Çevrimiçi mağaza sahibi bir WooCommerce kullanıcısı olarak, onu özel bir çeviriyle değiştirmeyi düşünmeniz önemlidir. Şimdiye kadar, belki de çevrimiçi mağaza web siteniz yalnızca kendi ülkenizin varsayılan dilini kullanmakla sınırlıydı, artık onu özel çevirilerle değiştirebilirsiniz.
Bu sebepsiz değil; WooCommerce'in özel çeviriler kullanılarak birkaç dile çevrilmesi gerektiğinin ve bunun satış sürecini optimize etmeyi de kapsadığının birkaç nedeni vardır. Bu nedenle, WooCommerce'i özel çevirilerle nasıl geçersiz kılacağınızı ele alacağımız için bu makaleyi takip etmeye devam edin.
WooCommerce'u birden fazla dile çevirmenin önemi
WooCommerce'u farklı dillere çevirmek birkaç nedenden dolayı önemlidir:
- Küresel erişim: WooCommerce'i birden fazla dile çevirerek daha geniş bir kitleye ulaşabilir ve yeni pazarlara girebilirsiniz. Bu, varsayılan WooCommerce mağaza dilinizi anlamayan müşterilere hizmet vermenizi sağlar.
- Gelişmiş kullanıcı deneyimi: Hedef kitle dillerinde yerel çeviriler sunmak kullanıcı deneyimini iyileştirebilir. Müşteriler, çevrimiçi mağazanın web sitesiyle kendi ana dillerinde etkileşime geçebildiklerinde kendilerini daha rahat ve güvende hissederler. Bu, dil engellerini azaltır ve anlayışı geliştirir; bu da etkileşimin artmasına ve daha yüksek dönüşüm oranlarına yol açar.
- Rekabet avantajı: Söz konusu WooCommerce mağazası aracılığıyla çok dilli destek sunmak, yalnızca tek bir dil veya bölgeye hizmet veren rakiplerinize karşı size avantaj sağlayabilir. Bu, farklı müşterilere hizmet verme taahhüdünüzü gösterir ve markanızı daha kapsayıcı ve erişilebilir bir konuma getirir.
- Güven ve itibar: İyi çevrilmiş bir WooCommerce mağazası, markanızın güvenini ve itibarını korur. Müşteriler, kendi dillerini akıcı bir şekilde konuşan web sitelerine güvenme ve alışveriş yapma eğilimindedir. Bu, profesyonellik ve detaylara gösterilen özeni ortaya koyar; bunlar güven oluşturmada ve uzun vadeli müşteri ilişkileri kurmada önemli faktörlerdir.
- SEO avantajları: İçeriği birden fazla dilde sunarak her dil ve bölge için ilgili anahtar kelimeleri ve ifadeleri hedefleyebilirsiniz. Bu, web sitenizin arama motoru sonuçlarındaki görünürlüğünü artırır ve birden fazla dilden organik trafik çekme olasılığını yükseltir.
- Daha iyi müşteri desteği: Çok dilli müşteri desteği sağlayarak, müşterilerinize daha etkili bir şekilde yardımcı olabilir, sorunlarını tercih ettikleri dilde çözebilir ve sorunsuz bir satış sonrası deneyimi sunabilirsiniz.
WooCommerce'i birden fazla dile çevirmek; pazar kapsamınızı genişletmek, kullanıcı deneyimini iyileştirmek, rekabet avantajı elde etmek, güven ve itibar oluşturmak, kârlı SEO çalışmaları yapmak ve müşteri desteğini geliştirmek için elzemdir. Bu, çevrimiçi mağaza web sitenizin performansını artırmaya yardımcı olabilir.
Özel çeviri ihtiyacının belirlenmesi
WooCommerce'e erişirken, sayfaları Google Translate kullanarak sağ tıklayıp Çevir seçeneğiyle kolayca çevirebilirsiniz. Bu gerçekten de kolayca yapılabilir, ancak özel çeviriler kullanmanızı gerektiren bazı durumlar vardır.
Nasıl çevrileceğine geçmeden önce, özel bir çeviri ihtiyacını belirlemenin bazı ana nedenleri şunlardır:
- Marka tutarlılığı: Her markanın kendine özgü bir tonu ve sesi vardır. Varsayılan çeviri, marka kimliğinizle veya pazarlama materyallerinizde kullanılan dille uyumlu olmayabilir. Özel çeviriler, marka tutarlılığını korumanıza ve WooCommerce mağazanızın güçlü bir tutarlılığa sahip olmasını sağlamanıza olanak tanır.
- Ürün özgüllüğü: WooCommerce çok çeşitli ürünler satmak için kullanılır ve her ürünün kendine özgü özellikleri vardır. Varsayılan çeviri, ürün açıklamanızın, özelliklerinizin veya talimatlarınızın özünü yeterince yakalayamayabilir. Özel çeviriler, ürünlerinizin benzersiz yönlerini ve faydalarını tam olarak aktarmak için dilinizi uyarlamanıza olanak tanır, böylece müşteri anlayışını ve etkileşimini artırır.
- Yerel pazara uyarlama: Uluslararası pazarlara açılırken WooCommerce mağazanızı yerel dile ve kültüre uyarlamak önemlidir. Varsayılan çeviriler, etkili iletişim için gerekli olan kültürel nüans ve bağlamdan yoksun olabilir. Özel çeviriler, mağazanızın kültürel açıdan uygun olmasını ve müşterilerinizin özel ihtiyaç ve tercihlerine hitap etmesini sağlamanıza olanak tanır.
- Hatalı veya eksik çevirileri düzeltin: Özel çeviriler, bu eksiklikleri düzeltmenize ve iyileştirmenize olanak tanıyarak WooCommerce mağazanız için daha yüksek kaliteli ve daha doğru çeviriler sağlar.
Bunlar, özel çeviriye neden ihtiyaç duyduğunuzun bazı nedenleridir; çünkü marka tutarlılığını korumak, yanlış ve eksik çevirilerle başa çıkmak ve diğerleri gibi çeşitli ihtiyaçlar vardır.
Loco Translate ile WooCommerce özel çevirileri nasıl geçersiz kılınır
WooCommerce'u neden çevirmeniz gerektiğini artık bildiğinize göre, aşağıda WooCommerce özel çevirilerini nasıl geçersiz kılacağınıza değineceğiz.
Özel çeviriler yapmak için WordPress çeviri eklentisi kullanabilirsiniz; bunlardan biri Loco Translate'dir. Loco Translate, WooCommerce çevirilerini özelleştirebilen bir çeviri eklentisidir. Kullanım adımları şunlardır.
1. Adım: Loco Translate eklentisini yükleyin ve etkinleştirin
İlk adım, Loco Translate eklentisini WordPress üzerine kurmaktır. Bu eklentiyi WordPress üzerinde ücretsiz olarak kullanabilirsiniz. İşin püf noktası, WordPress panosunu açmak > Eklentiler > Yeni Ekle > Loco Translate.
Ardından Yükle seçeneğini seçin ve eklenti üzerinde Etkinleştir 'e tıklayın.
2. Adım: WooCommerce'e özel dil ekleme
Eklenti WordPress üzerine başarıyla kurulduysa, sol kenar çubuğunda Loco Translate eklentisini açın ve ardından Eklentiler > WooCommerce seçeneğini seçin. Aşağıdaki liste, biri WooCommerce olan Loco Translate yönetim alanını içeren bir eklentidir.
Bu nedenle Loco Translate kullanarak WooCommerce çevirilerini özelleştirebilirsiniz.
WooCommerce'i seçtiyseniz, sonraki adım çeviriyi özelleştireceğiniz dili seçmektir. Ardından Yeni Dil seçeneğine tıklayın ve yüklü olmayan bir dil seçin.
Ardından, Dil seçin sütunundan bir dil seçin. Sonra çeviri dosyalarını eklemek için bir klasör seçin ve Çevirmeye başla'ya tıklayın.
3. Adım: Özel çevirilere başlayın
Üçüncü adım, WooCommerce'i çevirmeye başlamaktır. Arama sütununda çevirmek istediğiniz cümleyi tek tek arayabilirsiniz. Ardından, Korece çeviri bölümüne: çeviri sonuçlarını girebilirsiniz.
Eğer öyleyse, sol üst köşedeki Kaydet düğmesine tıklamayı unutmayın . Bu çevirinin sonuçları, daha önce oluşturduğunuz PO dosyasına kaydedilecektir.
Sitenizde WooCommerce'in yeni bir sürümü güncellendiğinde, yeni dizeyi aramak için .po dosyasını yenilemeniz gerektiğini unutmamalısınız. Yeni dizeleri bulmak ve çeviriye başlamak için Senkronize Et düğmesini seçin.
Böylece, Loco Translate kullanarak WooCommerce'i özel olarak çevirmeyi başardınız.
Loco Translate kullanarak çeviriyi özelleştirebilirsiniz. Ancak canlı düzenleyici özelliği olmadığı için dizeleri tek tek aramanız gerekir.
Bu nedenle, Linguiseadlı başka bir alternatif eklentiyi kullanabilirsiniz. Linguise , doğrudan çeviri yapmak isteyenler için ön uçta canlı düzenleyici özelliği sunan otomatik bir çeviri hizmetidir.
Bu eklenti, mağazalarının her bölümünde özel içerikleri çevirmek isteyen WooCommerce kullanıcıları için uygundur. Ardından, Linguiseile WooCommerce özel çevirilerini nasıl geçersiz kılacağınızı öğrenin.
Linguise ile WooCommerce özel çevirilerini geçersiz kılın
WooCommerce'ı Loco Translate kullanarak özelleştirdikten sonra, bu sefer Linguise eklentisini kullanacağız, böylece çeviriyi doğrudan ön uç canlı düzenleyici üzerinden yapabileceksiniz.
Aşağıda, WooCommerce'i Linguiseile özel çeviriler kullanarak geçersiz kılmak için bazı adımlar yer almaktadır.
1. Adım: API anahtarını almak için Linguise kaydı
İlk adım, bir Linguise hesabı için kaydolmaktır ve bir API anahtarı almaktır; bu API'yi WordPress panosuna kopyalamanız gerekecektir.
Kredi kartı bilgisi gerekmeden Linguise için ücretsiz kayıt olabilirsiniz. Başarıyla kaydolduktan sonra Linguise paneline erişim elde edeceksiniz. API anahtarını alacağınız ve çeviriyi yöneteceğiniz yer bu paneldir.
Aç Linguise kontrol paneli Linguise > Ayarlar > API ANAHTARI > Panoya kopyala.
2. Adım: Özel çeviriler yapmak istediğiniz dilleri ekleyin
API kopyalandıysa, istediğiniz dili ekleyin. Herhangi bir dile kadar ekleyebilirsiniz. Tek yapmanız gereken dilin adını yazmak. Öyleyse, değişiklikleri kaydetmek için Kaydet düğmesine tıklamayı unutmayın.
3. Adım: Dil görünümünü yükleyin ve ayarlayın
Ardından WordPress'e geçiyoruz, burada WordPress adresine giderek Linguise eklentisini kurabilirsiniz: Eklentiler menüsü > Yeni Ekle > Linguise eklentisini arayın.
Eklenti kurulduktan sonra Linguise ayarlar menüsüne girin ve daha önce kopyaladığınız API Anahtarını yapıştırın, ardından Uygula'ya tıklayın.
Ardından aşağı kaydırın, görüntüleme dilini ayarlamak için bir özellik bulacaksınız. Burada açılır pencere, açılır menü veya yan yana biçiminde düzenleyebilirsiniz.
Ardından, logoyu görüntülemek için bir bayrak ve tam dil adı veya kısa bir ad kullanabilirsiniz. Bundan sonra, değişiklikleri kaydetmeyi unutmayın.
Şimdi çevrimiçi mağazanızın web sitesini açmayı deneyin, dil ekranı aşağıdaki gibi görünecektir.
Linguisearacılığıyla otomatik çeviri kurarak, tüm çevrimiçi mağaza içeriğiniz çevrilecektir; peki ya çevrilmesini istemediğiniz veya doğrudan çevirmek istediğiniz kısımlar varsa? Linguise , Linguise kontrol paneli ve ön uç canlı düzenleyici aracılığıyla bunu yapmanıza yardımcı olabilir.
Adım 4: Ön uç canlı düzenleyiciyle özel çevirileri düzenleyin
Çevirileri özel olarak düzenlemek için ön uç canlı düzenleyici özelliğinden yararlanabilirsiniz. Burada hangi bölümü manuel olarak çevirmek istediğinizi seçebilirsiniz; örneğin, çevirisi uygun olmayan bir kelime veya cümle varsa, hemen değiştirebilirsiniz.
İşin püf noktası, Linguise kontrol panelini > Canlı düzenleyici > Canlı Düzenleyiciyi Aç > bir dil seçin > Çevir yolunu izlemektir. Örneğin, burada Endonezce çevirisini özelleştireceğiz.
Bundan sonra, canlı düzenleyici ekranı aşağıdaki gibi görünür, tek yapmanız gereken çevirmek istediğiniz bölümü seçmektir.
Adım 5: Eklenen kurallarla özel çeviriler
Canlı düzenleyiciyi kullanmanın yanı sıra Linguise'nin diğer özelliklerini, yani kuralları da kullanabilirsiniz. Linguise 'de Linguise panosunda bulabileceğiniz birkaç kural türü vardır.
- Metin yok sayma: Bazı metinlerin çevrilmesini engellemek için kullanılan kural. Ürün adları, markalar veya çevrilmesini istemediğiniz diğer unsurlar gibi.
- Metin değiştirme: bazı metinleri istediğiniz çeviriyle değiştirmeye yönelik bir kural; çeviri bağlamı göz ardı ettiğinde gerekli olabilir.
- İçerik hariç tutma: İçerik hariç tutma, bir sayfadaki bazı içeriklerin çevrilmesini önlemenize yardımcı olur
- URL'ye göre hariç tutma: bu kural, çevrilmesini istemediğiniz sayfaları yönetmenize yardımcı olur.
- Satır içini yoksay: her etiketi ayrı ayrı çevirmeye yönelik kurallar.
Özel çevirilere yardımcı olmak için yukarıdaki kural türlerinden bazılarını kullanabilirsiniz. Örneğin, çevirmek istemediğiniz veya olduğu gibi bırakmak istediğiniz cümleler veya bölümler varsa.
Şu ana kadar Linguisekullanarak WooCommerce'i özel çevirilerle başarıyla değiştirdiniz.
Sık karşılaşılan çeviri sorunlarının giderilmesi
WooCommerce çevirisi yaparken, çevirinizin doğruluğunu etkileyebilecek bir dizi durum ortaya çıkabilir. Bu sorunla etkili bir şekilde başa çıkmanıza yardımcı olacak bazı sorun giderme ipuçları:
- Yanlış veya eksik çeviri: .po veya .mo dosyasındaki çevrilmiş metinlerin doğru ve eksiksiz olduğundan emin olun.
- Diğer eklentiler veya temalarla uyumluluk sorunları: Bazı eklentiler veya temalar WooCommerce çevirilerini geçersiz kılabilir veya bunlarla çakışabilir. Herhangi bir çakışma olup olmadığını kontrol etmek için diğer eklentileri devre dışı bırakın veya geçici olarak varsayılan temaya geçin. Çeviri dosyanızın kullandığınız WooCommerce, eklenti ve tema sürümüyle uyumlu olduğundan emin olun. Güncel olmayan veya uyumsuz dosyalar çeviri sorunlarına neden olabilir.
- Çevirileri test edin ve doğrulayın: Doğruluk ve tutarlılık sağlamak için çevirilerinizi birden fazla sayfada kapsamlı bir şekilde test edin. Farklı dilleri test edin ve çevrilmemiş veya kötü çevrilmiş dizeleri kontrol edin. Dilsel doğruluk ve kültürel uygunluk açısından çevirinizi incelemek ve doğrulamak için ana dili konuşanları veya profesyonel çevirmenleri görevlendirin.
Tüm WooCommerce'i videoda otomatik olarak nasıl çevireceğinizi öğrenin
Linguiseile WooCommerce'in çevirilerini özelleştirmeye başlayın!
Artık WooCommerce'i özel çeviriyle nasıl geçersiz kılacağınızı bildiğinize göre, Loco Translate ve Linguisekullanabilirsiniz.
Ancak, çeviriyi doğrudan özelleştirebilmek için Linguise eklentisini kullanabilirsiniz. Linguise , ön uç canlı düzenleyici özelliğiyle özel çeviri yapabilir, böylece WooCommerce'i çevirmek istediğiniz bölüme bağlı olarak çevirebilirsiniz, bu nedenle otomatik olarak çevirmez.
Linguisekullanmakla ilgilenenler için 1 aylık ücretsiz deneme sürümünü kullanabilirsiniz. Bu sürümle 600 bin kelimeye kadar çeviri imkânı elde edeceksiniz. Ne bekliyorsunuz, hadi Linguise hesabınızı oluşturun ve WooCommerce'i çevirin.
