Dijital ürünleri küresel bir kitle için erişilebilir ve anlaşılır hale getirmek giderek daha önemli hale geliyor. İnternet sayesinde coğrafi sınırlar giderek önemsizleşiyor ve işletmelerin daha geniş uluslararası pazarlara ulaşmasını sağlıyor.
Ancak dijital ürünlerin küresel pazarda başarılı olabilmesi için dil tercihlerine, kültürlere ve yerel normlara göre özgün bir şekilde yerelleştirilmesi ve özelleştirilmesi gerekir.
Dijital ürünleri çeşitli dillere yerelleştirmek, doğru yapıldığında kolayca başarılabilir. Doğru ipuçları ve en iyi uygulamalarla dijital ürününüzü çok dilli hale getirebilir, böylece ürün satış dönüşümlerini ve iş büyümesini artırabilirsiniz.
Dijital ürünleri neden başka dillere çevirmelisiniz?
Dijital ürünleri çeşitli dillere çevirmek, çok dilli bir dijital ürün oluşturmak anlamına gelir. Çok dilli bir dijital ürünün nasıl oluşturulacağını öğrenmeden önce, dijital ürünlerinizi neden çeşitli dillere çevirmeniz gerektiğini anlamak önemlidir. İşte bazı nedenler.
- Daha geniş bir kitleye ulaşmak ve yeni pazarlara erişmek: Ürününüzü çevirerek, daha önce onu anlayamayan veya kullanamayan yeni müşteri kitlelerine otomatik olarak açarsınız. Bu, özellikle büyük nüfuslu veya yüksek internet penetrasyonuna sahip bölgelerde işletmeniz için önemli bir büyüme sağlayabilir.
- Etkileşimi ve kullanıcı deneyimini iyileştirme: Kullanıcılar ürününüzle kendi ana dillerinde etkileşime geçebildiklerinde, onu anlama, kolayca gezinme ve tamamen bağlı hissetme olasılıkları daha yüksektir. Bu, memnuniyetin artmasına ve genel olarak olumlu bir kullanıcı deneyimine yol açar; bu da marka sadakati ve daha iyi savunuculuk ile sonuçlanabilir.
- Satışları ve dönüşümleri artırma: Harvard Business Review'deki bir makale, tüketicilerin %72,4'ünün kendi dillerinde bilgi içeren bir ürünü satın alma olasılıklarının daha yüksek olduğunu söylediğini gösteriyor. Dijital ürün satışlarında çok dilli seçenekler sunmak, dönüşümün önündeki önemli engelleri ortadan kaldırabilir ve nihayetinde daha fazla satış ve gelir elde edilmesini sağlayabilir.
- Enhancing your brand image and building global recognition: Translating your product demonstrates your commitment to an international audience and expands your brand’s reach beyond your domestic market. This can enhance your brand’s perceived global expertise and professionalism, attracting new customers and partners.
- Arama motoru optimizasyonunu (SEO) iyileştirme: Ürününüzü birden fazla dilde sunarak, farklı kitleler için arama sonuçlarındaki sıralamanızı yükseltmek amacıyla blog trafiğini artırabilirsiniz . Bu, ürününüze daha fazla organik trafik çekebilir ve potansiyel müşterileri organik olarak kazanmanıza yardımcı olabilir.
- Yasal gerekliliklere ve düzenlemelere uyum: Bazı ülkelerde, ürün ve hizmetlerin yerel dilde sunulmasına ilişkin yasal zorunluluklar bulunmaktadır. Ürününüzü çevirmek, bu düzenlemelere uymanızı ve olası yasal sorunlardan kaçınmanızı sağlayabilir.
Çok dilli dijital ürünler oluşturmaya yönelik ipuçları
Artık dijital ürünlerin çeşitli dillere çevrilmesinin önemini anlıyorsunuz. Aşağıda çok dilli dijital ürünler oluşturmak için birkaç ipucu bulunmaktadır.
Hedef kitlenizi ve dilleri araştırın
Çok dilli dijital ürünler oluşturmadan önce, hedef kitle ve kullandıkları diller hakkında derinlemesine araştırma yapmak önemlidir. Bu araştırma, oluşturma sürecinde hangi dillere öncelik vereceğinizi belirlemenize ve dijital ürününüzün yerel kitlenin ihtiyaçlarıyla alakalı olmasını sağlamanıza yardımcı olacaktır.
Hedef kitleyi araştırırken dikkate alınması gereken birkaç şey vardır. Bunlar arasında şunlar yer alır.
- Hedef kitlenizin yaş, cinsiyet, eğitim, gelir ve meslek gibi demografik özelliklerini belirleyin. Bu demografik bilgileri anlamak, onlara ulaşmak için uygun stratejiler geliştirmenize yardımcı olacaktır.
- Hedef kitlenizin hangi dilleri kullandığını öğrenin. Resmi dilin yanı sıra, günlük iletişimde farklılık gösterebilecek lehçeleri, argo ve bölgesel varyasyonları da göz önünde bulundurun.
Dil seçiminden bahsetmişken, bazı önemli dil hususlarını da bilmeniz gerekir. Çevrilmesi en zor dillerden bazıları, çevrileceklerse ekstra dikkat gerektirir. İşte bazı faktörler.
- Hedef pazardaki belirli bir dilin konuşmacı sayısı.
- Küresel çapta geniş bir kullanım alanına sahip diller.
- Dilin zorluk seviyesi.
- Hedef kullanıcıların kullandığı dil vb.
Uzun cümlelerden kaçının
İçerik çevirisinde uzun ve karmaşık cümleler kullanmaktan kaçının. Uzun cümleler, çevirmenlerin orijinal anlamı ve amaçlanan nüansları korumasını zorlaştırabilir. Bunun yerine, doğru bir şekilde çevrilmesi daha kolay olan kısa ve basit cümleler kullanın. Bu aynı zamanda çevrilen içeriğin okunabilirliğini ve kullanıcılar tarafından anlaşılmasını da iyileştirmeye yardımcı olacaktır.
Bir cümle için uygun uzunluk genellikle 15 ila 25 kelime arasındadır. Çok kısa cümleler aşırı kısa olabilir ve bilgi eksikliği yaratabilir; çok uzun cümleler ise okuyucuların kafasını karıştırabilir ve anlaşılması zor olabilir. Cümlelerinizi bu aralıkta tutarak metninizin okunabilirliğini ve anlaşılırlığını koruyabilirsiniz.
Basit kelimeler kullanın
Hedef dilde basit ve yaygın olarak kullanılan kelimeler kullanın. Basit kelimeler farklı kitleler tarafından daha kolay anlaşılır ve yanlış anlama veya yanlış yorumlama riskini azaltır. Ayrıca, dijital ürünleriniz genelinde tutarlı terminoloji kullandığınızdan emin olun. Örneğin.
- “Başlat” kelimesini kullanmak yerine “başla” demek daha iyidir
- “assist” kelimesini kullanmak yerine “help” kelimesini kullanmak daha iyidir
- “Hızlı” kelimesi yerine “süratli” kelimesini kullanmak daha iyidir. Ve çeşitli diğer kelime dağarcığı sözcükleri.
Dijital ürünün tüm sayfalarında tutarlılık
Dijital ürününüzün tüm sayfalarında ve bölümlerinde yazım stili ve biçim tutarlılığını sağlayın. Bu tutarlılık, kusursuz bir kullanıcı deneyimi oluşturmaya yardımcı olacak ve dijital ürününüzü anlamada karışıklık veya yanlış anlamayı önleyecektir.
Bazı kelimeler sıklıkla tuhaf çevirilere yol açar. Ayrıca, marka adlarının olduğu gibi bırakılması daha iyidir. Bu tür kelimeler, çeviri dışlama özelliği kullanılarak hariç tutulabilir.
Bazı çeviri hizmetleri zaten bu özelliği destekliyor; kullanıcılar çeviriden metinleri, sayfalarıveya URL'leri hariç tutabiliyor.
Birden fazla dilde müşteri desteği sağlayın
Bir dijital ürün sahibi olarak, bir kullanıcının ürününüzü satın almak isteyip bunun hakkında soru sorduğunu hayal edin. Ancak satıcı
alıcının dilinde değil, kendi dilinde açıklama yapar; bu da elbette alıcıların kafasını karıştırır. Çoğu işletmede olan da budur; birden fazla dil sunarak kullanıcılara kolaylık sağlayamazlar. Bu nedenle, çok dilli dijital ürünler oluştururken çeşitli dillerde sunulan müşteri desteğini sağlamak önemlidir.
Bu, biri Airbnb olmak üzere çeşitli büyük işletmeler tarafından yapılmıştır. Otomatik metin çevirilerini çevirmenin yanı sıra, birden fazla dil konuşabilen bir destek ekibi de oluşturdular. Bu, kullanıcılarının kendi dillerini konuşan yöneticilerle iletişim kurmasını ve sorularını çözmelerine yardımcı olmasını sağlar.
Dil değiştirme seçenekleri sunun
Mevcut diller arasında kolayca geçiş yapma seçeneği sunun. Bu düğme, kullanıcıların dijital ürün içeriğine tercih ettikleri dilde hızlı ve verimli bir şekilde erişmesini sağlar. Dil değiştirme düğmesi, dijital ürününüzün arayüzü boyunca belirgin bir şekilde görünür ve kolayca erişilebilir olmalıdır. Ayrıca, kullanıcıların dil tercihlerini kaydedin, böylece ürününüze her eriştiklerinde bunları yeniden ayarlamaları gerekmez.
Makine çevirisi ve çevirmenler arasında işbirliği yapın
İçeriği verimli bir şekilde çevirmek için makine çevirisi teknolojisinden yararlanın, ancak sonuçları profesyonel insan çevirmenlerin yardımıyla gözden geçirdiğinizden ve düzenlediğinizden emin olun.
Makine çevirisi süreci hızlandırabilir ve maliyetleri düşürebilir, ancak insan çevirmenler doğruluğu, incelikleri ve yüksek kaliteli çeviriyi sağlamalıdır. Makine ve insan çevirmenler arasındaki işbirliği, yerelleştirme sürecini optimize edecek ve gerçekten yerel ve doğal dijital ürün içeriği üretecektir.
Bu nedenle, editör destek özellikleri sunan ve çevirmen davet etmeye olanak tanıyan çeviri hizmetlerini aramak önemlidir.
Bunlar, çok dilli dijital ürünler oluşturmaya yönelik bazı ipuçlarıdır. Ancak dijital ürünleri yalnızca başka dillere çevirmek yeterli değildir. Bunun ötesinde, yerel kültürlere daha iyi uyum sağlaması için çok dilli dijital ürünleri yerelleştirmeniz gerekir.
Dijital ürünleri sadece çevirmek yerine neden diğer dillere yerelleştirmeniz gerekiyor?
Yerelleştirme, ürünlerin, hizmetlerin veya içeriğin yerel pazarın kültürüne ve tercihlerine uyacak şekilde uyarlanması sürecidir. Sadece metni bir dilden diğerine çevirmekle ilgili değil, aynı zamanda kültürel nüansları anlamak ve içeriği belirli bölgelerdeki kullanıcılar için alakalı ve çekici hale getirecek şekilde ayarlamakla ilgilidir. İşte yerelleştirmeye neden ihtiyacınız olduğuna dair bazı nedenler.
- Çeviri tek başına, içeriğin yeni dillere/bölgelere uyarlandığında tam bağlamını, kültürel nüanslarını ve amaçlanan anlamını yakalamakta sıklıkla yetersiz kalır. Yerelleştirme, ürün deneyimini daha alakalı hale getirmeyi amaçlar.
- Farklı dillerin tarihler, para birimleri, birimler, semboller, renkler ve düzen konusunda farklı gelenekleri, biçimleri ve beklentileri vardır. Doğrudan çeviri yapay veya kafa karıştırıcı gelebilir.
- Yerelleştirme, görsellerin, seslerin, videoların ve diğer medyanın hedef pazarın kültürüne, hassasiyetine ve görsel estetiğine uyacak şekilde uyarlanmasını içerir.
- There are technical considerations regarding character encoding, strings, fonts, interface layout, and product architecture to support a smooth multilingual experience.
- Dilsel doğruluk, terminoloji ve uygun ton, makine veya bireysel çevirmen yeteneklerinin ötesinde ana dili konuşanlar tarafından derinlemesine incelenmesini gerektirir.
Çok dilli dijital ürünleri yerelleştirirken dikkate alınması gereken faktörler
Dijital ürünleri neden yerelleştirmeniz gerektiğini öğrendikten sonra dikkate alınması gereken birkaç faktör vardır products.a
Sabit kodlanmış dizeler kullanmayın
Metni dijital ürününüzün kaynak koduna kalıcı olarak kodlamaktan kaçının. Sabit kodlanmış dizelerin daha sonra değiştirilmesi veya çevrilmesi çok zor olacaktır. Başlıklar ve gövde içeriği gibi kullanıcı arayüzünüzdeki tüm öğeler, sabit kodlanmış sabitler olarak değil, değişkenler olarak tanımlanmalıdır.
Tüm dillerde mevcut olan yazı tiplerini seçin
Dijital ürününüzün tüm hedef dillerinde kullanılan benzersiz karakterleri destekleyen bir yazı tipi seçin. Bir yazı tipi sembolleri, aksanları, yazı sistemlerini ve logogramları doğru şekilde görüntüleyebilmelidir. Evrensel bir yazı tipi yoksa her dil için farklı yazı tipleri kullanmanız gerekebilir.
Bu nedenle, çok dilli dijital ürünleriniz için en iyi çok dilli yazı tiplerini seçin. İstediğiniz yazı tipinin çeşitli dilleri destekleyip desteklemediğini kontrol etmek için Google Fonts üzerinden önizleyebilirsiniz.
Esnek düzeni sağlayın
Diğer dillere çeviri yaparken metnin genişlemesi oldukça yaygındır. Bazı diller daha uzundur ve orijinal dilden daha fazla alan gerektirir.
Metin genişlemesini karşılamak için arayüz tasarımını daha esnek hale getirmeye yönelik bazı ipuçları:.
- Duyarlı konteynerler kullanın. İdeal olarak, metin konteynerlerinde sabit boyutlar kullanmaktan kaçının.
- Formlarda etiketleri alanların üzerine yerleştirin. Etiketleri giriş alanlarının üzerine yerleştirmek, uzun metin dizeleri için sola hizalanmış etiketlerden daha fazla alan sağlar.
- “Soldan Sağa” ve “Sağdan Sola” yazım yönlerini dikkate alarak tasarım yapın. Farklı dillerdeki metinlerin yazım yönleri farklıdır. Çoğu soldan sağa yönünü kullanır, ancak Arapça gibi bazı diller sağdan sola yazılır. Sağdan sola desteği sağlamanız gerekiyorsa, düzen tasarımı da aynalanmalıdır. Tüm sayfa aynalanmalıdır – metin, görseller, düğmeler ve gezinme.
Aşağıda, yani fotoğraflar olan iki dijital ürün örneği bulunmaktadır. İngilizce kullanıldığında, oklarla belirtilen cümleler yeterince uzun değildir.
Bu arada, Tamilceye çevrildiğinde cümleler uzar ve otomatik olarak ayarlanan düğmeler de uzar.
Kullanılan biçimi yerelleştirin
Kapsamlı bir yerelleştirme stratejisi, kullanılan formatı yerelleştirmektir . Dijital ürünlerinizde çeşitli formatlar kullanılabilir. Dikkat etmeniz gereken bazı formatlar şunlardır.
- Tarih formatı – Tarih formatları ülkeler arasında farklılık gösterir, bu nedenle her ülkenin sayısal takvim tarih formatını bilmek önemlidir.
- Ölçü birimleri – Her ülkede kullanılan ölçüm sistemini göz önünde bulundurun. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kullanıcılar genellikle verilerin imperial sistemde (pound, inç, fit) olmasını beklerken, Avrupalı kullanıcılar metrik sistemi (gram ve metre) bekler.
- Telefon numarası kodları – Ülke kodları ve telefon numaralarındaki rakam sayısı ülkeye göre değişir.
- Para birimi – Her ziyaretçi fiyatları kendi yerel para biriminde görmeyi bekler. Yabancı para birimini görmek, kullanıcıları kendi para birimlerine dönüştürme yapmaya zorlar. Bu nedenle, her para birimini hedef ülkeye göre yerelleştirin.
Aşağıda, kullanılan dil Japonca olduğundan para biriminin de Yen'e dönüştürüldüğü, para birimini yerelleştiren bir dijital ürün örneği verilmiştir.
Medyayı kültüre uyarlayın
Görselleri, simgeleri, renkleri, videoları veya diğer görsel öğeleri yerel kültür ve normlarla uyumlu olacak şekilde ayarlayın. Bazı semboller veya renkler farklı bölgelerde farklı anlamlara veya hassasiyetlere sahip olabilir. Kullanılan medya yerel değerleri yansıtmalıdır.
Ayrıca, yerel kültürü rahatsız edebilecek veya yerel kültüre uygun olmayan görsel veya işitsel öğeler kullanmaktan kaçının. Medyanın her hedef ülkede yerel hedef kitle tarafından iyi karşılanmasını sağlamak için farklı medya varlıkları kullanmayı veya gerekli uyarlamaları yapmayı düşünün.
Linguise: Çok dilli bir dijital ürün oluşturmak için çeviri hizmeti
Çok dilli dijital ürünler oluşturmanın ipuçlarını ve yerelleştirmenin neden gerekli olduğunu artık bildiğinize göre, hızlı ve doğru çeviri konusunda size yardımcı olabilecek bir çeviri hizmeti seçmek çok önemlidir.
Linguise bir çeviri hizmetidir ve çok dilli ürün oluşturmayı destekleyen bir dizi özellik sunar. Aşağıda Linguise 'nın çok dilli dijital ürünler oluşturmada desteklediği bazı özellikler yer almaktadır.
- Otomatik içerik algılama ve çeviri.
- Mağazanız için popüler CMS ile test edilmiş ve entegre edilmiştir, bunlar arasında Shopify ve ayrıca mükemmel eklenti çevirisi WordPress.
- Sinirsel makine ve yapay zeka bulut çevirisiyle mükemmel kalitede çeviriler.
- Dil değiştiricilerin oluşturulması ve özelleştirilmesi için destek
- Çevrilmiş içeriğin ön uç destekli canlı düzenleyicisi .
- Gelişmiş çeviri dışlama kuralları.
- Daha incelikli çevirilere yardımcı olmak için panoya çevirmen ekleme olanağı.
Linguiseile, ürününüze çeşitli dillerde erişmek isteyen kullanıcılara kolaylık sağlamak için çok dilli dijital ürünler oluşturabilirsiniz.
kullanmaktan çekinmeyin Linguise Çok dilli dijital ürünler oluşturmak için Bir Linguise hesabı ve Linguise kredi kartı bilgilerinizi girmeden 30 gün boyunca
