Çok dilli bir web sitesine sahip olmak size birçok avantaj sağlayacaktır. Dünyanın dört bir yanından daha geniş bir kitleye ulaşabilir, ayrıca kullanıcıların ana dillerinde içerik sunarak kullanıcı deneyimini iyileştirebilir ve web sitenizi daha erişilebilir hale getirebilirsiniz.
Ancak, çok dilli bir web sitesi oluşturmak, sitenin daha verimli çalışması için birçok eklentinin desteğini gerektirir. Fakat çoğu zaman kullanmak istediğiniz eklenti henüz çevrilmeye hazır değildir.
Bu yazıda, herhangi bir WordPress eklentisinin içeriğini otomatik olarak nasıl çevireceğinizi ve bunu neden yapmanız gerektiğini ele alacağız.
WordPress eklentilerinin içeriği neden çevrilmelidir?
WordPress internetteki tüm web sitelerinin %40'ından fazlasına güç veren bir içerik yönetim sistemidir (CMS) WordPress işlevselliğini genişletebilen eklentilerin mevcudiyetidir. Ancak, tüm WordPress kullanıcıları aynı dili konuşmaz; bu nedenle, çeşitli bir kitleye hitap etmek için eklenti içeriğinin çevrilmesi şarttır.
Eklentiler genellikle bir WordPress web sitesine yeni özellikler ekler veya mevcut özellikleri değiştirir. Kullanıcıların bu eklentileri nasıl kullanacaklarını anlamalarını sağlamak için, kullanıcı arayüzleri, talimatları ve belgeleri kullanıcının ana diline çevrilmelidir.
Bu, farklı dilleri konuşan kullanıcıların eklentinin amacını, özelliklerini ve nasıl kullanılacağını kolayca anlamalarını sağlar. Çevrilmiş içerik, kullanıcıların eklentiyi kullanırken ortaya çıkan sorunları gidermelerini de kolaylaştırabilir.
Dolayısıyla, WordPress eklenti içeriklerinin çevrilmesi, daha geniş bir kitleye ulaşmak, kullanıcı etkileşimini artırmak ve kullanıcıların eklentileri etkili bir şekilde kullanabilmelerini sağlamak için çok önemlidir.
WordPress eklenti içeriğini otomatik olarak çevirmenin farklı yolları
WordPress eklenti içeriğini otomatik olarak çevirmek isteyenler için birçok yöntem mevcuttur. Bu yöntemlerden 4 tanesini bu yazıda ele alacağız.
Manuel çeviri yöntemleri
İlk yöntem, WordPress eklentisinin içeriğini manuel olarak çevirmektir; bu, kullanıcının araç kullanmadan cümlenin tamamını çevirmesi gerektiği anlamına gelir. Bu şekilde, kullanıcı WordPress eklentisindeki içeriği okuyacak, anlamını kavrayacak ve ardından kendi anlayışına göre çevirecektir.
Elle çeviri yönteminin avantajları, kullanıcının tartışılan metnin bağlamını ve anlamını derinlemesine anlayabilmesidir; ayrıca, elle çeviri yaparsa, hem teknik içerikli metinleri hem de görsellerdeki metinleri çevirebilir.
Ancak bu yöntemin dezavantajı, özellikle metin miktarı fazlaysa, çok zaman almasıdır. Bu durumda kullanıcılar aynı metni farklı şekillerde yorumlayabilir ve bu da çeviride tutarsızlıklara yol açabilir.
Sonuç olarak, manuel çeviri yöntemi, hedef kitleye uygun, doğru ve esnek çeviriler sağlayabilir. Bununla birlikte, zaman alıcı, pahalı olabilir ve insan önyargısına ve yorumuna açıktır.
Otomatik çeviri eklentileri
WordPress eklenti içeriğini çevirmenin ikinci yolu ise otomatik çeviri eklentisi kullanmaktır.
WordPress için otomatik çeviri eklentisi, bir WordPress web sitesindeki içeriği otomatik olarak birden fazla dile çevirebilen bir araçtır. Bu eklenti, metni bir dilden diğerine çevirmek için makine çevirisi teknolojisini kullanır ve içeriklerini küresel bir kitleye sunmak isteyen web sitesi sahipleri için faydalı bir araç olabilir.
Bu eklenti, web sitesi ziyaretçilerinin dilini algılayarak içeriği otomatik olarak o dile çevirerek çalışır. Çeviriler gerçek zamanlı olarak yapılır ve anında web sitesinde görüntülenir. Bazı eklentiler ayrıca kullanıcıların içeriği görüntülemek istedikleri dili manuel olarak seçmelerine de olanak tanır.
WordPressiçin çeşitli çeviri eklentileri mevcuttur. Bazı eklentiler ücretsizdir, diğerleri ise tek seferlik abonelik veya ödeme gerektirir. WordPress için popüler otomatik çeviri eklentilerinden bazıları Loco Translate, Weglot, WPML ve TranslatePress.
Yukarıdaki görsel, otomatik çeviri eklentisiyle çevrilmesinin bir yolunu göstermektedir.
Çeviri API'si seçmek
Sonraki adım, çeviri API'sini kullanmaktır. Çeviri API'si, kullanıcıların otomatik çeviri hizmetlerini uygulamalarına veya web sitelerine entegre etmelerini sağlayan bir uygulama programlama arayüzüdür. Bu, web sitelerinin içerik eklentilerini insan müdahalesine gerek kalmadan bir dilden diğerine otomatik olarak çevirmesine olanak tanır.
Çeşitli çeviri API'leri mevcuttur, bunlar arasında şunlar yer alır:
- Google Translate API: Bu API metinleri, belgeleri ve hatta konuşma dilini çevirebilir. Ayrıca, bu API 100'den fazla dili destekler ve cümle bölme ve paragraf hizalama gibi biçimlendirme işlevlerine sahiptir.
- Microsoft Translator API: Bu API, metinleri, belgeleri ve konuşma dilini çevirebilir ve 60'tan fazla dili destekler. Ayrıca, bu API çeviri hatalarını düzeltme ve çevirileri bağlamla zenginleştirme özellikleri de sunar.
- Amazon Translate API: Bu API, kullanıcıların metinleri ve belgeleri 71 farklı dile kadar çevirmesine olanak tanır ve Google Translate API'sine benzer biçimlendirmeyi destekler.
- Yandex Çeviri API'si: Bu API, 96 farklı dil arasında metin ve belge çevirisi yapabilir ve Rusça ve Ukraynaca gibi diller için harf çevirisi özellikleri sunar.
- DeepL API: Bu API, doğru ve doğal çeviri sonuçları sağlamak için sinirsel makine çevirisi (NMT) teknolojisini kullanır. Bu API, 26 farklı dilde metin çevirebilir ve diğer bazı API'lere kıyasla daha fazla karakter içeren metinleri destekler.
- IBM Watson Dil Çevirmeni API'si: Bu API, 60'tan fazla farklı dil arasında metin çevirisi yapabilir ve cümle sonu ve paragraf hizalaması gibi biçimlendirmelerle çeviriyi destekler. Bu API ayrıca, kullanıcılardan gelen geri bildirimleri inceleyerek çeviri hatalarını düzeltebilir.
Farklı özelliklere ve dil desteğine sahip birçok çeviri API'si mevcuttur. API seçimi, ihtiyaçlarınıza ve mevcut teknolojinin uygunluğuna bağlıdır.
Linguise çevirisini kullanarak
WordPress çevirmek için bir diğer seçenek de Linguise kullanmaktır Linguise ile WordPress eklentilerindeki içeriği çevirebilirsiniz Linguise WordPress CMS'sinin yanı sıra Joomla , Drupal farklı CMS ile de entegredir .
Sadece otomatik çeviri yapmakla kalmaz, aynı zamanda çevirileri düzenleyebilir veya çevrilmesini istemediğiniz içerikleri hariç tutabilirsiniz.
80'den fazla dil seçeneğiyle kullanıcılar, eklenti içeriğini kendi dillerine çevirerek eklentiden gelen bilgileri daha iyi anlayabilirler.
Linguisekullanarak WordPress eklenti içeriğini otomatik olarak nasıl çevirebilirim?
Linguise web sitenizin içeriğini birden fazla dile kolayca çevirmenizi sağlayan bir WordPress eklentisidir. İşte Linguise kullanarak WordPress eklentinizin içeriğini otomatik olarak nasıl çevirebileceğiniz.
Adım 1: WordPress Linguise eklentisini kurun ve etkinleştirin
WordPress Linguise eklentisini kurmak ve etkinleştirmektir . Bunun için WordPress kontrol panelinizi açın ve ardından Eklentiler menüsünden Yeni Ekle'yi seçin.
Ardından, arama alanına Linguiseyazarak eklentiyi kurabilir ve etkinleştirebilirsiniz. Örneğin, burada zaten etkinleştirilmiş durumda.
İkinci adım, eklenti başarıyla yüklendiyse, Linguise menüsü görünecektir, menüye tıklayın. Ardından, aşağıdaki gibi bir resim görünecektir, Linguise Kontrol Paneli'ne tıklayın.
Adım 2: API anahtarını kopyalayın ve çevirinizi ayarlayın
Ardından Linguise kontrol paneli açılacak ve Ayarlar menüsünü seçin.
API KEY bulana kadar aşağı kaydırın ve "Panoya kopyala" WordPress kopyalayacağınız koddur .
Kod kopyalandıktan sonra, çeviri için çeşitli ayarlar yapabilirsiniz; bunlardan biri de dildir. Aşağıda, ana dilinize göre ayarlayabilirsiniz. Linguise aralarından seçim yapabileceğiniz birçok dil bulunmaktadır.
3. Adım: API anahtarını WordPress kontrol paneline yapıştırın
Linguise kurmayı bitirdiğinizde WordPress geri girin . Linguise menüsünde aşağıdaki gibi bir ekran görünecektir; Linguise API Anahtarı daha önce kopyaladığınız kodu yapıştırın ve ardından Uygula'ya .
Bunun dışında, varsayılan dili ayarlayabilir ve hangi dile çevirmek istediğinizi seçebilirsiniz. Son olarak, Ayarları Kaydet'e tıklayın.
WordPress formlarımı otomatik olarak çeviren eklentim
Bu bölümde, WordPress eklentilerinden biri olan WPForms tarafından geliştirilen İletişim Formu eklentisini çevirmeye çalışacağız. Bu eklenti, WordPresskolayca form oluşturmak için kullanılabilir.
Daha önce, eklentiyi yukarıdaki kılavuzda gösterildiği gibi WordPress kurabiliyordunuz.
WordPress başarıyla kurulup etkinleştirildikten sonra , WPForms menüsünü açın ve "Yeni Ekle" . Aşağıdaki örnekte, bir iletişim formu ve bir bülten formu olmak üzere iki form oluşturduk.
Form oluşturulduysa, oluşturulan iletişim sayfasını açın; formlar görüntülenecektir. Ardından, sağ üst köşedeki ülke bayrağı simgesini kullanarak sayfayı istediğiniz dile çevirmeyi deneyin.
Buradaki örnekler Fransızcaya çevrilmiştir.
WordPress ekmek kırıntılarını çevirme: NavXT eklentisi
Eklentiden gelen iletişim bilgilerini çevirmenin yanı sıra, bir WordPress gönderisindeki gezinme yolunu (breadcrumb) da çevirmeye çalışacağız. Gezinme yolları, bir web sitesinde sayfada gezinmeyi sağlayan öğelerdir.
Breadcrumbs NavXT eklentisini kurmak ve etkinleştirmektir
Kurulum başarıyla tamamlandıysa, WordPress sitenizin gönderilerinden birini açın. Örneğin aşağıdaki gibi.
Aşağıdaki resimde işaretlenen kısım ekmek kırıntısıdır. Burada bunu İspanyolcaya çevirmeye çalışacağız.
WordPress eklenti içeriğini çevirmek ne kadar kolay? İşte WordPressbir eklenti içeriğini çevirmenin iki örneği.
Eklenti içeriğini otomatik çevirmek için ipuçları ve en iyi uygulamalar
Eklenti içeriğini otomatik çevirmek, eklentinizi farklı diller konuşan kullanıcılar için erişilebilir hale getirmenin faydalı bir yolu olabilir. Ancak, doğru ve etkili çeviriler sağlamak için akılda tutulması gereken bazı önemli ipuçları ve en iyi uygulamalar vardır. İşte bazı öneriler:
- Güvenilir bir çeviri hizmeti kullanın: Doğru çeviriler elde etmek için saygın bir çeviri hizmeti kullandığınızdan emin olun.
- Özlü olun: Daha kısa cümlelerin doğru çevrilmesi genellikle daha kolaydır, bu nedenle eklenti içeriğinizi özlü ve doğrudan konuya odaklı tutmaya çalışın.
- Yalnızca makine çevirisine güvenmeyin: Makine çevirisi faydalı olsa da, doğruluğu ve tutarlılığı sağlamak için çevirinin bir insan çevirmen tarafından gözden geçirilmesi önemlidir.
- Kullanıcılara dil değiştirme seçenekleri sunun: Eklentinizde kullanıcıların diller arasında geçiş yapmasını kolaylaştırın. Bu, erişilebilirliği ve kullanıcı deneyimini iyileştirmeye yardımcı olabilir. Linguise birçok çeviri seçeneği sunan bir eklenti.
Bu ipuçlarını ve en iyi uygulamaları takip ederek, birden fazla dilde kullanıcılara erişilebilir eklentiler oluşturabilir ve herkes için harika bir kullanıcı deneyimi sağlayabilirsiniz.
Şimdi Linguise ile herhangi bir WordPress eklentisinin içeriğini çevirelim!
Bunlar, WordPress eklenti içeriğini otomatik olarak çevirmenin bir yoludur. WordPress eklenti içeriğini kolayca çevirmek isteyenler için Linguise , WordPresskurabileceğiniz otomatik çeviri hizmeti sunmaktadır.
Artık anlamadığınız eklenti içerikleri için endişelenmenize gerek yok, çünkü bunları doğrudan ana dilinize çevirebilirsiniz. Hadi, Linguise kaydolun ve 1 aylık ücretsiz deneme süresinden yararlanın!
