İspanyolca'ya çevrilmiş web sitenizi sorunsuz bir şekilde tercüme etmenin en iyi yollarını mı arıyorsunuz?
Araştırmalar gösteriyor ki İnternetin genelindeki payın sadece %25'i
Neyse ki, bir web sitesini dijital teknolojileri kullanarak yerel bir dile çevirmek çok zor değil. Hedef kitlelerinizi, yerel dilde çevrimiçi olarak ürün ve hizmet bilgileri arayan müşterilere dönüştürebilirsiniz. Ancak, işinizi küresel olarak genişletmeye çalışıyorsanız, web sitenizi yerel dile tercüme etmek istisnai bir özen gerektirir.
Web sitenizi diğer dillere çevirmenin olası yollarını bulalım.
İngilizce web sitesini İspanyolcaya çevirmek için bazı olası seçenekler nelerdir?
Web sitenizi İspanyolca'ya çevirmek için 3 ana çözüm vardır; insan çevirisi, tarayıcı çevirisi ve otomatik çeviri. Ayrıca hibrit bir çeviri de yapabilirsiniz, bu modern bir yoldur, ancak buna daha sonra değineceğiz.
İspanyolca insan çevirisi
Ajansların çoğu, kelime başına bir maliyet karşılığında dil çeviri hizmetleri sunar. İspanyolca dili için İngilizce'den çeviri fiyatları, USD cinsinden kelime başına 0,08 ile 0,20 sent arasında değişmektedir.
Bu çok para anlamına gelebilir! 1000 kelimeden oluşan 50 sayfanız varsa, bu şekilde hesaplanabilir: 50000 * 0.15 = 7500 USD.
Diğer taraftan, insan çevirisi, herhangi bir web sitesini çevirmek için güvenilir bir yoldur çünkü insan gözü paragrafların, yapının ve dil nüanslarının bağlamını daha iyi anlayabilir. Web içeriğini çevirmekten daha fazlası, içeriğiniz düzeltilecek ve iyi kaliteli içerik korunacaktır.
İspanyolca çeviri için Google Translate kullanma
Tarayıcınızda ayarlanmamış bir dilde bir sayfa açarken, sayfayı dilinize çevirmek isteyip istemediğinizi soran bir Google Çeviri seçeneği açılır penceresini görmüş olmalısınız. Google Çeviri, tüm web içeriğini bir dilden diğerine çevirmede yardımcı olur.
Google Translate kullanarak eksiksiz bir web sitesini çevirmek için birkaç basit adım.
• Google Chrome tarayıcısını açın ve arama çubuğuna “Google Tercüman” yazın.
• Google Tercüman açıldığında, istediğiniz web sitesi adresini soldaki metin kutusuna yazın
• Şimdi web içeriğinizi tercüme etmek için istediğiniz dili seçin
• Şimdi çeviri düğmesine basın, ve hazırsınız
Web sitenizin İspanyolca'ya çevrildiğini anında göreceksiniz. Sol köşede, web sitenizi tercüme etmek için tercih ettiğiniz dili kontrol etmenizi sağlayan bir araç çubuğu var.
İstediğiniz dili açılır menüden değiştirebilirsiniz.
Bu İspanyolca çeviri yönteminin bir kullanıcı olarak avantajları vardır (açıkça bir web sitesi sahibi olarak değil), ancak birkaç sorunu da vardır:
- İçerik arama motorlarında dizine eklenmez, bu gerçek bir İspanyolca sayfa değil, sadece canlı bir çeviridir
- Çevrilen içeriğin çoğunun kalitesi kötü değildir, ancak çeviri modelleri gibi diğer birkaç geliştirme tekniğini kullanan Google çeviri API'si ile aynı kalitede değildir.
- Tüm kelimeler Google Translate kullanılarak çevrilmez ve resimlerdeki metin çevrilmez. Aynı şey Google Chrome çeviri uzantılarının herhangi biri için de geçerlidir.
Sorun
Tarayıcının otomatik çevirisiyle ilgili sorun, çevirilerin size ait olmaması, sunucunuzda barındırılmaması ve bu nedenle herhangi bir değişiklik veya optimizasyon yapamamanızdır.
Ayrıca, sayfa başına İspanyolca gerçek URL ile gerçek çeviri olmadığı anlamına gelir, bu nedenle arama motorlarında sıralanmaz ve şirketinize herhangi bir iş getirmez.
Web sitenizi İngilizceden İspanyolcaya gerçekten kolayca çevirebilir ve bütçenizi bozmadan nasıl yapabilirsiniz? Endişelenmeyin; Linguiseolan çok daha iyi bir seçenekle sizi koruduk.
İspanyolca AI otomatik çeviri
Makine çevirisi, bir içeriğin diğerine yapay zeka yöntemi kullanılarak çevrilmesi işlemidir.
Yapay Zeka Çevirisi, doğru çeviriler sağlamak için çeviri modelleri kullanır (yasal web sitesi için yasal model…) Google Translate, web sitesi içeriğini başka bir dile çevirmek için yapay zekayı kullanır, ancak %100 doğru bir çeviri döndürmek için web sitesinin tüm içeriğini alamaz. Google API, Microsoft, DeepL ise diğer taraftan mükemmel sonuçlarla bunu yapabilir.
İnsan ve yapay zeka otomatik çevirisini karşılaştırmak için aşağıdaki çeviri kalitesi tablosunu kontrol edin:
| Dil Çifti | Google Yapay Zekası vs insan | Linguise Yapay Zeka ve insan |
| İngilizce > İspanyolca | 93% | 99% |
| İngilizce > Fransızca | 93% | 99% |
| İngilizce > Çince | 92% | 98% |
| İspanyolca > İngilizce | 92% | 98% |
| Fransızca > İngilizce | 92% | 98% |
| Çince > İngilizce | 91% | 97% |
| İngilizce > Almanca | 91% | 99% |
| İngilizce > Portekizce | 90% | 99% |
| İngilizce > Japonca | 88% | 97% |
| İngilizce > Arapça | 87% | 97% |
Linguise - İspanyolca çevirisi için eksiksiz çok dilli bir çözüm
Linguise , web sitenizin içeriğini diğer dillere benzersiz otomatik anlık sinirsel makine çeviri yöntemini kullanarak çevirmek için eksiksiz bir araç takımıdır. En iyi kalitede çeviriyi elde etmek için yeni yapay zeka çeviri modelleri kullanıyoruz. Bu kusursuz NMT modelleri sayesinde, web sitenizin piksel-perfekt çevirisini uygun bir bütçe içinde elde edeceksiniz.
İşte otomatik çeviri ve çeviri revizyonunu kullanarak hızlı çeviri sürecini gösteren küçük bir infografik.
Linguise neden diğer çevrimiçi çeviri araçlarından daha iyidir?
- Linguise web sitenizi 100'den fazla dile hızlı bir şekilde çevirebilir ve bunu manuel olarak yapmanız gerekmez.
- Çevrilen içeriği ön uç düzenleyiciyi kullanarak veya Linguise kontrol panelinden kolayca düzenleyebilirsiniz. Düzenlemek istediğiniz içeriğe tıklayın ve ardından istediğiniz dile çevirin.
- Linguise , size normal ücretlerin sadece %10'unu mal olacak uygun fiyatlı bir çeviri çözümü sunar.
- Linguise , SEO kurallarına sıkı sıkıya uyar ve tüm içerik Google'da kolayca sıralanabilir.
- Web sayfalarınızı yayınladığınızda, hızlı bir şekilde farklı dillere çevrilecek ve tüm sayfalar hemen dizine eklenmeye başlayacaktır.
- Kaydolmadan önce kredi kartı gerekmez, plana abone olmadan önce deneme süresini kullanın.
- Çoklu platformlarda ve çoklu içerik yönetim sistemlerinde harika çalışır
- Özel bir önbellek sunucusu, çeviri yapıldıktan sonra yükleme süresini %80'e kadar azaltabilir. Bu nedenle, birden fazla dilde çeviri yapmak, sunucuda herhangi bir ağır yük olmadan kolayca yapılabilir.
- Linguise , sitenize Linguise 'ü herhangi bir maliyet olmadan hızlı bir şekilde kurmak için özel bir ekibe sahiptir ve web siteniz 15 dakika içinde çevrilecektir.
- PHP tabanlı içerik yönetim sistemlerinden herhangi biriyle, WordPress, Joomla, OpenCart, WooCommerce, JavaScript ve PHP gibi, sorunsuz bir şekilde entegre olur
- İçeriğinizi, hem AI tabanlı çeviri çözümleri hem de insan gözü düzenlemesi sağlayan ön yüz düzenleyiciyi kullanarak canlı olarak düzenleyebilirsiniz.
Linguise 'un web sitenizi çoklu dillere, İspanyolca dahil, hiç zaman kaybetmeden nasıl çevirebileceğini keşfedelim.
İngilizce web sitesini İspanya veya istediğiniz yerel herhangi bir dile nasıl çevirebilirsiniz
Linguise hemen hemen tüm popüler CMS için destekle birlikte gelir; ancak çoğu insan WordPress web sitelerine sahiptir, bu nedenle WordPress web sitenizi Linguise kullanarak çevirmeye odaklanacağız. Ancak, eğer diğer Linguise CMS desteğini görmek isterseniz, burayı kontrol edin.
Step 1: Linguise registration to get an API key
İlk önce bir hesap kaydetmelisiniz bir API anahtarı almak için. İlk ay tamamen ücretsizdir, kredi kartı gerekmez, böylece herhangi bir risk olmadan test edebilirsiniz.
Linguise kontrol panelinize bağlandıktan sonra
API anahtarı, hangi dilin etkinleştirildiğini kontrol etmek ve AI çeviri modelinin sayfaları çevirmesine yardımcı olmak için gereklidir. API anahtarını alın ve daha sonra kullanmak üzere kaydedin.
Adım 2: İspanyolca dili (diğerleri arasında) seçin
Dil seçimi Linguise kontrol panelinden yapılmalıdır, böylece eklenti daha sonra yapılandırmayı otomatik olarak senkronize edecektir!
Adım 3: Linguise eklentisini yükleyin
Bir sonraki adım, dil değiştiriciyi etkinleştirmek için WordPress eklentisini WordPress deposundan yüklemektir. Normalde sitenize yükleyerek, indirip yükleyerek veya otomatik yükleyiciyi kullanarak herhangi bir WordPress eklentisini yüklediğiniz gibi yükleyin.
WordPress eklentisi kurulumunu tamamladığınızda, API anahtarınızı ekleyin ve kaydedin. İspanyolca dili ve web siteniz için çevrilmiş dili dahil ettiyseniz, bu işlem otomatik olacaktır.
Adım 1: Dil ekranı ayarı
Eklenti birçok dil bayrağı ve isim görüntüleme seçeneği içerir. Bir dil bayrağı yüklemek için kısa kod, menü veya hatta bir PHP snippet'i kullanabilirsiniz.
Bayrak listesini ekledikten sonra, stillendirmeyi ayarlayabilirsiniz. İlk olarak dil listesinin açılma şekli:
- Açılır pencere olarak
- Açılır liste olarak
- Yan yana
İspanyolca dil bayrağı + dil adının bir açılır menü örneği (sağ tarafta bir önizleme var).
Görüntüleme seçenekleri, yalnızca bayrağı veya yalnızca dil adlarını veya her ikisini birden görüntüleme olanağı içerir. Örneğin, İspanyolca bayrak + “İspanyolca” dili burada seçili.
Siteniz zaten tamamen İspanyolcaya çevrildi
İspanyolca'daki Linguise otomatik çevirisi gerçekten harika bir kaliteye sahip (isterseniz çevrilen tüm içeriği de düzenleyebilirsiniz). Burada Linguise bayraklarını başarıyla menü olarak ekledim ve ana menüde Linguise dil değiştirme simgesini bayraklarla birlikte görüntüleyebilirsiniz.
Orijinal dile tıklayın, dil listesini açın.
İşte sonuçlar, İngilizce'den İspanyolca'ya kısa sürede çevrildi.
Linguise pricing for Spanish website translations
Linguise ücretsiz sürümü bir aylık süre ile 600.000 sözcükle çevrilmiş olarak kullanabilirsiniz.
Web sitenizi yalnızca İspanyolca diline çevirmeyi planladıysanız, bu, ayda 25$ veya yılda 276$ karşılığında 1000 sözcükten oluşan 600 sayfayı temsil eder. Ayrıca daha küçük web siteleri için daha küçük bir plan ve büyük web siteleri için sınırsız çeviri planı vardır.
BAŞLAT
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PROFESYONEL
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 600.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
BÜYÜK
- ABONELİK İLE ERİŞİLEBİLİR
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi
Son düşünceler
Translating your website easily like a breeze; now, you can localize your website in Spanish or any of your desired languages and expand your business to the new horizon. Its extremely user-friendly plugin with a frontend editor can translate your entire website within 10 minutes. It not only works great with WordPress websites, but you can also integrate it with other PHP-based CMS like Joomla and any other. Also, the inbuilt caching system will keep your website loading speed fast and secure without compromising on translation quality.
