Çok dilli bir web sitesi, web sitesi sahiplerinin sahip olması gereken önemli şeylerden biridir. Çok dilli bir web sitesiyle, yalnızca ülkenizin izleyicileriyle sınırlı kalmayıp küresel bir kitleye ulaşabilirsiniz.
Kitleniz ne kadar çeşitli olursa, web sitenize gelen trafik de o kadar yüksek olur. Bu, hem trafik hem de siteniz bir online mağaza ise ürün satışları açısından artışa kesinlikle yardımcı olacaktır.
Joomla yerleşik çok dilli bir sistemi vardır, ancak otomatik çeviri gibi alternatif çeviri yöntemleri sunan bazı eklentileri de mevcuttur. Joomla CMS kullananlar için, aşağıda yükleyebileceğiniz en iyi Joomla çeviri eklentilerinden bazılarını açıklayacağız.
Joomla için çeviri eklentileri kullanmanın faydaları
Joomlaiçin en iyi çeviri eklentilerinin neler olduğunu tartışmadan önce, çeviri eklentilerini kullanmanın size sağlayacağı bazı faydaları aşağıda bulabilirsiniz.
Geliştirilmiş kullanıcı deneyimi
Çeviri eklentileri, kullanıcıların web sitelerini kendi ana dillerinde görüntülemelerine olanak tanıyarak kişiselleştirilmiş ve tanıdık bir deneyim sunar. Kullanıcılar içeriği kolayca anlayabilir ve etkileşim kurabilir, bu da memnuniyetin artmasına ve web sitesine ilişkin olumlu algıların güçlenmesine yol açar.
Joomla web siteniz için genişletilmiş küresel erişim
Çeviri eklentileri, diğerlerinin yanı sıra, Joomla web sitelerinin küresel erişimini genişletmede önemli bir rol oynar.
- İngilizce konuşmayan kitlelere erişim: Web sitesi içeriğini birden fazla dile çevirerek, işletmeler İngilizcenin ana dil olmadığı uluslararası pazarlarla bağlantı kurabilir. Bu, yeni müşteri fırsatları yaratacak ve daha geniş bir küresel kitleyle etkileşimi sağlayacaktır.
- Artan web sitesi trafiği ve dönüşümler: Çok dilli web siteleri, kendi ana dillerinde gezinmeyi ve alışveriş yapmayı tercih eden ziyaretçileri çeker. Dil ihtiyaçlarını karşılayarak, çeviri eklentileri hedefli trafiği artırmaya ve dönüşüm oranlarını yükseltmeye yardımcı olur. Böylece kullanıcılar, ürün satın alma isteği oluşturacak şekilde web sitenizde daha uzun süre kalma eğilimindedir.
- Rekabet avantajı: Çok dilli bir web sitesine sahip olmak rekabet avantajı sağlayabilir. Uluslararası müşterilerin dil tercihlerini karşılayarak, işletmeler daha erişilebilir ve müşteri odaklı hale gelir ve böylece yalnızca tek dil sunan rakiplerinden sıyrılır.
Joomla SEO performansında iyileşme
Eklentiler, bir Joomla web sitesinin arama motoru optimizasyonu (SEO) çalışmalarına katkıda bulunur, arama sonuçlarındaki görünürlüğü artırır ve organik trafiği yönlendirir:
- Hedefli Uluslararası SEO: Web siteleri, içeriklerini birden fazla dile çevirerek belirli dillere ilişkin arama sorgularını optimize edebilirler. Bu, farklı ülkelerden ve bölgelerden ilgili organik trafiği yakalamaya yardımcı olur ve böylece bölgelerindeki arama sonuçlarında görünme şansını artırır.
- Genişletilmiş anahtar kelime fırsatları: İçerik çevirisi, işletmelerin uzun kuyruklu anahtar kelimeler ve yerel terimler de dahil olmak üzere her dile özel anahtar kelimeleri hedeflemesine olanak tanır.
Esneklik ve özelleştirme
Çeviri eklentileri, belirli ihtiyaç ve tercihleri karşılamak için esneklik ve özelleştirme seçenekleri sunar:
- Özelleştirilebilir dil değiştirici: Bu eklenti, geliştiricilerin web sitesinin marka kimliği ve tasarım estetiğiyle uyumlu çeşitli dil özelliklerini tasarlayıp entegre edebilmeleri için özelleştirilebilir bir dil değiştirici sunar.
- Karmaşık diller için destek: Bazı çeviri eklentileri, karmaşık yazı sistemlerine veya sağdan sola yazı sistemlerine sahip dilleri destekler. Arapça, İbranice veya Latin olmayan karakterlere sahip diller gibi dillerde içeriğin doğru şekilde işlenmesini ve görüntülenmesini sağlarlar.
Joomla çeviri eklentilerini seçerken dikkate alınması gerekenler
Aşağıda ele alacağımız çeviri eklentisi ve Joomla bulunmaktadır Joomla .
Joomla 3 ve 4 ile uyumluluk
Öncelikle, kullandığınız eklentinin şu anda kullandığınız Joomla sürümüyle uyumlu olduğundan emin olmalısınız. Çünkü bazı eklentiler genellikle yalnızca belirli Joomla sürümleriyle uyumludur.
Bu nedenle, kullandığınız Joomla sürümünü kontrol ettiğinizden emin olun. Şu anda Joomla 3 sürümünün ömrü sona eriyor ve Joomla 4 sürümü kararlı sürümdür. Joomla 5 sürümü ise şu anda taslak aşamasındadır.
Yüksek doğrulukta Joomla çevirisi
Joomla sürümüyle uyumlu olmasının yanı sıra, eklentinin yüksek çeviri doğruluğuna sahip olduğundan da emin olun. Yüksek doğruluk seviyesi, çeviri hatalarını önleyebilir.
Joomla entegrasyonu ve özelleştirme
Bir sonraki husus, çevirilerin kolayca özelleştirilebilmesidir. Buradaki özelleştirmeler arasında dil değiştirici, ön uç çeviri, dil seçimi ve çeşitli diğer özelleştirmeler yer almaktadır.
Joomlaiçin bir çeviri eklentisi seçerken göz önünde bulundurmanız gereken üç şey şunlardır.
İşte Joomlaiçin en iyi çeviri eklentilerine dair öneriler.
Joomla için en iyi çeviri eklentileri
Aşağıda, ayrıntılı olarak ele alacağımız Joomla için en iyi çeviri eklentilerinin bir listesi bulunmaktadır.
1. Linguise otomatik çeviri
Joomla için en iyi çeviri eklentilerinden ilki Linguise. Linguise Joomla ücretsiz veya ücretli olarak kullanılabilen otomatik bir çeviri hizmetidir. Bu hizmet, %97'ye varan doğruluk oranı sağlayabilen ve insan çevirisine çok benzeyen sinir ağı teknolojisini (NMT) kullanır.
Sinir ağlarına dayalı makine çevirisi sayesinde, Joomla web sitenizin çevirisi her 3 ayda bir güncellenmeye devam edecek, böylece çeviri her zaman güncel kalacaktır.
Peki, Linguise Joomlaiçin 1 numaralı çeviri eklentisi yapan özellikler nelerdir?
Linguise temel özellikleri:
- 80'den fazla dil: Linguise 80'den fazla dil sunmaktadır; kullanıcı olarak, herhangi bir sınırlama olmaksızın birçok dil seçeneğini kullanabilirsiniz.
- Çeviri hariç tutma: Bir sonraki özellik, çevirmek istemediğiniz içeriklerin çevirilerini hariç tutmanızı sağlayan çeviri hariç tutma özelliğidir. Örneğin, bir marka adı.
- Ön uç canlı düzenleyici: Ön uç canlı düzenleyici, web sitesi sayfalarındaki içeriği doğrudan çevirmenize olanak tanır. Bu nedenle, yalnızca çevirmek istediğiniz bölümü seçmeniz yeterlidir.
- Çok Dilli SEO: Linguise gelen çeviri sonuçları SEO'yu tam olarak destekleyecektir. İçerik sadece çevrilmekle kalmayacak, aynı zamanda her dil için optimize edilecektir.
Linguiseçeviri eklentilerinin özelliklerini anladıktan sonra, aşağıda JoomlaLinguise kurulum adımlarına geçeceğiz.
Adım 1: Joomla web sitenizi çevirmek için API anahtarını edinin
İlk adım, API anahtarı almak için ücretsiz bir Linguise hesabı oluşturmaktır. Ardından Linguise kontrol paneline girin, ayarları seçin ve API anahtarını panoya kopyalayın.
Ardından aşağı kaydırın ve Diller sütununu bulun. Burada istediğiniz dili seçebilirsiniz. Seçtikten sonra değişiklikleri kaydetmek için Kaydet'i
Adım 2: Joomla için Linguise eklentisini yükleyin
Linguise eklentisini Joomla kurmaktır Bileşenler > Linguise yoluyla erişebilirsiniz . Sonraki sütuna daha önce kopyaladığınız API anahtarını yapıştırın, ardından Uygula ve Kaydet'e tıklayın.
Adım 3: Dil görüntüleme ayarlarını yapın
Son adım, dil görüntüleme ayarlarını yapmaktır; burada dil değiştiriciyi nereye yerleştireceğinizi seçebilirsiniz. Ayrıca, yalnızca bayrağı veya dil adını kullanarak da görüntüleme dilini seçebilirsiniz.
Bunlar, JoomlaLinguise çeviri eklentisini yükleme adımlarıdır. Artık başarılı bir çok dilli Joomla web siteniz var.
Konuyla ilgili daha fazla bilgiyi burada yer alan videoda bulabilirsiniz
2. Joomla yerleşik çok dilli sistem
Linguiseyanı sıra, Joomla yerleşik çok dilli sistemini de kullanabilirsiniz. Joomla CMS kullanıcıları için, Joomla çekirdeği (uzantılar ve içeriğiniz değil) aslında Joomladoğrudan kurabileceğiniz düzinelerce dile çevrilmiştir.
Çok dilli yerel Joomla sayesinde, Joomla arayüz dilini değiştirerek Joomla içeriğini çeşitli dillere çevirebilirsiniz.
Joomla yerleşik çok dilli özellikleri:
- Birçok dilde mevcuttur
- Kurulumu o kadar kolay değil
- Joomla eklentileriyle her zaman uyumlu olmayabilir (geliştirici entegrasyonu gerektirir)
- İçerik, URL ve başlık çevrilebilir ancak manuel çeviri gerektirir
- Her dil için meta açıklama seçenekleri
Joomla varsayılan çeviri özelliğini kullanmak isteyenler için aşağıdaki adımları izlemeniz yeterli.
Joomla gidin > Sistem > Diller. Ardından daha önce indirdiğiniz dillerin listesi görünecektir. Başka bir dil eklemek istiyorsanız, Dilleri Yükle'ye tıklayın.
Bundan sonra, yükleyebileceğiniz dillerin bir listesi görünür. Yükle'ye tıklayarak web sitesine eklemek istediğiniz dili seçin.
Eğer dil zaten yüklüyse ve varsayılan dil olarak ayarlamak istiyorsanız, Kullanıcılar menüsüne > kullanıcı hesabınızı seçin. Ardından aşağıdaki gibi bir ekran görünecektir, Temel Ayarlar'ı seçin.
Ardından, "Arka Uç Dili" ve "Ön Uç Dili" sütunlarında, daha önce yüklenmiş olan dili seçin (örneğin burada Fransızca), sonra " Kaydet"e .
Kaydedildiyse, Joomla yönetici paneliniz Fransızca'ya dönecektir.
Daha önce sadece Joomla yönetim panelindeki dili değiştiriyorduk, şimdi ise web sitesi içeriğini birden fazla dilde kullanılabilir hale getirerek, web sitenizi çok dilli hale getirmeyi deneyeceğiz.
Sistem açmanız ve ardından etkinleştirmek istediğiniz dili, örneğin Fransızca'yı, işaretlemeniz gerekiyor.
Ardından dile tıklayın ve Ayrıntılar menüsünden bayrağı, dil URL'sini ayarlayın; daha sonra Seçenekler menüsünden dilin meta açıklamasını da ayarlayabilirsiniz.
Bir sonraki adımda, oluşturduğunuz İngilizce içeriği çevirmeye çalışacağız. Bunu yapmak için, çevirmek istediğiniz içeriği açın, ardından "İlişkiler"i ; daha sonra aşağıdaki gibi bir ekran görünecektir.
Bu görünümde, sağ üst köşeden hedef dili, örneğin Almancayı seçebilir, ardından sağ sütunda İngilizceden Almancaya çeviriye başlayabilirsiniz.
Almanca makalenin çevirisini kaydetmek için " Hedefi Kaydet" seçeneğine tıklayın
Şu ana kadar, Joomla yerleşik çok dilli sistemini kullanarak Joomla web sitenizi çok dilli hale getirmeyi başardınız. Varsayılan dil Almanca olarak değiştirilirse, web sitenizdeki makaleler Almanca olarak da kullanılabilir olacaktır.
Joomla içeriğini birden fazla dile çevirmenin oldukça zaman alıcı ve pahalı olduğunu unutmamalısınız, çünkü tüm web sitenizi manuel olarak çevirmeniz gerekecektir.
3. GTranslate
Joomla için bir sonraki en iyi çeviri eklentisi GTranslate. GTranslate 2008'den beri dünyanın çeşitli web geliştiricileri tarafından kullanılan bir çeviri hizmeti sağlayıcısıdır. Linguise gibi otomatik bir çeviri çözümüdür, ancak özellikleri sınırlıdır.
GTranslate özellikleri:
- 103 dil seçeneği sunmaktadır.
- Dil görüntüleme özelleştirmesi sağlar.
- Menüler, bileşenler, içerik, eklentiler vb. gibi çeşitli web sitesi öğelerini çevirin.
- Geçerli XHTML
- Web sitesinin sağ üst köşesindeki Google Translate çerçevesini gizleyebilirsiniz.
Yukarıdaki özellikleri ücretsiz olarak kullanabilirsiniz, ancak bu yalnızca düzenleyemeyeceğiniz ve SEO içerik oluşturma özelliği olmayan temel bir tarayıcı çevirisidir. Çok dilli SEO, sinir ağı çevirisi, meta veri çevirisi gibi gelişmiş özelliklerden yararlanmak istiyorsanız, aylık 30 dolardan başlayan ücretli özellikleri kullanmanız gerekir.
4. FaLang
FaLang, Joomla içerik yönetim sistemini kullanarak çok dilli web siteleri oluşturmanıza olanak tanıyan ücretsiz bir Joomla eklentisidir. Web sitesi içeriğini yönetmek ve farklı dillere çevirmek için kapsamlı bir çözüm sunar.
FaLang ile Joomla makalelerini, kategorilerini, modüllerini, menülerini ve diğer içerik öğelerini kolayca çevirebilirsiniz. Kullanıcı dostu arayüzü ve güçlü çeviri özellikleriyle çeviri sürecini basitleştirir.
FaLang eklentileri artık Joomla 3 ve 4 sürümlerinde de çalışıyor.
FaLang Özellikleri:
- Çeviri sayfasını düzenle
- Faboba sitesine geri bağlantı
- Menüler, makaleler ve modüller için bileşen çeviri durumunu doğrudan Joomla görüntüleyin.
- k2, aiContactSafe, hikashop, Redshop, jDownload, phocaDownload sitelerini çevirebiliyor.
- Paket kurulum betiği.
- Küçük ekranlar için daha iyi destek
- Tüm Joomla eklentileriyle uyumlu değildir
5. Hızlı Çeviri
Speedy Translate, Joomla yerleşik çok dilli sistemine dayalı bir eklentidir. Bu eklenti, Joomla çeviri işini daha kolay ve hızlı hale getirmek için çalışır. Bu eklenti, Joomla çok dilli siteler oluşturmanın, yeni kullanıcılar bir yana, deneyimli kullanıcılar için bile oldukça kafa karıştırıcı ve zaman alıcı olabileceği düşüncesiyle geliştirilmiştir.
Dolayısıyla Speedy Translate, Joomla web sitesi sahiplerinin çok dilli siteler oluşturmasını kolaylaştırmak için burada. Speedy Translate ücretli bir eklentidir.
Hızlı Çeviri özelliği
- Joomlastatik ve dinamik içerik için hızlı çeviri.
- Çeviri seçenekleri arasında SPEEDY motoru, FaLang eklentisi veya Joomlaçok dilli özellikleri yer almaktadır.
- Seçilebilir çeviri önerileriyle otomatik çeviri.
- Dil dosyalarındaki hataları düzeltmek için sözdizimi kontrolleri.
- Gereksiz işlerden kaçınmak için yinelenen kayıtları tespit etme.
- MySQL ve PostgreSQL veritabanı desteği.
- Joomla Özel Alanları çeviri desteği.
6. Virtuemart için Para Birimi Dilleri Dönüştürücü
Virtuemart için Para Birimi Dilleri Dönüştürücüsü de Joomla yerel çok dilli sistemine dayanan bir eklentidir. Gerçek bir çeviri çözümü değildir. Bu eklenti, e-ticaret yoluyla küresel bir kitleye ulaşmak isteyen çevrimiçi mağaza sahipleri tarafından kullanılabilir.
Para Birimi ve Dil Dönüştürücü, müşterilerin ön uçta para birimlerini ve dillerini hızlı bir şekilde dönüştürebilmeleri için para birimleri ve dillerden oluşan bir liste oluşturmanıza olanak tanır.
VirtueMart özelliği
- Entegrasyon yalnızca Joomla ve Virtuemart ile sınırlıdır
- Eksiksiz e-ticaret işlevselliği.
- Güçlü ürün yönetimi.
- Çeşitli sipariş ve ödeme sistemleri.
- Doğru analiz ve raporlama.
Sonuç
Şu ana kadar Joomlaiçin en iyi çeviri eklentilerinin neler olduğunu zaten biliyorsunuz. Siteniz için bir çeviri eklentisi seçmeden önce yukarıdaki önerilerden bazılarını referans olarak kullanabilirsiniz. Şimdi en uygun olanı seçme zamanı.
Şu anda ücretsiz olarak kullanılabilen çeviri eklentileri arıyorsanız, 1 aylık ücretsiz deneme sürümüyle Linguise deneyebilirsiniz. Önümüzdeki ay boyunca, dil kullanım sınırlaması olmaksızın 600.000 kelimeye kadar çeviri yapabilirsiniz.
Linguise Joomla hızlıca kurun ve ön uç canlı düzenleyiciyi kullanarak web sitelerini zahmetsizce çevirin!
