Web sitesi sahipleri olarak sizler için sitenizi çok dilli hale getirmek önemlidir, çünkü günümüzün dijital çağında, erişim alanını genişletmeyi hedefleyen işletmeler için küresel bir kitleye hizmet vermek önemli hale gelmiştir. Çok dilli SEO, bunu başarmak için en iyi araçlardan biridir.
Çok dilli SEO uygulamaları, uluslararası hedef kitlenize ulaşmanızı genişletmenize ve işletmeniz için satışlarınızı artırmanıza olanak tanır.
Bu rehberde, görünürlüğünüzü artırmak için bazı çok dilli SEO ipuçları sunacağız.
Çok dilli SEO nedir ve bunu ne zaman kullanmalısınız?
Çok dilli SEO, web sitenizi farklı diller için optimize ederek insanların yeni pazarlarda organik arama yoluyla sitenizi kolayca bulmasını sağlar. SEO uzmanları, kendi ülkeniz dışındaki ülkelerde siteleri yerel dillerde optimize etme eylemini çok dilli SEO olarak tanımlar. İngilizce dünya çapında en yaygın konuşulan üçüncü dil olduğundan, önemli ölçüde daha büyük olan İngilizce pazara ulaşmak kazançlıdır. Ancak hedef kitleniz Amerika Birleşik Devletleri'nde olsa bile, web sitenizi ziyaret edenlerin tümünün ana dili İngilizce olmadığını göreceksiniz.
İşte o zaman çok dilli SEO'dan yararlanmak, dünya çapında muazzam sayıda müşteriyle etkileşim kurmaya yardımcı olur. Yukarıdaki senaryoda kolay yolu seçmek istiyorsanız Google Translate cazip gelebilir – çünkü bu platformlar zaten dil çevirisi çözümleriyle entegre edilmiştir. Ancak çevrilmiş içerik ve SEO'dan üstün ve sorunsuz bir performans istiyorsanız, bunun yerine hibrit bir çok dilli SEO stratejisi izleyin (yüksek kaliteli otomatik çeviri + insan revizyonu).
Çok dilli SEO nedir?
Çok dilli SEO, web sitesi içeriğini birden fazla dile hizmet edecek şekilde optimize etme pratiğini ifade eder ve kullanıcıların organik arama sonuçları aracılığıyla tercih ettikleri dilde bir web sitesi bulmasını sağlar.
Bu strateji, web sitesinin farklı dillerde ve bölgelerde yapılan aramalarda arama motoru sonuçlarında iyi sıralanmasını sağlamak için çeşitli tekniklerin uygulanmasını içerir.
Çok dilli SEO, bir web sitesinin çeşitli dile özgü arama sorgularında görünürlüğünü artırmayı ve nihayetinde erişimini küresel bir kitleye genişletmeyi amaçlar.
Peki, bir web sitesinde uygulanması gereken birkaç hızlı başlangıç çok dilli SEO unsuru vardır. Bu nedenle, bu makaleyi sonuna kadar okumaya devam edin, ancak bundan önce çok dilli SEO'nun SEO görünürlüğünüzü neden artırabileceğini tartışacağız?
Çok dilli SEO neden SEO görünürlüğünüzü artırabilir?
Çok dilli SEO, birkaç nedenden dolayı SEO görünürlüğünüzü artırabilir.
- Daha geniş kitlelere ulaşma: Kullanıcılara birden fazla dil bölgesinde hizmet sunarak potansiyel hedef kitlenizi genişletebilir ve daha önce erişilemeyen yeni pazarlara ulaşabilirsiniz.
- Organik trafik artışı: Web sitenizi birden fazla dil için optimize etmek, dil bazlı aramalarda arama motoru sıralamalarını iyileştirerek organik trafiği artırabilir.
- Küresel pazarlarda rekabet avantajı: Çok dilli bir SEO stratejisi uygulamak, uluslararası pazarlarda rakiplerinizin önünde kalmanıza yardımcı olur ve çeşitli bölgelerdeki konumunuzu güçlendirmenizi sağlar.
- Artan dönüşümler: Kullanıcıların dil tercihlerine göre uyarlanmış içerik sunarak, uluslararası kitleler arasında dönüşüm olasılığını artırabilir, farklı pazarlarda satış ve dönüşümlerin artmasına yol açabilirsiniz.
- İyileştirilmiş kullanıcı deneyimi: Kullanıcıların ana dilinde içerik sunmak, genel deneyimlerini iyileştirir, daha uzun site ziyaretlerini teşvik eder, reddetme oranlarını düşürür ve etkileşim metriklerini iyileştirir.
- Güven ve itibar oluşturun: Çok dilli içerik sunmak, farklı kitlelere ev sahipliği yapma taahhüdünüzü gösterir ve uluslararası kullanıcılar arasında daha fazla güven ve itibar sağlar.
Çok dilli SEO'nuzu iyileştirmek için 12 ipucu
Yeni bir çok dilli web sitesi kurmuş ve çok dilli SEO'ya yeni başlamış olanlar için, web sitenize uygulayabileceğiniz 12'den fazla ipucumuz var.
1. Çevrilmiş URL'ler (slug'lar)
İlk ipucu, site URL'sini mevcut tüm sayfalara çevirmektir. Çevrilmiş URL'ler, çok dilli SEO'yu iyileştirmede önemli bir rol oynar.
Örneğin, orijinal URL'si ‘blogvideo.linguise.com/contact/’ olan ‘hakkında’ sayfasını çevirmek istiyorsanız ve ardından sayfayı Fransızcaya çevirmek istiyorsanız, burada ‘contact’ ‘blogvideo.linguise.com/contacto/’ olarak çevrilecektir.
Bir web sitesi çeviri hizmeti veya çok dilli bir eklenti kullanıyorsanız, bunun gibi URL kısa adlarının çevrilmesi genellikle otomatik olarak yapılır, bu da size kesinlikle bir iş yükünden tasarruf sağlar.
Ayrıca URL'leri çevirebilir veya Linguise'ın özelliklerinden biri olan URL Çevirisi'nde mevcut URL'leri düzenleyebilirsiniz. Dil, kaynak dil veya çevrilmiş metne göre filtreleme yaparak seçim yapabilirsiniz.
Bundan sonra, çeviri sonuçlarını URL Çevirisi sütununa girebilir ve ardından Kaydet'e tıklayabilirsiniz.
2. URL yapınıza karar verin
Birden fazla dili olan bir web sitesi bağlamında, her dil sürümü ve ülke için uyarlanmış URL'ler kullanmak gerekir.
Bu, Google'ın sitenizi doğru şekilde dizinlemesi için faydalıdır; yani sitenizi çeşitli web sayfalarını kapsayan bir veritabanında saklaması sayesinde. Böylece belirli bir dilde arama yapan kullanıcılara uygun sonuçları gösterebilir.
Bir URL yapısı seçerken birkaç seçenek vardır, her seçeneğin kendine göre avantajları ve dezavantajları bulunur.
- Ayrı alan adları: ayrı alan adlarına örnek olarak www.amazon.es veya www.amazon.fr verilebilir. Belki ülkelere göre üst düzey alan adlarına da aşinasınızdır. Böylece sitenize eriştiklerinde, konumlarına uygun bir platformda olduklarını hissederler.
- Alt klasörler: Alt klasör kullanmak, birden fazla dili destekleyen web siteleri için de sıklıkla tercih edilen bir seçenektir. Örnekler: https://blogvideo.linguise.com/fr veya https://blogvideo.linguise.com/id. Alt alan adları: Alt alan adları da değerlendirmeye değer bir diğer seçenektir. örneğin, es.example.com veya fr.example.com. Ancak alt alan adlarının dezavantajı, kurulumlarının karmaşık ve teknik olarak bakımının zor olmasıdır.
- URL parametreleri: Üçüncü seçenek URL parametreleridir, ancak Google çok dilli SEO bağlamında bu kullanıma izin vermez. Örneğin www.example.com?loc=es. Bu tür bir seçeneği kullanmaktan kaçınmanız önerilir çünkü arama motorlarını karıştırma eğilimindedir. Bu, arama motorlarının doğru dil sürümünü anlamasını ve kullanıcılara göstermesini zorlaştırabilir.
Örneğin, bu web sitesinde kullanılan URL yapısında, sayfa çevrilmediğinde veya varsayılan olarak İngilizce olduğunda URL şu şekilde görünür.
Dillerden birine, örneğin İspanyolcaya çevrildikten sonra yapı değişir; yani ‘es’ ifadesi ‘linguise.com’un arkasına eklenir; bu, İspanyolcanın dil kodudur.
Ayrıca, URL kısa adı da İspanyolcaya çevrilecek ve bu örnekte alt klasör URL yapısı türü kullanılmaktadır.
3. hreflang etiketlerini kullanın
Web sitesi içeriğinizi çevirdikten ve sayfa içi optimizasyonu gerçekleştirdikten sonra, bir sonraki adım çok dilli web sitenizde hreflang özniteliklerini uygulamaktır.
HReflang, arama motorlarına bir web sayfasının konumu ve coğrafi hedeflemesi hakkında bilgi vermek için kullanılan bir HTML özniteliğidir.
Basit bir ifadeyle, hreflang kullanımı Google'ın arama sonuçlarında sayfanızın uygun dil sürümünü sunmasına yardımcı olur.
Bir hreflang etiketi örneği aşağıdaki gibidir
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Birden fazla dile çevrilmiş sayfalar için uygun ISO 639-1 dil kodlarını kullandığınızdan emin olun. Bunu çeviri sayfası boyunca tutarlı bir şekilde uygulamayı unutmayın.
4. URL kısa adlarında anahtar kelime kullanın
URL kısa adlarını yalnızca çevirmekle kalmaz, aynı zamanda URL kısa adlarına anahtar kelimeler de eklemeniz gerekir. İlgili anahtar kelimeleri URL kısa adına dahil etmek, web sayfanızın arama sonuçlarındaki görünürlüğünü artırmaya yardımcı olur. URL kısa adında yerel anahtar kelimeler kullanmak, hedef kitlenin dikkatini çekmeye yardımcı olur ve arama motorlarında daha üst sıralarda yer alma şansını artırır.
Aşağıda, anahtar kelimenin çok dilli bir Squarespace web sitesi olduğu URL kısa adlarına anahtar kelime ekleme örneği verilmiştir. Bu sayede içerik veya makale Google tarafından daha kolay taranabilir.
5. Meta verilerinizi çevirin
Meta veriler, hedeflediğiniz yeni ülkeler için daha iyi sıralama elde etmenize yardımcı olacak önemli bir parçadır.
Meta verileri kelime kelime çevirmek kesinlikle çok zaman alacaktır, bu nedenle bazı çeviri eklentileri içeriklerinizin veya makalelerinizin her biri için meta verileri sıklıkla otomatik olarak çevirecektir.
Bunun dışında, yayımlanmamış içerikleri manuel olarak da düzenleyebilirsiniz; Elementor düzenleyicisini kullanıyorsanız işte bir örnek. Meta açıklamasının en fazla 160 karakter olduğundan emin olun.
Hedeflenen anahtar kelimeyi eklediğinizden emin olun; bu durumda örneğin Shopify XML site haritasını çeviren anahtar kelime.
Yukarıdaki görsel yalnızca bir örnektir; geri kalanını hedef dilinize uyarlamanız gerekir.
6. Çok dilli site haritasını gönderin
XML site haritaları, Google'ın sitenizin tüm içeriğini bulmasına yardımcı olmak için önerilen bir SEO uygulamasıdır. Tek bir dil için site haritası oluşturmak oldukça kolay ve temel bir adımdır; özellikle de sizin için otomatik olarak bir tane oluşturabilen bir SEO eklentisinin yardımıyla.
Sadece çok dilli bir site haritası oluşturup Google Search Console'a göndermeniz ve URL'lere aşağıdaki görselde olduğu gibi dil etiketleri eklemeniz yeterli, hepsi bu!
Aşağıda, Shopify 'ten Search Console'a başarıyla gönderilmiş çok dilli bir site haritası örneği bulunmaktadır. WordPress, Joomlaveya diğerleri gibi başka bir CMS kullandığınızda da görünüm aynı olacaktır.
7. Kurallı URL'ler kullanın
Kanonik URL, internette yinelenen içerikten kaçınmak için kullanılan bir web sayfasının ana sürümüdür. SEO bağlamında kanonik URL'ler, arama motorlarını benzer içeriğin sözde orijinal sürümlerini tanımaya yönlendirir. Bu, yinelenen içerik nedeniyle arama motorlarından gelebilecek olası cezaları önlemeye yardımcı olur.
Örneğin, birkaç varyantta sunulan bir ürün sayfanız olduğunu varsayalım:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
Bu durumda, arama motorlarını ürün sayfasının ana sürümüne yönlendirmek için yourwebsite.com/product/123 adresini kanonik URL olarak ayarlayabilirsiniz; böylece yinelenen içerik önlenir ve SEO değeri ürün sayfasının ana sürümünde toplanır.
Sitenizin canonical kullanıp kullanmadığını kontrol etmek için, kontrol etmek istediğiniz web sayfasına sağ tıklayıp Inspect Element seçeneğini seçerek görebilirsiniz. Ardından, Head bölümünde canonical bağlantısını aşağıdaki gibi arayın.
Bu yöntemin dışında, WordPressüzerinde Yoast SEO eklentisini kullanıyorsanız, her içerik yüklediğinizde bir kanonik URL ekleyebilirsiniz, yani aşağıdaki görselde gösterildiği gibi tıklayın.
8. Başlığınızı optimize edin
Başlıkları ve meta etiketlerini optimize etmek, web sitenizin arama motoru görünürlüğünü ve genel performansını iyileştirmenin önemli bir yönüdür.
Arama motorlarının arama yapmasını kolaylaştırmak için başlığa ve meta verilere ilgili anahtar kelimeleri eklediğinizden emin olun. İçeriğinizi doğru şekilde yansıtan etkileyici ve öz başlıklar ile meta açıklamalar oluşturmak, yalnızca web sitenizin arama sonuçlarındaki alaka düzeyini artırmakla kalmaz, aynı zamanda kullanıcıları tıklayıp web sitenizi daha fazla keşfetmeye teşvik eder.
Başlığı optimize etmek için bunu yayınlamadan önce CMS'de içeriği düzenlerken yapabilirsiniz. Bu, Elementorkullanıyorsanız bir örnektir; bazı bölümler aşağıdaki gibi bir başlık ve meta girmenizi gerektirir.
Makale başlığının 60 karakterden fazla olmadığından emin olun.
9. Sayfalarınızı optimize edin
Sayfalarınızı optimize etmek, arama motoru görünürlüğünü ve kullanıcı deneyimini önemli ölçüde iyileştirebilir.
Web sitesi sayfalarını optimize etmek için optimize edebileceğiniz birkaç şey vardır, bunlar:
- Dahili bağlantı
- Alt başlıkta anahtar kelime
- URL kısa adresi
- Meta açıklaması
- Başlık etiketi
- Konu / anahtar kelimeyle ilgili görseller
- ALT görseli
Bunun dışında, sayfa yükleme hızını ve yanıt verme hızını da optimize edebilirsiniz. Bu işlemlerle web sitenizin sayfalarının kalitesini ve performansını artırabilir, arama motoru görünürlüğünü optimize edebilir ve genel kullanıcı deneyimini iyileştirebilirsiniz.
Aşağıdaki örnek görselde olduğu gibi, alt başlıkta anahtar kelimeler, konuyla (bu durumda site haritası konusu) ilgili görseller ve ardından diğer sayfalara yönlendiren iç bağlantılar gibi çeşitli sayfa optimizasyon öğeleri içeren bir sayfa içerik parçası bulunmaktadır.
10. Çok dilli eklenti yükleyin
Çok dilli eklentileri kullanarak, içeriği birden fazla dilde kolayca çevirebilir ve düzenleyebilir, uluslararası kitleler için kapsayıcı ve daha alakalı bir deneyim yaratabilirsiniz.
Ayrıca eklenti, hreflang etiketlerini ayarlama ve farklı diller için optimize edilmiş URL'leri yönetme gibi çok dilli SEO ile ilgili teknik yönlerin yönetilmesine yardımcı olabilir.
Yüksek çeviri kalitesine sahip, ilgi çekici özellikler sunan, SEO optimizasyonunu ve canlı düzenleyici, özel çeviri ve çeşitli diğer ilgi çekici özellikler gibi diğer gelişmiş özellikleri destekleyen bir çok dilli eklenti seçtiğinizden emin olun.
Kullandığınız CMS'de web sitenize çok dilli eklentiler arayıp ekleyebilirsiniz; ardından bunun gibi çeşitli öneriler görünecektir.
Linguise eklentisi tüm bunları destekler. İlgileniyorsanız, hemen ücretsiz olarak Linguise için kaydolabilir ve ücretsiz özelliklerini 1 ay boyunca kullanabilirsiniz!
11. Yüksek kaliteli otomatik çeviri kullanın
Hazır otomatik çevirilerden yararlanmak yeterli bir seçenek olsa da, içerik sıralamalarınızı iyileştirmek istiyorsanız, kullanmak istediğiniz çevirileri gözden geçirmek için zaman ayırmalısınız.
Linguise neredeyse %97'ye kadar insan çevirisi kadar mükemmel çeviri kalitesine sahiptir , bu nedenle %100 mükemmel çeviriye ulaşmak için tüm içeriğin en fazla %3'ünün düzenlenmesi önerilir.
Linguiseile birlikte, çevrilmiş içeriği manuel olarak hazırlamak ve ana dili konuşan kişilere inceletmek için görsel çeviri düzenleyicisini kullanabilirsiniz.
| Dil Çifti | Google AI ile insan karşılaştırması | Linguise AI vs insan |
| İngilizce > İspanyolca | 93% | 99% |
| İngilizce > Fransızca | 93% | 99% |
| İngilizce > Çince | 92% | 98% |
| İspanyolca > İngilizce | 92% | 98% |
| Fransızca > İngilizce | 92% | 98% |
| Çince > İngilizce | 91% | 97% |
| İngilizce > Almanca | 91% | 99% |
| İngilizce > Portekizce | 90% | 99% |
| İngilizce > Japonca | 88% | 97% |
| İngilizce > Arapça | 87% | 97% |
12. Diğer dillerdeki popüler anahtar kelimeleri araştırın
Bazı teknik çevirileri düzenledikten sonra, içeriğinizin uluslararası pazardaki erişimini genişletmek için çok önemli bir adım olan diğer dillerdeki popüler anahtar kelimeleri araştırmayı unutmayın.
Farklı dillerdeki popüler anahtar kelime trendlerini anlayarak daha etkili bir SEO stratejisi oluşturabilir, içeriğinizi yerel arama ihtiyaçlarına uyacak şekilde uyarlayabilir ve hedef kitlenize daha hassas bir şekilde hitap edebilirsiniz.
Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest ve daha birçok araç dahil olmak üzere kullanabileceğiniz çeşitli araçlar vardır. Örneğin, aşağıdaki anahtar kelime araştırması gibi, hedef ülkeyi, dili ve anahtar kelimeleri belirleyebilirsiniz.
Görünürlüğünüz için çok dilli SEO'nuzu geliştirin!
Bu noktada, çok dilli bir web sitesinin görünürlüğünü artırmak için çok dilli SEO ipuçlarının neler olduğunu zaten biliyorsunuz. Bunun dışında, çok dilli SEO'nun ne olduğunu ve görünürlüğünüzü neden artırabileceğini de anlıyorsunuz.
Yukarıdaki ipuçları, eksiksiz ve yeterli özelliklere sahip bir web sitesi çeviri hizmeti veya çok dilli otomatik çeviri eklentisi kullanırsanız daha kolay uygulanabilir.
Linguise , %100 SEO uyumlu meta verileri, site haritalarını, otomatik hreflang uygulamasını ve otomatik URL çevirisini otomatik olarak çevirebilme gibi çeşitli destekleyici özellikler sunan bir hizmettir.
Çok dilli SEO optimizasyon desteğinin yanı sıra, ön uç canlı düzenleyici, çeviri hariç tutma kuralları, medya ve harici bağlantılar gibi gelişmiş özellikleri de destekliyoruz ve çevirmenler ile birden fazla üye eklemenize
Ne bekliyorsunuz? Linguise'nin otomatik çevirileri sayesinde görünürlüğünüzü hemen artırın!
