Web sitesi yerelleştirmesi, çeşitli pazarlara uyum sağlamak için içeriği uyarlayarak küresel bir kitleye ulaşmada önemli bir rol oynar. Serbest çeviri platformu, geliştiricileri doğru ve kültürel olarak uygun çeviriler için yetenekli çevirmenlerle buluşturur. Ancak, güvenilirlik, kalite ve tutarlılık gibi zorluklar devam etmektedir.
Adanmış platformlar bu zorluğun üstesinden gelir. Burada en iyi serbest çeviri platformlarını inceleyeceğiz, avantajlarını ve özelliklerini vurgulayacağız.
Bu platformun web sitesi yerelleştirmesini nasıl iyileştirdiğini keşfedelim.
Önemli noktalar: En iyi serbest çeviri web siteleri
En iyi serbest çeviri web siteleri
Önde gelen platformlar arasında geniş erişim için Upwork, Freelancer.com ve ProZ.com; güvenilir uzmanlar için TranslatorsCafe, Gengo ve OneHourTranslation; ayrıca ölçeklenebilirlik, güvenlik ve çeviri odaklılıkları nedeniyle tercih edilen niş veya hızlı işler için Fiverr, Unbabel ve TheOpenMic yer almaktadır.
En iyi platform nasıl seçilir?
Çevirmen uzmanlığı (portföy/örnekler), ücretler/yorumlar (tamamlama ölçütleri), güvenli ödemeler ve iş akışına uygunluk (doğrudan mı yoksa yönetilen mi) kriterlerine göre değerlendirme yapın; ardından ölçeklendirmeden önce kalite ve tutarlılığı sağlamak için küçük işlerle test edin
Kalite ve tutarlılığı sağlayın
Güçlü portföylere, yüksek puanlara ve dil çiftlerinizde/alanınızda doğrulanmış uzmanlığa sahip çevirmenlere öncelik verin; güvenilirliği, teslim süresini ve yerelleştirme ihtiyaçlarınızla uyumluluğu doğrulamak için deneme projeleriyle başlayın
9 en iyi serbest çeviri web siteleri
Linguise , web sitesi sahiplerinin freelance çeviri bulmak için kullanabileceği en iyi 9 freelance çeviri sitesi önerisini sunacaktır. İşte bunlardan bazıları.
Upwork
Upwork, freelance pazar yerlerinin alanında oldukça popüler bir platform olarak duruyor.
Açık bir pazar yeri olarak işlev gören Upwork, çevirinin ötesine geçen ve kopyalama, kodlama, veri analizi ve diğerleri gibi görevleri kapsayan geniş bir hizmet yelpazesini kapsar.
Bu geniş pazar yerinde, çeşitli dil çiftlerine ve bütçe aralıklarına hitap eden çeşitli dillerde uzmanlaşmış çok sayıda çevirmen keşfedebilirsiniz.
Platformda gezinmek, iş ilanları yayınlama ve başvuru alma veya doğrudan serbest çalışanlarla etkileşime geçerek yetenek listelerine göz atma seçeneği sunar. Bir seçim yapıldığında, proje üzerinde seçilen çevirmenle doğrudan işbirliği başlar.
Çevirmenin uygunluğunu değerlendirmede size yardımcı olmak için müşteri yorumlarına ve iş tamamlanma oranları ve kümülatif kazançlar gibi ilgili verilere erişme avantajına sahipsiniz.
Upwork ayrıca serbest çalışanlara yaptığınız tüm ödemelerin üzerine %5'lik bir pazar ücreti uygular.
Freelancer.com
Upwork'a benzer şekilde, Freelancer da çok çeşitli serbest çalışan çevirmenlerin yanı sıra diğer çeşitli alanlardaki profesyonelleri keşfedebileceğiniz bir başka çok yönlü serbest çalışma platformudur.
Freelancer ile Upwork arasındaki ayırt edici bir yön, Freelancer'ın yalnızca bireysel serbest çalışanları değil, aynı zamanda çeviri ajanslarını da barındırıyor gibi görünmesi, Upwork'ün ise ağırlıklı olarak bireysel serbest çalışanları içermesidir.
Hedefleriniz doğrultusunda, bu yön avantajlı veya dezavantajlı olarak görülebilir. Bununla birlikte, ajans takımlarıyla değil de bağımsız serbest çalışanlarla işbirliği yapmayı tercih etseniz bile, Freelancer hala geniş bir bireysel çevirmen yelpazesi sunmaktadır.
Upwork gibi, ya kendi iş ilanınızı yayınlama ya da yetenek listelerini keşfederek serbest çalışanlarla doğrudan etkileşimde bulunma seçeneğine sahipsiniz.
Freelancer.com ayrıca serbest çalışanlara ödediğiniz ücretin üzerine ek ücretler talep etmektedir. Ancak, bu Upwork'ten biraz daha düşüktür - %3 ödersiniz.
ProZ.com
ProZ.com, serbest çevirmenlere hizmet veren kalıcı bir çevrimiçi topluluk olarak duruyor ve en çok tercih edilen serbest çeviri platformlarından biri olarak öne çıkıyor. Kökeni 1999 yılına kadar uzanıyor, bu da ona saygın bir varlık oluşturmak ve önemli bir çeviri profesyonelleri ağı oluşturmak için yeterli zaman tanıyor.
ProZ.com, tümüyle 200'den fazla ülkede 960.000'i aşkın kullanıcı tabanıyla övünüyor. Bu kapsayıcı topluluk, tam zamanlı veya yarı zamanlı girişimlerde bulunanlar da dahil olmak üzere, çeviri ajansları ve çeşitli serbest çevirmenler gibi bir dizi çeviri kuruluşunu kapsıyor.
Tercihiniz üst düzey serbest çalışanlarsa, platform “tarama yapılmış profesyoneller” filtresi sunuyor, böylece aramanızı titizlikle seçilmiş serbest çevirmenlerle sınırlayabilirsiniz.
ProZ.com'un bir diğer kayda değer yönü de çeşitli filtrelerin mevcudiyetidir, örneğin:
- Hedef dilde anadili düzeyinde yeterlilik.
- Kaynak dilde anadili düzeyinde yeterlilik.
- Anadili önkoşulu yok.
Ayrıca, ProZ.com seçtiğiniz filtrelerle uyumlu nitelikli çevirmen sayısına ilişkin veriler sağlar.
TranslatorsCafe.com
TranslatorsCafe, genel serbest çalışma pazarlarından farklı, serbest çalışan çevirmenler için özel bir platformdur.
Arayüzü biraz eski görünse de TranslatorsCafe, 2002'den beri faaliyet gösteriyor ve 439.000'in üzerinde kayıtlı kullanıcıdan oluşan bir topluluk oluşturdu.
Serbest çalışan çevirmenlerle bağlantı kurmak için kendi iş ilanınızı yayınlama veya kayıtlı serbest çalışan çevirmenlerin deposunu keşfetme seçeneğiniz vardır.
Çevirmen arayışı söz konusu olduğunda, platform dil çiftlerine ve hatta çevirmenin coğrafi konumuna göre göz atmayı kolaylaştırır. Ayrıca, gelişmiş bir arama özelliği, uzman becerileri arayıp bulmanızı sağlar.
Ancak Translators.cafe.com arayüzü biraz modası geçmiş görünüyor ve gezinmesi her zaman en sezgisel web sitesi olmayabilir.
Gengo
Gengo, hem bir çeviri ajansı hem de serbest çevirmen pazar yerinin yönlerini kapsayan bir hibrit model olarak çalışır.
Size dünya çapında 22.000'in üzerinde bireysel çevirmene erişim sağlar. Ancak, diğer serbest çeviri platformlarının çoğunun aksine, etkileşimleriniz çevirmenle doğrudan bir ilişki kurmak yerine Gengo hizmeti üzerinden gerçekleşir.
Bu yaklaşım aynı zamanda Gengo'nun maliyet tahminini kolaylaştırarak sabit kelime başına oranlar sunmasına da olanak tanır.
Serbest çevirmenlerle doğrudan işbirliği içinde olmayacaksınız, bu nedenle Gengo, uzun vadeli kişisel bir bağlantı kurmayı düşünüyorsanız daha az uygundur.
OneHourTranslation.com
OneHourTranslation.com, en uzun soluklu ve en başarılı çevrimiçi çeviri ajanslarından biri olarak öne çıkıyor, ancak yaşı, modern zihinli müşterilerde iyi bir yankı uyandırmayan belirgin bir şekilde "2000'ler" web sitesi tasarımında kendini gösteriyor.
Olumlu tarafı, OHT, serbest çalışanları ile oyunlaştırılmış bir ilerleme sistemi aracılığıyla yakın bir işbirliği sağlar, bu da profesyonel büyümeyi sadece finansal kazançların ötesinde çekici kılar. Finansal konulara değinirsek, ne yazık ki, ücretler yüksek "katmanlarda" bir ölçüde iyileşse de, önemli ölçüde değildir.
Fiverr
Fiverr, Upwork ve Freelancer'a benzer şekilde bir başka geniş freelance pazar yeridir. Bununla birlikte, çok sayıda çevirmeni barındırmakta ve bu da onu freelance çevirmen platformları arayanlar için övgüye değer bir alternatif kılmaktadır.
Upwork ve Freelancer'ın yaklaşımından farklı olarak, Fiverr'ın kullanıcıların kendi iş ilanlarını gönderme ve serbest çalışanlardan teklif bekleme yeteneği yoktur.
Bunun yerine, serbest çalışan hizmet sağlayıcılar tekliflerini platformun pazar yeri içinde sunar ve hizmetlerini doğrudan bu listelemeler üzerinden gerçekleştirebilirsiniz.
Tüm mevcut hizmetleri keşfetme ve uygun maliyetli seçenekler bulma seçeneğine sahipsiniz veya 'Pro hizmetler' anahtarını etkinleştirerek üst düzey, premium hizmet sağlayıcıları inceleyebilirsiniz.
Unbabel
Unbabel, güçlü görüşler uyandırma eğiliminde olan bir çeviri hizmeti olarak öne çıkıyor. Sadece makine çevirisi düzenleme işlemi üzerinde çalışarak, uygun fiyatlı olması nedeniyle müşteriler arasında memnuniyet yaratırken, aynı zamanda ortaya çıkan kalite nedeniyle dilbilimciler arasında endişe yaratıyor.
Çevirmenler için Unbabel deneyimi kendine özgüdür; kısmen tipik olarak basit içeriklerle ve kısmen de saatlik çalışma esasına göre, kelime başı oranlar yerine telafi eden benzersiz yaklaşımıyla yönlendirilir. Bu yaklaşım, kendi avantaj ve dezavantajlarıyla birlikte gelir. Oranlar, dil çiftleri ve potansiyel olarak diğer faktörlere bağlı olarak, şaşırtıcı derecede düşükten nispeten tatmin ediciye kadar değişen bir yelpaze oluşturur.
TheOpenMic
TheOpenMic, yenilikçi bir çıkış olarak karşımıza çıkıyor. Dmitry Kornyukhov tarafından yaratılan bu girişim, nispeten yeni bir girişimdir. Başlangıçta çevirmenler için bir Facebook benzeri bir sohbet merkezi olarak tasarlanan platform, daha sonra gerçek müşterileri çekmeye yönelmeyi hedeflemiştir. Bu değişimin sonucu henüz belli olmamakla birlikte, topluluk yönü kullanıcılar için her halükarda bir eğlence kaynağı olmaya aday.
En iyi serbest çeviri nasıl bulunur?
- Portföylerini inceleyin: Serbest çevirmenin önceki çalışmalarını sergileyen kapsamlı bir portföy sunduğundan emin olun. Bu, size uzmanlıkları ve stilleri hakkında fikir verir.
- Ücretleri ve yorumları değerlendirin: fiyatlandırma yapılarını değerlendirmek ve önceki müşterilerden yorumları okumak için zaman ayırın. Bu, işlerinin kalitesini ve müşteri memnuniyetini ölçmeye yardımcı olur.
- Ödemeyi doğrulayın: güvenli ve doğrulanmış ödeme yöntemleri sunan serbest çalışanları tercih edin. Bu, finansal işlemlerinizi güvence altına alır ve şeffaf bir çalışma ilişkisi sağlar.
- Uzmanlığı onaylayın: belirli bir alanda önemli deneyime sahip çevirmenlere öncelik verin. Belirli bir konuda uzman olanlar, doğru ve bağlama uygun çeviriler sağlayabilir.
Bu adımları takip ederek, kalite, güvenilirlik ve profesyonellik beklentilerinizi karşılayan bir serbest çevirmen bulma şansınızı artırabilirsiniz.
Çok dilli web sitesine serbest çalışan çevirisi neden eklenmeli?
Serbest çalışan çevirisini çok dilli bir web sitesine eklemek, özellikle çevrimiçi varlığınızı genişletmek ve daha geniş bir kitleye hitap etmek istiyorsanız, çeşitli faydalar sunabilir. Çok dilli web siteniz için serbest çalışan çevirisini kullanmayı düşünmeniz için bazı nedenler burada.
- Maliyet etkinliği:
- Esneklik ve ölçeklenebilirlik:Serbest çalışanlar, proje boyutu ve kapsamı açısından esneklik sunar. Web sitenizin küçük bir bölümü veya tüm içeriği için çeviriye ihtiyacınız olsun, mevcut ihtiyaçlarınıza göre serbest çalışanları işe alabilirsiniz. Bu ölçeklenebilirlik, zaman içinde değişen çeviri gereksinimlerine sahip işletmeler için özellikle yararlıdır.
- Çeşitli uzmanlık: Serbest çalışanlar genellikle farklı endüstrilerde veya nişlerde uzmanlaşırlar. Bu, web sitenizin içeriğiyle ilgili belirli alanlarda uzmanlığa sahip çevirmenleri seçebileceğiniz anlamına gelir ve doğru, bağlama uygun çeviriler sağlar.
- Hızlı teslim: Serbest çalışanlar genellikle sıkı zaman çizelgelerinde çalışabilirler, bu da yeni içerik veya güncellemeleri hızlı bir şekilde başlatmanız gerektiğinde çok önemlidir. Bu, hızlı tempolu dijital ortamda özellikle avantajlı olabilir.
- Dil çeşitliliği: Serbest çalışanlar, çok çeşitli dillerde çeviri sağlayabilir ve bu, çeşitli küresel bir kitleye hitap etmenizi sağlar. Bu, web sitenizin hedef kitlesi birden fazla dil konuşuyorsa özellikle önemlidir.
- Doğrudan iletişim: Serbest çalışanlarla doğrudan çalışmak, gereksinimleriniz, tercihleriniz ve beklentileriniz hakkında net iletişim kurmanızı sağlar. Bu, markanızın sesine ve mesajına uygun daha doğru çeviriler yapılmasını sağlayabilir.
- Azaltılmış genel giderler: Serbest çalışanları işe almak, dahili çevirmenler için işe alma, eğitim ve yan haklar sağlama ihtiyacını ortadan kaldırır.
Serbest çevirinin birçok avantaj sunmasına rağmen, aynı zamanda birden fazla serbest çalışanı yönetmek, tutarlı kaliteyi sağlamak ve potansiyel iletişim engelleri gibi bazı zorluklarla da geldiğini belirtmek önemlidir. Serbest çalışanlarla doğru seçim yapmak, net talimatlar vermek ve devam eden iletişim kurmak başarılı çok dilli web sitesi çevirisi için çok önemlidir.
Çeviri revizyonu yapmak için Linguise 'ye nasıl serbest çalışan eklenir?
Serbest çalışan hizmetleri aradıktan sonra, çeviri serbest çalışanını sitenizin bir parçası haline getirmek, yani çevirmen olmak için ekleyebilirsiniz.
Bazı site çeviri hizmetleri, kullanıcıların çeviri panolarına çevirmen eklemelerine olanak tanır. Bu, çevirmenlerin site üzerinde doğrudan çeviri yapmalarını veya çeviri sonuçlarını düzenlemelerini kolaylaştırmayı amaçlar.
Tüm hizmetler bu özelliği sunmaz, ancak bunu Linguise .
Linguise , sinir ağı teknolojisi veya NMT kullanan bir web sitesi çeviri hizmetidir. Bu hizmet, aralarından seçim yapabileceğiniz 80'den fazla dilin yanı sıra çeşitli başka ilginç özellikler de sunar. Bir çevirmen rolü, yani bir serbest çalışan eklemek gibi. Hemen, nasıl ekleneceği aşağıda açıklanmıştır.
İlk adım, Linguise kaydı ve web sitesinde kurulum adımlarını izlediğinizden emin olmaktır; ister WordPress, ister Joomla, ister Shopify ya da başka bir şey olsun.
Bundan sonra Linguise kontrol paneline erişim elde edeceksiniz. Bu kontrol panelinde 다음과 같은 çeşitli Linguise özellikleri bulabilirsiniz:
- Küresel çeviri hariç tutma
- Filtre çevirisi
- Ön yüz canlı düzenleyici
- Görsel ve bağlantı çevirisi
- Yeni üye davet et
Bu üye ekleme özelliğinde, serbest çalışanları ekleyeceğiz. Üst menüde Üyeler'e tıklayıp ardından Yeni Üye Davet Et'i seçin.
Burada freelancer'ın e-posta adresini, rolünü, yani çevirmeni, freelancer'ın çevireceği web sitesini ve dili girmelisiniz. Davet Et'i seçtiyseniz.
Eğer öyleyse, Linguise kontrol paneli aşağıdaki gibi görünecektir.
O zaman yapmanız gereken tek şey, freelancer'ın daveti kabul etmesini beklemektir. Davet alındıysa, freelancer birkaç doğrulama adımından geçerek Linguise kontrol paneline çevirmen olarak erişim kazanabilecektir.
Aşağı yukarı bu kontrol paneli görünümü gibi. Freelancer'lar yalnızca daha önce belirlenmiş web sitesi ve dile dayalı erişim haklarına sahiptir.
Sonuç
Burada, halihazırda kullanabileceğiniz en iyi serbest çeviri web sitelerinin neler olduğunu daha iyi biliyorsunuz. Deneyebileceğiniz 9 web sitesi önerisi vardır, serbest çalışanların ihtiyaçlarına uyum sağlayabilmek için bu sitelerin her birinin artılarını ve eksilerini anladığınızdan emin olun.
Ek olarak, bir serbest çalışan bulduktan sonra, çeviri sonuçlarını düzenlemek için işbirliği yapmaya davet edebilirsiniz. Linguise , tam da bunu yapmanızı sağlayan bir hizmettir.
Ek çevirmen özelliğinin keyfini çıkarabilmek için, ücretsiz Linguise kaydını yaptırdığınızdan emin olun ve 1 aylık ücretsiz deneme sürümünü deneyin!
