Shopify mağazasına sahip olanlar için, mağazanızı birden fazla dile çevirmek günümüzde çok önemli. Satışları artırmak ve yabancı tüketicileri hedeflemek için mağazanızı çeşitli dillere çevirmeniz gerekiyor.
Bu nedenle, bu makalede Shopifyçevirisi için en iyi uygulamaların hangileri olduğunu anlatacağız. Bu makalede, Shopifyçevirisi için kullanılabilecek çeşitli uygulamaları karşılaştıracağız.
Shopify mağazasını çevirmek için en iyi uygulama
Shopify mağazalarını çevirmek için uygulama önerilerine geçmeden önce, Shopify mağazalarını çevirmenin iki yolu olduğunu belirtelim: manuel çeviri ve otomatik çeviri.
Manuel çeviri yöntemi kopyala yapıştır işlemini gerektirdiğinden, Shopify mağazası çevirisi için otomatik çeviri doğru alternatiftir.
Bu yazımızda, yapay zeka tabanlı otomatik çeviri teknolojisi kullanan Shopify mağazaları için en iyi çeviri uygulamalarından bazılarını ele alacağız.
Linguise AI Çeviri
Linguise, artık resmi bir Shopify Uygulaması sunan çok dilli bir çözümdür, doğrudan Shopify yönetici panelinize otomatik AI destekli çeviri getirir. Bu yerel uygulama, eski, daha manuel entegrasyon yönteminin yerini alır ve harici paneller arasında geçiş yapmadan minimum kurulumla mağazanızı çok dilli hale getirmenizi sağlar
Linguise yüklendiğinde, gelişmiş AI teknolojisini kullanarak ürünleri, koleksiyonları, sayfaları, blogları, navigasyonu ve ödeme içeriğini birden fazla dile otomatik olarak çevirebilir, SEO en iyi uygulamalarını akılda tutabilirsiniz. Bu yaklaşım, otomasyonu esneklikle birleştirerek Shopify tüccarlarının uluslararası kitlelere verimli bir şekilde ulaşmasına yardımcı olur.
Temel özellikler ve faydalar.
- Otomatik AI destekli çeviri: Gelişmiş AI kullanarak tüm Shopify mağazanızı (ürünler, sayfalar, ödeme ve uygulama içeriği) anında doğal dil kalitesiyle çevirin
- SEO-friendly multilingual structure: Linguise generates SEO-optimized translated URLs with proper alternate links and language tags, helping each language version get indexed by search engines.
- Toplu düzenleme & gerçek zamanlı düzenleyici: Çevirileri toplu olarak yönetin veya canlı düzenleyici aracılığıyla manuel olarak iyileştirin, kilit içeriğin her dilde nasıl görüneceği üzerinde kontrol sahibi olun.
- Dinamik içerik desteği: İçeriği dinamik olarak yüklenen (örneğin AJAX aracılığıyla) veya üçüncü taraf uygulamalarından otomatik olarak çevirin, ekstra yapılandırma gerektirmez.
- Özelleştirilebilir dil değiştirici: Marka ve UX'inize uygun esnek tasarım seçenekleri ile Shopify mağazanıza bir dil seçici ekleyin.
- Geniş dil desteği: Mağazanızı 85+ dilde sunun ve manuel çeviri zorlukları olmadan yeni pazarlara genişletin.
Bu uygulama Shopify ekosistemi içinde yaşadığı için ( Shopify Uygulama Mağazası üzerinden yüklenir), dil, çeviri ayarları ve SEO yapılandırmalarını doğrudan Shopify kontrol panelinizden yöneterek, Shopify mağaza sahipleri için çok dilli yönetimi daha basit hale getirebilirsiniz.
Shopify Çeviri & Adapt
Shopify çevirmek için bir diğer en iyi uygulama ise Shopify Translate & Adapt'tir. Shopify Translate & Adapt, Shopify mağazaları çevirmek için kullanılabilen uygulamalardan biridir.
Bu uygulama nispeten yeni olmasına, yani Ağustos 2022'de piyasaya sürülmüş olmasına rağmen, kullanıcılarından 4,3 civarında oldukça iyi yorumlar aldı.
Shopify Translate & Adapt'ın aşağıdakiler gibi birçok özelliği bulunmaktadır.
- Yan yana düzenleyiciyi kullanarak çevirileri manuel olarak ekleyin, değiştirin ve değerlendirin.
- Google Translate (cloud.google.com/translate) kullanarak içeriği otomatik olarak iki dile çevirin.
- Farklı pazarlardaki yazım ve mesaj farklılıklarını karşılamak için içeriği düzenleyin.
- Yerelleştirme işlemini doğrudan tema düzenleyicisinde veya yönetici panelinizde erişilebilen herhangi bir kaynak sayfasında gerçekleştirin.
- Shopify yönetici paneliniz üzerinden yerelleştirilmiş mağaza içeriğini zahmetsizce yönetin.
Bu özelliklerden bazıları, mağaza sahiplerinin içeriği dakikalar içinde manuel olarak oluşturmasına ve düzenlemesine olanak tanır. Ana sayfadan ürün detaylarına kadar, artık belirli bölümlere gidip otomatik çevirileri özelleştirebilirsiniz.
Bununla birlikte, bu uygulamanın avantajları ve dezavantajları da var. İşte bunlardan bazıları.
Avantajlar
- 2 dili ücretsiz otomatik çevir
- Uygulama arayüzü ve mağazayla entegrasyonu iyi
- 20'den fazla dil seçeneği sunar
- Meta veri çevirisi
Eksileri
- Bir sayfa çevrildikten ve düzenlendikten sonra, çeviri otomatik olarak değişmez.
- Sunulan diller ücretsizdir, sadece 2 tane
- Dil, hâlâ küresel mağazaları kapsama eğiliminde
- Özel bir terim çeviri özelliği bulunmamaktadır
Linguiseile karşılaştırıldığında, Shopify Translate & Adapt'ın hala birkaç eksikliği var; özellikle dil seçenekleri daha az çeşitli ve özel terimler için çeviri sağlayan bir özellik yok, bu nedenle çeviri sonuçları otomatik olarak güncellenmiyor.
Ancak, bu iki uygulama ücretsiz dil seçenekleri sunmak ve SEO görünürlüğünü artırmaya yardımcı olmak gibi bazı benzerlikleri paylaşmaktadır. Temel fark, otomasyon düzeyi ve dil esnekliğidir; burada Linguise , büyüyen çok dilli mağazalar için daha geniş dil kapsamı ve daha dinamik çeviri güncellemeleri sağlar.
T Lab - Yapay Zeka Dil Çevirisi
Sırada, şu anda 4,9 puan almış olan T Lab – AI Language Translate uygulaması var. Bu uygulama, mağazanızı çeşitli dillere çevirmek ve çeşitli para birimlerini kolayca, zahmetsizce eklemek için araçlar ve otomasyon sağlıyor.
Mağazanızı Shopify izin verdiği kadar çok dile çevirebilirsiniz ve kullanabileceğiniz dil sayısında herhangi bir sınırlama getirmiyoruz. Uygulama, Shopify Markets ile entegre olarak mağazanızla sorunsuz bir şekilde bağlantı kurar.
T Lab'ın başlıca özelliklerinden bazıları şunlardır:.
- Google'ın Sinirsel Makine Çevirisi (NMT) teknolojisiyle manuel ve otomatik çeviriler.
- Görselleri çevir – her dile özel olarak uyarlanmış farklı görseller görüntüle.
- Kişiselleştirilmiş çeviriler – ihtiyaçlarınıza uygun olarak harici kaynakları veya üçüncü taraf uygulamaları çevirin.
- Çoklu para birimi desteği – müşterilerin fiyatları görmelerini ve işlemleri tercih ettikleri yerel para biriminde tamamlamalarını sağlar.
- Mağazanızın tasarımına kusursuz bir şekilde uyum sağlayan bir dil ve para birimi değiştirme özelliği ekleyin.
Shopify mağazanız için ilgi çekici ve kullanışlı olan ana özelliklerinin yanı sıra, T Lab'ın aşağıdakiler de dahil olmak üzere bir dizi avantajı ve dezavantajı bulunmaktadır:
Avantajlar
- Herhangi bir planda sınırsız manuel çeviri
- Shopify desteklediği tüm diller ve 160'tan fazla para birimi
- HTML Ön İşleme
- CSV formatında veri içe ve dışa aktarma
Eksileri
- Ücretsiz sürüm, çeviriyi otomatik çeviriyle sınırlandırır
- Bazı yatırımcılar destek seviyelerinin yavaş ve ilgisiz olduğundan şikayetçi
- Ücretsiz sürüm yapay zeka çevirisi için yalnızca 1 dili desteklemektedir
T Lab – AI Language Translate'i ücretsiz veya ücretli olarak edinebilirsiniz. En düşük fiyatlı Pro paketi, çeşitli koşullar altında ayda sadece 9,99 dolardan başlarken, en pahalı paket olan Premium paket ise ayda 29,99 dolardır.
Yukarıdaki incelemeden yola çıkarak, T Lab ve Linguisearasında birkaç şey karşılaştırılabilir; bunlardan ilki, dil seçeneklerinin hala yaklaşık 20 ile sınırlı olmasıdır. Ardından, Linguise ayda yaklaşık 25 dolar karşılığında 80'den fazla dile ücretsiz erişim ve 600.000 kelimeye kadar çeviri yapma imkanı ile tüm Linguise özelliklerine ücretsiz erişim elde edebilirsiniz.
Öte yandan, T Lab'te 29 dolarlık bir fiyatla yalnızca 20 dil seçeneği sunuluyor ve talep edilen miktar belirtilen sınırların dışında kalırsa ek bir ücret ödenmesi gerekiyor.
langify - mağazanızı çevirin
Langify, 2014 yılında piyasaya sürülen Shopify çeviri uygulamalarından biridir. Piyasaya çıkışından bu yana neredeyse 10 yıl geçti ve Langify birçok kullanıcı tarafından kullanıldı ve 4,7'ye kadar bir puan aldı.
Langify, içeriğin manuel çevirisini yapmanıza olanak tanır ve otomatik çeviriyi de destekler. Çalışmalarınızı birleştirmek ve kaydetmek için dışa ve içe aktarabilirsiniz. Müşterilerinize yerel para birimi ve doğrudan ödeme seçeneği sunabilirsiniz.
Bunun dışında, Langify ayrıca Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO - SEO for Everyone, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise gibi çeşitli üçüncü taraf araçlarını da desteklemektedir. Bu destek ve entegrasyon sayesinde, mağaza sahiplerinin Shopify mağazalarını çevirmeleri daha kolay hale gelir.
Langify'nin başlıca özelliklerinden bazıları şunlardır:.
- Manuel çeviri
- Tarzınıza uygun özel anahtar yapılandırıcısı
- Üçüncü taraf uygulamaları da çevirebilme özelliğiyle benzersiz bir özellik
- Alt klasörler ve özel alan adı seçenekleriyle SEO optimizasyonu yapılmıştır
Bunun dışında, Langify'ın Shopifyçevirisinde çeşitli avantajları ve dezavantajları bulunmaktadır.
Avantajlar
- Kullanımı kolay uygulama
- CSV ve PO formatlarındaki içerikleri içe ve dışa aktarın
- 20'ye kadar dil seçeneği
- Shopify yerel çeviri API'si ile uyumluluk
Eksileri
- Otomatik çeviri yok
- Uygulama yavaş çalışabilir
- Bazı durumlarda müşteri desteği yeterince ilgili değil
- Bazı yatırımcılar tüm özellikleri yönetmekte sorun yaşıyor
Langify uygulamasını kullanabilmek için, tüm özelliklerini deneyimlemek üzere 7 günlük ücretsiz deneme sürümünden yararlanabilirsiniz. Sonrasında aylık 17,50$'lık bir abonelik satın almanız gerekecektir.
Otomatik çeviri özelliği eklemek isterseniz, 10.000 kelime için ayrıca 4,99 ABD doları ödemeniz gerekmektedir.
Linguiseile karşılaştırıldığında, bu fiyat kesinlikle daha az ekonomiktir. Çünkü Linguise bu fiyata ek bir ücret ödemeden 600 bin kelimeye kadar ücretsiz çeviri hizmeti alıyorsunuz.
Ayrıca Linguise , 30 günlük daha uzun bir ücretsiz deneme süresi sunmaktadır.
ETranslate: Dil Çevirisi
ETranslate (Dil + Para Birimi Çevirisi), mağazalara 20 dil ve 150'den fazla para birimi desteği sağlayan bir Shopify uygulamasıdır. ETranslate Shopify uygulamasında iki çeviri seçeneğiniz vardır. İlk seçenek otomatik yapay zeka çevirisi kullanmak, ikinci seçenek ise manuel çeviri yapmaktır. Google'ın Sinirsel Makine Çevirisi API'sinin kullanımı, yapay zeka çevirilerinin hızlı, sorunsuz ve minimum hata oranına sahip olmasını sağlar.
Ayrıca, uygulama otomatik olarak dönüştürülebilen 150'den fazla para birimini desteklemektedir. Müşterilerinizin ihtiyaçlarına göre belirli para birimleri için özel kurallar belirleyebilirsiniz. Para birimleri ve diller arasında geçiş kolayca yapılandırılabilir. Ek olarak, ETranslate görselleri çevirme ve yeni eklenen veya değiştirilen içerik için çevirileri otomatik olarak güncelleme özelliğine sahiptir.
İşte ETranslate'in başlıca özelliklerinden bazıları.
- Mağazanızın dilini yapay zekâ destekli çevirici ile çevirerek alışveriş deneyimini geliştirin
- Otomatik çoklu para birimi dönüştürücü. Fiyatları müşterinin yerel para birimine çevirin
- Dil ve para birimi değiştirici. Coğrafi tabanlı otomatik para birimi ve dil dönüştürme
Avantajlar
- 20'den fazla dil ve 150'den fazla para birimi
- Çok Dilli SEO
- CSV içe ve dışa aktarma
- Görüntü çevirisi
- Çevirilerin otomatik olarak güncellenmesi
Eksileri
- Bazı kullanıcılar hatalı para birimi çevriminden şikayetçi oldu.
- Uygulamanın karmaşıklık seviyesi yeni başlayanlar için oldukça yüksek
Linguiseile karşılaştırılabilecek birkaç şey var; özellikle CPBA testi çok kısa, sadece 3 gün sürüyor. Ayrıca, deneme sürümünde ETranslate'in tüm özelliklerine sahip olamayacaksınız; örneğin 5 dil için yapay zeka çevirisi, sözlük ve SEO optimizasyonu gibi özellikler mevcut değil.
Bu durum, müşteriler deneme sürümünü kullanırken bile tüm özelliklerini sunmaya devam eden Linguisefarklıdır.
Transcy: Yapay Zeka Dil Çevirisi
Transcy, çevrimiçi mağazanızı çeşitli dillere çevirmek için gelişmiş araçlar ve otomasyon sağlar ve gerçek zamanlı para birimi dönüştürme özelliği sunarak küresel genişlemenizi kolaylaştırır.
111 dilden oluşan bir kütüphaneye sahip olan yapay zeka sistemi, ana sayfa, ürün sayfaları, ödeme sayfaları ve hakkımızda sayfaları da dahil olmak üzere mağazanızın tüm sayfalarını çevirecek ve üçüncü taraf uygulamalardan gelen içeriklerin çevirisini de destekleyecektir. İlginç bir şekilde, döviz kurları günlük olarak güncellenir ve döviz kurlarını manuel olarak düzenleme seçeneği de mevcuttur. Transcy 167 para birimine dönüştürme yapabilir.
Transcy'nin başlıca özelliklerinden bazıları şunlardır.
- Otomatik dil çevirisi ve gerçek zamanlı çoklu para birimi dönüştürme: Yapay zeka kullanarak mağazanızı yerel dile sınırsızca çevirin.
- Görsel çeviri: Bağlantıyı güçlendirmek için görselleri müşterilerinizin dillerinde görüntüleyin.
- Mağazanızın içeriğini yerel dile manuel olarak, yapay zeka kullanarak veya uzmanların yardımıyla çevirin.
- Otomatik konum belirleme sistemli (coğrafi konum) özelleştirilebilir dil ve para birimi değiştirici.
Avantajlar
- Otomatik çeviri mevcuttur
- Çevirileri tek bir sayfadan kolayca yönetin
- Görselleri belirli dillere bağlama yeteneği
- 111 dil ve 167 para birimi
- Üçüncü taraf entegrasyonu
Eksileri
- Ücretsiz deneme sürümünde yalnızca 1 dil ve 1 para birimi seçeneği mevcuttur
- Çeviri düzenleme özelliği yalnızca 29,90 dolardan başlayan GROWTH ve PREMIUM paketlerinde mevcuttur
Bu incelemeden de görülebileceği gibi, Transcy çeviri uygulaması ücretsiz deneme sürümü kullanıcılarına tüm özelliklerini eksiksiz olarak sunmamaktadır.
En iyi Shopify çeviri programını seçerken nelere dikkat edilmeli?
Artık Shopify için kullanabileceğiniz çeviri seçeneklerini bildiğinize göre, her uygulamanın kendine özgü özellikleri var. Peki, Shopifyiçin çeviri seçerken hangi faktörleri göz önünde bulundurmanız gerekiyor? İşte dikkate almanız gereken noktalar.
- Çok dilli destek: Dikkat edilmesi gereken ilk faktör çok dilli destektir. Çeşitli ülkelerden müşterilere hizmet vermeyi planlıyorsanız, uygulamanın çeşitli dilleri desteklediğinden emin olun.
- Yüksek çeviri kalitesi: Sonraki adımda, çeviri uygulamasının yüksek kaliteli çeviri sonuçları verdiğinden emin olun. Bu, doğruluk, dil bilgisi ve teknik terimleri içerir.
- Çok Dilli SEO: Üçüncü faktör SEO dostu olmasıdır. Shopify çeviri yapıldıktan sonra, çevrilmiş sayfaların arama motorlarında görünmesi için çok dilli SEO'yu desteklediğinden emin olun. Bu, çeşitli ülkelerden tüketicilerin mağazanızı bulmasını mümkün kılar.
- Kullanım kolaylığı: Shopify
- Fiyat ve maliyetler: Bütçenizi göz önünde bulundurun. Bir çeviri hizmetine abone olmanın veya kullanmanın maliyetini, hazırladığınız maliyetlerle karşılaştırın.
- Müşteri desteği: Çeviri sağlayıcısının, özellikle herhangi bir sorunla karşılaşırsanız veya sorularınız varsa, iyi bir müşteri desteği sunduğundan emin olun. Ayrıca, e-posta veya canlı sohbet yoluyla kolayca iletişime geçilebildiğinden de emin olun.
Shopifyçevirileri için en sevdiğiniz uygulama hangisi?
Mağazaların uluslararası pazarlara girmelerine yardımcı olabilecek Shopify'ı çevirmek için en iyi uygulamalardan bazıları bunlardır. Her çözüm, iş ihtiyaçlarınıza, bütçenize ve teknik tercihlerine bağlı olarak kendi güçlü ve zayıf yönlerine sahiptir.
Genel olarak, günümüzdeki çoğu Shopify çeviri uygulaması, kullanışlı ve güvenilir çeviri kalitesi sunmaya odaklanmaktadır; temel farklılıklar özelliklerinde, kontrol seviyelerinde ve fiyatlandırma modellerinde yatmaktadır.
Otomatik çeviriyi yerel Shopify entegrasyonu ile birleştiren bir çözüm arıyorsanız, Shopify mağazalarını yönetmek için mevcut seçeneklerden biri olarak Shopify Uygulaması'nı . Taahhüt etmeden önce çok dilli bir kurulumu test etmek isteyen tüccarlar için bir aylık ücretsiz deneme süresi sunar.
