Çeviri ve Transkreasyon: Nedir ve hedef diliniz için nasıl kullanılır?

Çeviri, bir dildeki kelimelerin başka bir dille değiştirilmesini içerirken, transkreasyon daha çok mesajı ve konsepti korumaya odaklanır. Transkreasyon, çevirmenlerin yaratıcılıklarını ve farklı kültürlere dair anlayışlarını kullanarak yeni okuyucularda yankı uyandıracak içerik üretmelerine olanak tanır. Transkreasyonun çeviriden nasıl farklı olduğundan emin değil misiniz? İşte ikisini ayırt etmenin 7 yolu.

Uzman Yazar

Transkreasyon hizmetleri genellikle çevirmenler yerine metin yazarları tarafından gerçekleştirilir. Bazı çevirmenler her ikisini de sunabilse de, çeviri ve metin yazarlığı genellikle iki farklı hizmettir. Çeviri hizmeti sunan kişiler her zaman metin yazarlarıyla aynı profesyonel derneklere katılmaz veya onlarla sosyalleşmez.

Hedef Dilinizde Yaratıcı Özet

Çeviride olduğu gibi bir kaynak metinle başlamak yerine, transkreasyon hedef dilinizde bir yaratıcı brief ile başlar; tıpkı diğer yaratıcı projelere yaklaşırken yapacağınız gibi. Transkreasyon, bir metin yazarının ihtiyaç duyacağına benzer şekilde projenin ayrıntılı bir açıklamasını gerektirir. Çoğu çevirmen, faydalı olacak olsa da genellikle bir brief almaz. Çevirmenlere tipik olarak metin verilir ve doğru bir şekilde çevirmeleri istenir. Bu sihrin neyle ilgili olduğunu kendi başlarına keşfederler.

Transkreasyon sağlayıcınıza sadece metin vermeyin; ona metnin iletmesini istediğiniz yaratıcı konsepti ve istenen eylemi de anlatın.

Transkreasyon Zaman Alıcı Olabilir

Yaratıcılık talebi, transkreasyon uzmanından daha fazla zaman gerektirecektir. Transkreasyon projeleri genellikle ortalama bir çeviriden daha fazla zaman gerektirir ve bu nedenle daha maliyetlidir.

Transkreasyon Süreci Maliyetli Olabilir

Çeviri hizmetleri için standart faturalandırma yöntemi kelime başınadır, ancak transkreasyon söz konusu olduğunda saat başına veya proje başına ücretlendirilebilirsiniz. Bir transkreasyon uzmanı yalnızca nitelikli, profesyonel bir çevirmen değil, aynı zamanda eğitimli bir metin yazarıdır. Ücretleri, uzman bir çevirmeninkiyle rekabet edebilecek düzeyde olacaktır. İyi bir transkreasyon uzmanının kalitesi ödenen bedele değer – şirketinizin daha fazla kazanç elde etmesini sağlayacak SEO gibi unsurlardan nasıl yararlanılacağını bilirler.

Markanızın mesajlarını yeniden düzenlemek, yeniden oluşturmak ve yeniden işlemek, onu eşdeğer bir dile basitçe çevirmekten çok daha zahmetlidir. Transkreasyon, işletmelerin hedef kitleleriyle yankı uyandıran içerikleri birden fazla dilde oluşturmasına yardımcı olan bir hizmettir.

Transkreasyon, Yeni Mesajlaşma Geliştirilmesiyle Sonuçlanabilir

Hedef kitleniz veya hedef segmentiniz düşünülerek yazılmayan mesajlar büyük olasılıkla etkisiz kalacaktır. Transkreasyon ile çeviri arasındaki temel fark, ilkinde hedef kitlenize özel tamamen yeni mesajlar elde etmenizdir; ikincisinde ise aynı mesajın başka bir dile çevrilmiş halini alırsınız.

Bir web sitesi veya uygulama içeriğini çevirirken, iyi bir çevirmen aşırı harfiyen çeviri yapmak yerine orijinal metnin anlamına sadık kalır. Ancak mesajın bazı kısımları çeviride kaybolabilir.

Yaratıcı ve Pazarlama Odaklı Metin

Pazarlama metinleri, çevrilmek yerine yeniden yaratıldığında daha etkili olur çünkü ilki okuyucuları harekete geçirmek için tasarlanmıştır.

Transkreasyon Ayrıca Görünüm ve Hissiyat Konusunda Danışmanlığı da Kapsar

Transkreasyon hizmeti sağlayıcıları, müşterilere yalnızca yaratıcı bir varlık veya kampanyanın nasıl oluşturulacağı konusunda tavsiyede bulunmakla kalmaz, aynı zamanda bunun hedef pazarda kabul göreceğinden ve yankı uyandıracağından da emin olur.

Temel olarak transkreasyon, bir markanın sesini ve mesajını başka bir dilde doğru şekilde yansıtan yeni metinler geliştirme sürecidir. Metninizi basitçe çevirmeyiz; bunun yerine, söylemek istediğiniz şeyin özünü yakalayabilmesi için onu belirli bir kültüre uyarlarız.