce İngilizce ve Çince arasındaki kültürel farklılıkları anlamak önemlidir.
- Basitleştirilmiş Çince karakterler kullanın: Basitleştirilmiş Çince karakterler anakara Çin'de yaygın olarak kullanılırken, geleneksel karakterler Tayvan ve Hong Kong'da kullanılır.
- Cümle yapısına dikkat edin: Çincede özne genellikle fiilden önce, nesne ise fiilden sonra gelir. İngilizceden Çinceye çeviri yaparken cümle yapısını buna göre uyarlamak önemlidir.
- Uygun tonlamayı kullanın: Çince tonlu bir dildir, yani bir kelimeyi söylerken kullanılan ton anlamını değiştirebilir.
- Profesyonel bir çevirmen tutun: Akıcı Çince konuşamıyorsanız, ana dili Çince olan ve İngilizceden Çinceye çeviri deneyimi olan profesyonel bir çevirmen tutmanız en iyisidir.
İngilizceden Çinceye çeviri yapmak için birkaç yöntem
İlk yöntem insan çevirisidir. Bu yöntem, metni bir dilden diğerine çevirmek için profesyonel bir çevirmen veya çevirmen ekibi kullanmayı içerir. İnsan çevirisi, özellikle karmaşık metinler veya yüksek düzeyde kültürel duyarlılık gerektiren metinler için genellikle en doğru ve güvenilir yöntem olarak kabul edilir. Ancak bu yöntem çok fazla zaman ve maliyet gerektirir. Ayrıca insan hatası olasılığı da vardır.
İkinci yöntem ise makine çevirisidir. Bu yöntem, metni bir dilden diğerine çevirmek için yazılım kullanmayı içerir. Bu yöntem, çeviri görevlerini yerine getirmek için insan girdisi gerektirmez. Google Translate, makine çevirisinin en popüler örneklerinden biridir.
Linguise ile bir web sitesi İngilizceden Çinceye nasıl çevrilir
Yukarıdaki iki çeviri yöntemini öğrendikten sonra, İngilizceden Çinceye çeviri yapmak için bir çözüm olabilecek otomatik bir çeviri hizmeti vardır. Linguise etkili bir çözüm sunar çünkü yalnızca dilleri çevirmekle kalmaz, aynı zamanda web sitesi sıralamalarını artırabilen SEO bileşenleriyle de donatılmıştır.
Linguise 'nin diğer ilginç özellikleri arasında kelime kullanımını kontrol etmek ve birleştirmek için özel bir kontrol paneli, çok dilli sayfa görüntülemeleri, dile göre sayfa görüntülemeleri ve çok daha fazlası bulunmaktadır.
Hemen, Linguiseile web sitelerini İngilizceden Çinceye nasıl çevireceğiniz aşağıda açıklanmıştır.
1. Adım: Kaydolun ve API anahtarını alın
Bu API anahtarını almak için önce Linguise ile kaydolmanız gerekir, endişelenmenize gerek yok, kredi kartı bilgisi girmeden önce ücretsiz özelliği 1 ay boyunca deneyebilirsiniz.
Bundan sonra Linguise panosuna erişim elde edeceksiniz, Ayarlar'ı seçin ve aşağı kaydırın, aşağıda gösterildiği gibi API Anahtarı bölümünü bulacaksınız.
2. Adım: Listenize Çince ekleyin
Ardından, Çeviri Dilleri sütununda, dilin adını ekleyerek bir sonraki sütuna Çince girin. Diğer diller için de aynı şekilde yapın.
3. Adım: Linguise eklentisini yükleyin ve yapılandırın
API'nin web sitesine kurulabilmesi için önce Linguise eklentisini kurmanız gerekir. Bu eklenti WordPress, Joomlave daha birçok CMS ile uyumludur.
Eklenti etkinse, Ana ayarlar bölümüne girin ve daha önce aldığınız API anahtarını yapıştırın.
Adım 4: Çin bayrağını ayarlayın
API'yi kopyaladıktan sonra, bayrağı ayarlamak istediğiniz dile göre de ayarlayabilirsiniz, bu durumda Çince. Bundan sonra, değişiklikleri kaydetmek ve uygulamak için Kaydet'e tıklamayı unutmayın.
Adım 5: Çeviriyi ön uç üzerinden düzenleyin
Bazen makine çevirisi sonuçlarına hâlâ güvenmeyen bazı kişiler vardır, bu yüzden sıklıkla manuel olarak çevirerek bunları iyileştirirler.
Linguise , web sitesinde canlı çeviri yapmak isteyenler için bir ön uç canlı düzenleyici özelliği sunar. Sadece bir çevirmen hesabı oluşturmanız, dili seçmeniz ve doğrudan çevirmeye başlamanız yeterlidir. Erişmek için Kontrol Paneli Linguise > Canlı Düzenleyici'ye tıklayın.
Buradaki örnekler İngilizceden Fransızcaya çevirilerdir.
Çevirmek için, yalnızca çevirmek istediğiniz siteye erişmeniz ve ardından Çin bayrağı logosuna tıklamanız yeterlidir; sonuç buna benzer bir şey olacaktır.
Bir web sitesini İngilizceden Çinceye çevirmek için neden Linguise kullanmalısınız?
Linguise , etkili ve verimli bir web sitesi çeviri hizmeti çözümüdür. Bu hizmet çeşitli CMS'lerle uyumludur ve kolay yapılandırmaya sahiptir. 80'den fazla dil seçeneğiyle içeriği herhangi bir dile çevirebilirsiniz.
Bu sayede yalnızca kendi ülkenizden değil, geniş bir kitleye ulaşabilirsiniz. Çeviri ayarlarını daha da kolaylaştırmak için sezgisel kontrol paneli arayüzünü kullanın.
Yalnızca Linguise kontrol panelinden kaç kelimenin çevrildiğini, ziyaretçiler tarafından en çok hangi içeriğin çevrildiğini ve en sık hangi dilin kullanıldığını izleyin.
Ön uçtaki canlı düzenleyici özelliği, İngilizce'den Çince'ye çevirinizi manuel olarak iyileştirmek istediğinizde işinizi kolaylaştırabilir.
Linguise Çince web sitesi çevirileri için fiyatlandırması
Linguise 'nin Çince çevirisi için sunduğu çeviri paketinin fiyatı pahalı değil. Hatta önce 1 ay boyunca ücretsiz deneme özelliğini deneyebilirsiniz.
Kredi kartı bilgisi girmeden 30 gün boyunca 600.000 kelimeye kadar çeviri yapabilirsiniz. Ücretsiz hizmeti denedikten sonra aşağıdaki 3 paketten birini seçerek hizmeti uzatabilirsiniz.
Yukarıdaki paket fiyatları, çevrilebilecek kelime sayısına göre belirlenmiştir.
BAŞLA
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- %10 İNDİRİM aylık fiyatlara kıyasla
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PRO
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 600 000 translated words
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- %10 İNDİRİM aylık fiyatlara kıyasla
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
LARGE
- KAYIT OL & ABONE OL
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- %10 İNDİRİM aylık fiyatlara kıyasla
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
Şimdi, web sitesini Linguiseile İngilizce'den Çince'ye çevirin!
Artık bir web sitesini İngilizceden Çinceye nasıl çevireceğinizi anlıyorsunuz. Otomatik makine çevirisi hizmetlerini kullanmak, daha geniş bir küresel pazara ulaşmanıza ve iş büyümenizi artırmanıza olanak tanır.
Nöral çeviri teknolojisi çevirinizi her 3 ayda bir güncel tutar, böylece asla hayal kırıklığına uğramazsınız. Peki ne bekliyorsunuz? Hemen hesabınızı kaydedin Linguise ve binlerce diğer kullanıcıyla birlikte bir Linguise kullanıcısı olun!
