Web sitenizi zahmetsizce İspanyolcaya çevirmenin en iyi yollarını mı arıyorsunuz?
Günümüzün hızlı yaşamında herkes hızlı çözümler arıyor. Küresel müşteriler de her şeyi kendi yerel dillerinde bekliyor ve istedikleri sonuçları alamazlarsa hızla başka sitelere yöneliyorlar.
Araştırmalar, tüm internetin yalnızca %25'inin İngilizce konuşan kullanıcılar tarafından paylaşıldığını, %75'inin ise diğer dil kullanıcılarından oluştuğunu gösteriyor. Web sitenizin içeriğinin yerelleştirilmesini göz ardı ederseniz, işinizi kat kat büyütmek için büyük bir fırsatı kaçırabilirsiniz.
Neyse ki, dijital teknolojileri kullanarak bir web sitesini yerel bir dile dönüştürmek çok da zor değil. Bu kitleleri, ürün ve hizmet bilgilerini kendi yerel dillerinde çevrimiçi olarak arayan müşterilere dönüştürebilirsiniz. Ancak, işinizi küresel olarak büyütmeye çalışıyorsanız, web sitenizi yerel dile çevirmek olağanüstü bir özen gerektirir.
Web sitenizi diğer dillere çevirmenin olası yollarının neler olduğunu keşfedelim.
İngilizce bir web sitesini İspanyolcaya çevirmek için bazı olası seçenekler nelerdir?
Web sitenizi İspanyolcaya çevirmek için 3 ana çözüm vardır; insan çevirisi, tarayıcı çevirisi ve otomatik çeviri. Ayrıca hibrit bir çeviri de yapabilirsiniz, bu modern yoldur, ama buna da değineceğiz.
İspanyolca insan çevirisi
Çoğu ajans, kelime başına bir ücret karşılığında dil çeviri hizmeti sunar. İngilizceden çevrildiğinde İspanyolca için fiyatlar kelime başına 0,08 ile 0,20 sent arasında değişir (USD).
Bu çok para anlamına gelebilir! 1000 kelimelik 50 sayfanız varsa, bu şu şekilde hesaplanabilir: 50000 * 0.15 = 7500 USD.
Öte yandan, insan çevirisi herhangi bir web sitesini çevirmenin güvenilir bir yoludur çünkü insan gözü paragrafların bağlamını, yapısını ve dil nüanslarını daha iyi anlayabilir. Web içeriğini sadece çevirmenin yanı sıra, içeriğiniz düzeltilecek ve kaliteli içerik korunacaktır.
İspanyolca çeviri için Google Translate kullanımı
Tarayıcınızda ayarlanmamış bir dilde bir sayfa açtığınızda, sayfayı kendi dilinize çevirmek isteyip istemediğinizi soran bir Google Translate açılır penceresi görmüş olmalısınız. Google Translate, tüm web içeriğini bir dilden diğerine çevirmeye yardımcı olur.
Google Translate kullanarak eksiksiz bir web sitesini çevirmek için birkaç basit adım:
• Google Chrome tarayıcısını açın ve arama çubuğuna “Google Translate” yazın.
• Google Translate açıldıktan sonra sol taraftaki metin kutusuna istediğiniz web sitesi adresini yazın
• Şimdi web içeriğinizin çevrilmesi için istediğiniz dili seçin
• Ardından çeviri düğmesine basın, hepsi bu kadar
Web sitenizin anında İspanyolcaya çevrildiğini fark edeceksiniz. Sol köşede, web sitenizin çevrilmesi için tercih ettiğiniz dili kontrol etmenizi sağlayan bir araç çubuğu bulunur.
İstediğiniz dili açılır menüden değiştirebilirsiniz.
Bu İspanyolca çeviri yönteminin bir kullanıcı olarak avantajları vardır (bir web sitesi sahibi olarak değil elbette), ancak birkaç sorun da vardır:
- Bu içerik arama motorlarında indekslenmiyor, bu "gerçek bir İspanyolca sayfa" değil, sadece canlı bir çeviri
- Çevrilen içeriğin çoğu kalite açısından fena değil, ancak çeviri modelleri gibi çeşitli iyileştirme teknikleri kullanan Google çeviri API'sinin kalitesiyle aynı değil.
- Tüm kelimeler Google Translate kullanılarak çevrilmez ve görsellerdeki metinler çevrilmez. Aynı durum herhangi bir Google Chrome çeviri uzantısı için de geçerlidir.
Sorun
Tarayıcının otomatik çevirisiyle ilgili sorun şu ki, çeviriler size ait değil, sunucunuzda barındırılmıyor ve bu nedenle herhangi bir değişiklik veya optimizasyon yapamazsınız.
Ayrıca bu, sayfa başına gerçek İspanyolca URL ile gerçekten çevrilmediği anlamına gelir; bu nedenle arama motorlarında sıralanmayacak ve şirketinize herhangi bir iş getirmeyecektir.
Web sitenizi İngilizce'den İspanyolca'ya bütçenizi sarsmadan nasıl kolayca gerçekten çevirebilirsiniz? Endişelenmeyin; çok daha iyi bir seçenek olan Linguiseile sizi güvence altına aldık.
İspanyolca yapay zeka otomatik çevirisi
Makine çevirisi, yapay zeka yöntemi kullanılarak bir içeriğin başka bir dile çevrilmesi sürecidir.
AI Çeviri , doğru çeviriler sağlamak için çeviri modellerini kullanır (hukuki web siteleri için hukuki model…) Google Translate, web sitesi içeriğini başka bir dile dönüştürmek için yapay zekayı kullanır ancak %100 doğru bir çeviri sunmak için web sitesinin tüm bağlamını elde edemez. Google API, Microsoft ve DeepL ise bunu mükemmel sonuçlarla başarabilir.
İnsan ve yapay zeka otomatik çevirisini karşılaştırmak için aşağıdaki çeviri kalitesi tablosuna göz atın:
| Dil Çifti | Google AI ile insan karşılaştırması | Linguise AI vs insan |
| İngilizce > İspanyolca | 93% | 99% |
| İngilizce > Fransızca | 93% | 99% |
| İngilizce > Çince | 92% | 98% |
| İspanyolca > İngilizce | 92% | 98% |
| Fransızca > İngilizce | 92% | 98% |
| Çince > İngilizce | 91% | 97% |
| İngilizce > Almanca | 91% | 99% |
| İngilizce > Portekizce | 90% | 99% |
| İngilizce > Japonca | 88% | 97% |
| İngilizce > Arapça | 87% | 97% |
Linguise - İspanyolca çevirisi için eksiksiz bir çok dilli çözüm
Linguise , benzersiz otomatik anlık sinirsel makine çevirisi yöntemini kullanarak web sitesi içeriğinizi diğer dillere çevirmek için eksiksiz bir araç setidir. Diğer tüm makine çevirilerinden daha kaliteli çeviri elde etmek için yeni yapay zeka çeviri modellerini kullanıyoruz. Bu kusursuz NMT modelleri sayesinde, web sitenizin uygun fiyatlı bir bütçeyle piksel mükemmelliğinde çevirisini elde edersiniz.
İşte otomatik çeviri ve çeviri revizyonu kullanarak hızlı çeviri sürecini gösteren küçük bir infografik.
Linguise neden diğer tüm çevrimiçi çeviri araçlarından daha iyi?
- Linguise web sitenizi 100'den fazla dile hızlıca çevirebilir ve bunu manuel olarak yapmanıza gerek kalmaz.
- Çevrilen içeriği ön uç düzenleyiciyi kullanarak veya Linguise kontrol panelinden kolayca düzenleyebilirsiniz. Düzenlemek istediğiniz içeriğe tıklayın ve ardından istediğiniz dile çevirin.
- Linguise , size normal ücretlerin yalnızca %10'una mal olacak uygun fiyatlı bir çeviri çözümü sunar.
- Linguise SEO kurallarına sıkı sıkıya uyar ve tüm içerik Google'da kolayca üst sıralarda yer alabilir.
- Herhangi bir web sayfanızı yayınladığınızda, bunlar hızla farklı dillere çevrilecek ve tüm sayfalar hemen dizinlenmeye başlayacaktır.
- Kaydolmadan önce kredi kartına gerek yok; plana abone olmadan önce deneme süresinden yararlanın.
- Çoklu platformlarda ve çoklu CMS'lerde harika çalışır
- Özel bir önbellek sunucusu, çeviri tamamlandıktan sonra yükleme süresini %80'e kadar azaltabilir. Bu nedenle, birden fazla dilde çeviri, sunucuya herhangi bir ağır yük bindirmeden kolayca yapılabilir.
- Linguise , Linguise 'ü sitenize hızlı bir şekilde ve hiçbir maliyet olmadan kurmak için özel bir ekibe sahiptir ve web siteniz 15 dakika içinde çevrilecektir.
- WordPress, Joomla, OpenCart, WooCommerce, JavaScript ve PHP gibi PHP tabanlı herhangi bir CMS ile sorunsuz bir şekilde entegre olur
- Ön uç düzenleyiciyi kullanarak içeriğinizi canlı olarak düzenleyebilir, hem yapay zeka tabanlı çeviri çözümleri hem de insan gözüyle düzenleme olanağı sunabilirsiniz.
Linguise 'un web sitenizi İspanyolca dahil olmak üzere çoklu dillere ne kadar hızlı çevirebileceğini keşfedelim.
İngilizce web sitenizi İspanyolcaya veya istediğiniz herhangi bir yerel dile nasıl çevirirsiniz
Linguise , neredeyse tüm popüler CMS'ler için destek sunar; ancak çoğu kişinin WordPress web sitesi vardır, bu yüzden WordPress web sitenizi Linguise kullanarak çevirmeye odaklanacağız. Ancak, diğer Linguise hangi CMS'leri desteklediğini görmek isterseniz, buraya göz atın.
Adım 1: API anahtarı almak için Linguise kaydı
Öncelikle bir API anahtarı almak için bir hesap oluşturmanız gerekir. İlk ay tamamen ücretsizdir, kredi kartı gerekmez, böylece hiçbir risk almadan test edebilirsiniz.
Linguise kontrol panelinize bağlandıktan sonra Linguise , sonraki adım yeni alan adınızı kurmak ve API anahtarını almaktır.
API anahtarı, hangi dilin etkinleştirildiğini kontrol etmek ve yapay zeka çeviri modelinin sayfaları çevirmesine yardımcı olmak için gereklidir. API anahtarını alın ve daha sonra kullanmak üzere kaydedin.
2. Adım: İspanyolca dilini (diğerleri arasından) seçin
Dil seçimi Linguise kontrol panelinden yapılmalıdır, böylece eklenti daha sonra yapılandırmayı otomatik olarak senkronize edecektir!
3. Adım: Linguise eklentisini yükleyin
Sonraki adım, dil değiştiriciyi etkinleştirmek için WordPress eklentisini WordPress deposundan yüklemektir . Herhangi bir WordPress eklentisini normalde yüklediğiniz gibi, sitenize yükleyerek, eklentiyi indirip yükleyerek veya yalnızca otomatik yükleyiciyi kullanarak yükleyin.
WordPress eklentisi kurulumunu tamamladıktan sonra, API anahtarınızı ekleyip kaydetmeniz yeterli. Web siteniz için İspanyolca dilini ve çevrilmiş dili eklediyseniz, bu otomatik olarak yapılacaktır.
4. Adım: dil görüntüleme ayarı
Eklenti, birçok dil bayrağı ve ad gösterme seçeneği içerir. Bir dil bayrağını kısa kod, menü ve hatta PHP kod parçacığı kullanarak yükleyebilirsiniz.
Bayrak listesini ekledikten sonra stil ayarlarını yapabilirsiniz. Önce dil listesinin açılma şekli:
- açılır pencere olarak
- Açılır liste olarak
- Yan yana
İşte İspanyolca dil bayrağı + dil adının açılır menü olarak bir örneği (sağ tarafta bir önizlemeniz var).
Görüntüleme seçenekleri yalnızca bayrağı, yalnızca dil adlarını veya her ikisini birden gösterme olanağını içerir. Örneğin, burada İspanyol bayrağı + “İspanyolca” dili seçilmiştir.
Web siteniz zaten tamamen İspanyolcaya çevrilmiş durumda
Linguise İspanyolca otomatik çevirisi gerçekten harika bir kaliteye sahip (isterseniz çevrilen tüm içeriği düzenleyebilirsiniz). Burada Linguise bayraklarını başarıyla menü olarak ekledim ve ana menüde bayraklı Linguise dil değiştirici simgesini görebilirsiniz.
Orijinal dile tıklayın, dil listesini açın.
İşte sonuçlar, İngilizceden İspanyolcaya anında çevrildi.
İspanyolca web sitesi çevirileri için Linguise fiyatlandırması
Linguise ücretsiz sürümünü bir aylık süreyle, 600 000 kelimeye kadar çeviriyle kullanabilirsiniz.
Web sitenizi yalnızca İspanyolca diline çevirmeyi planlıyorsanız, bu 1000 kelimelik 600 sayfaya karşılık gelir ve maliyeti ayda 25 $ veya yılda 275 $ olur. Daha küçük web siteleri için daha küçük bir plan ve büyük web siteleri için sınırsız bir çeviri planı da vardır.
BAŞLA
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PRO
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 600 000 translated words
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
LARGE
- ACCESSIBLE WITH SUBSCRIPTION
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi
Son düşünceler
Web sitenizi çevirmek artık çok kolay; web sitenizi İspanyolca veya istediğiniz herhangi bir dile kolayca yerelleştirebilir ve işinizi yeni ufuklara taşıyabilirsiniz. Ön uç düzenleyicisine sahip son derece kullanıcı dostu eklentisi, tüm web sitenizi 10 dakika içinde çevirebilir. Yalnızca WordPress web siteleriyle harika çalışmakla kalmaz, aynı zamanda Joomla gibi diğer PHP tabanlı CMS'lerle ve diğerleriyle de entegre edebilirsiniz. Ayrıca, yerleşik önbellekleme sistemi, çeviri kalitesinden ödün vermeden web sitenizin yükleme hızını hızlı ve güvenli tutacaktır.
