Web sitesini bir pazarlama platformu olarak aktif şekilde kullanan bir web geliştiricisi veya işletme sahibi olarak, sitede çeviri seçenekleri sunmanız önemlidir.
Bir web sitesine, hedef kitle farklı bir ülkede olsa bile herkes tarafından erişilebilir. Peki ya ziyaretçiler sitenin içeriğini bilmek istiyor ancak sitenizin dilini anlamıyorsa? Bu nedenle, birkaç dile çeviri seçeneği eklemeniz gerekir.
Böylece içeriği hâlâ anlayabilir ve sitenizden ayrılmazlar. Peki, tüm web sitenizi uygun bir fiyata çevrimiçi olarak nasıl çevirirsiniz? Endişelenmenize gerek yok; bu makalede, web sitesi çeviri maliyetlerini etkileyen faktörlerden hangi araçların kullanılabileceğine kadar her şeyi ele alacağız.
Farklı web sitesi çevirisi türleri
Tüm web sitelerini çevrimiçi olarak çevirirken, kullanabileceğiniz iki tür yöntem vardır: insan çevirisi ve makine çevirisi. Bu yöntemlerin her ikisinin de avantajları ve dezavantajları vardır.
Aşağıda her türün bir açıklaması yer almaktadır.
İnsan çevirisi, en pahalısı
İnsan çevirisi, metnin bir dilden diğerine profesyonel bir çevirmen veya bir çevirmen ekibi tarafından dönüştürülmesi sürecini içerir. Çevirmenler genellikle hedef dilin ana dili konuşurlarıdır ve kaynak dilde akıcıdır.
İnsan Çevirisinin Avantajları:
- Doğru Çeviri: İnsanlar, çevrilen dilin bağlamını ve kültürel nüanslarını anlayabilir, bu da kaynak metnin amaçlanan mesajını doğru bir şekilde iletmeye yardımcı olur.
- Doğal Akış: İnsan çevirmenler, çevrilen metnin hedef dilde doğal ve akıcı olmasını sağlayabilir.
- Kalite Güvencesi: İnsan çevirmenler, çeviriyi doğruluk, stil ve ton açısından gözden geçirip düzeltebilir, böylece nihai çevirinin yüksek kalitede olmasını ve müşterinin beklentilerini karşılamasını sağlar.
- Uzmanlık: Profesyonel insan çevirmenler genellikle çeviri alanında yüksek düzeyde yetenekli ve eğitimlidir; bu da onları tıbbi, hukuki veya teknik çeviri gibi belirli alanlarda uzman yapar.
İnsan Çevirisinin Dezavantajları:
- Maliyet: İnsan çevirisi, insan emeği ve uzmanlığı gerektirdiği için makine çevirisinden daha pahalı olabilir.
- Teslim süresi: İnsan çevirisi, içeriğin karmaşıklığına bağlı olarak makine çevirisine kıyasla tamamlanması daha uzun sürebilir.
- Kullanılabilirlik: Gerekli dil çiftinde akıcı olan ve gerekli alan uzmanlığına sahip profesyonel bir insan çevirmen bulmak zor olabilir.
- Tutarlılık: İnsan çevirisi, çeviri birden fazla çevirmen tarafından yapıldığında, özellikle farklı yazma stilleri veya kaynak metni yorumlama biçimleri varsa, tutarsızlıklar içerebilir.
İnsan çevirisi, makine çevirisinden daha pahalı ve zaman alıcı olabilir, ancak yüksek kaliteli ve doğru çeviriler sağlar ve bu da onu profesyonel çeviri hizmetleri için tercih edilen bir seçenek haline getirir.
Makine çevirisi, en uygun fiyatlı
Makine çevirisi, metni bir dilden diğerine otomatik olarak çevirmek için yapay zeka (AI) ve bilgisayar algoritmalarını kullanan bir çeviri türüdür.
Makine Çevirisinin Avantajları:
- Hız: Makine çevirisi, insan çevirisinden çok daha hızlıdır ve hızlı teslim süreleri ile verimlilik sağlar.
- Maliyet etkin: Makine çevirisi, özellikle büyük hacimli içerikler için insan çevirisinden çok daha maliyet etkin olabilir.
- Kullanılabilirlik: Makine çevirisi çevrimiçi olarak ve çeşitli yazılım uygulamaları aracılığıyla kolayca erişilebilir durumdadır, bu da ihtiyaç duyan herkes için kolayca ulaşılabilir olmasını sağlar.
- Tutarlılık: Makine çevirisi, tekrarlayan içerik için tutarlı çeviriler sağlar ve teknik terminolojinin tutarlı bir şekilde çevrilmesini garanti eder.
Makine Çevirisinin Dezavantajları:
- Kalite: Makine çevirisi, yapay zekanın bağlamı, deyimsel ifadeleri ve kültürel nüansları anlama konusundaki sınırlamaları nedeniyle hedef kitle için yanlış, doğal olmayan veya uygunsuz çeviriler üretebilir.
- Teknik sınırlamalar: Makine çevirisi, yüksek düzeyde teknik içerik veya karmaşık cümle yapılarıyla başa çıkamayabilir.
- Özelleştirme eksikliği: Makine çevirisi bireysel ihtiyaçlara, stillere veya alana özgü terminolojiye uyum sağlayamaz.
Artık insan çevirisi ile makine çevirisi arasındaki farkı biliyorsunuz. Ayrıca, aşağıda web sitelerini uygun fiyatlarla çevirmek için birkaç seçenek bulunmaktadır.
Web sitenizi uygun bir fiyata nasıl çevirebilirsiniz
Web sitelerini uygun bir fiyata çevirmek için kullanabileceğiniz birkaç yöntem vardır. İşte bunlardan bazıları.
Serbest çevirmenler işe almak, uygun fiyatlı mı?
İlk yol, serbest çevirmenler bulmaktır; günümüzde internette, biri Fiverr platformunda olmak üzere, kolayca serbest çevirmen bulabilirsiniz. Orada dil becerilerine göre çeşitli çevirmenler bulabilirsiniz.
Ayrıca, talep ettikleri fiyatlar da değişiklik gösterir ve belirli bir kelime sayısı için 5 dolardan başlar. Ancak, bir çevirmen kullanmak yalnızca küçük içerikleri çeviriyorsanız uygundur; çevrilen içerik büyük, sık güncellenen ve yeterince karmaşıksa, insan hatasına neden olabileceği için daha az etkili olacaktır. Ayrıca, çeviri kalite açısından otomatik bir çeviriden daha düşükten mükemmel kaliteye kadar değişebilir.
Çeviri için genel otomatik çeviri araçlarını kullanmak, uygun fiyatlı ama...
Herkese açık çeviri araçları, abonelik veya ödeme gerektirmeden çevrimiçi olarak herkesin kullanabileceği ücretsiz veya düşük maliyetli araçlardır. Bu araçlar, kişisel veya ticari olmayan amaçlarla metin çevirmesi gereken bireyler için temel çeviri yetenekleri sunmak üzere tasarlanmıştır.
Çeviri için kullanılan genel araçlara örnek olarak Google Translate, Microsoft Translator, DeepL vb. verilebilir.
Canlı düzenleyici ile bir eklenti veya çeviri hizmeti kullanma
Son yol, canlı düzenleyici özelliğine sahip bir eklenti veya çeviri hizmeti kullanmaktır. Web geliştiricileri için, özellikle WordPress CMS kullananlar için, WordPress platformu siteleri çevirmek için kullanabileceğiniz ücretsiz ve ücretli çeviri eklentileri sunar.
Bir CMS kullanmıyorsanız endişelenmeyin, web sitenize kurabileceğiniz birçok çeviri hizmeti vardır.
Hem eklentiler hem de hizmetler genellikle canlı bir düzenleyici özelliğine sahiptir; bu özellik, dili daha mükemmel hale getirmek veya dil kullanım koşullarına uygun olarak manuel olarak çevirmek isteyenler için kullanılır.
Ön uçtan canlı düzenleyici özelliğine sahip bir hizmet Linguise'dır. Linguise'te, düzenlemek istediğiniz dili seçebilir ve web sitesinin ön ucundan çevirmek için bir öğeye tıklamanız yeterlidir.
Site çeviri hizmetlerinin maliyetini etkileyen faktörler
Artık web sitelerini çevrimiçi olarak çevirmenin yollarının neler olduğunu biliyorsunuz.
Web sitelerini çevirirken, bir web sitesini çevirme maliyetini etkileyen birkaç faktör vardır. Hangisini kullanacağınıza karar vermeden önce, aşağıdaki faktörleri bildiğinizden emin olun.
Kelime sayısı
İlk faktör, bir web sitesinde çevrilebilecek kelime sayısı veya kelime sayısıdır. Her hizmet veya aracın kelime sayısı sınırına ilişkin kendi politikası vardır.
Kısıtlamalar arttıkça ödemeniz gereken ücretler de artar. Bu nedenle, sitenizin ihtiyaçlarına göre kelime sayısına sahip bir paket veya çeviri hizmeti seçin.
Dil kullanımı
Kelime sayısının yanı sıra, dil kullanımı da web sitesi çevirisi fiyatını etkileyen faktörlerden biridir. Birçok hizmet, birçok dilin mevcut olmasını sunar, ancak paketlerinde yalnızca web sitesine kurulabilecek birkaç dil sağlarlar.
Eklenebilecek dil sayısı arttıkça, bir web sitesini çevirmek o kadar pahalı olacaktır.
Teslim süresi
Bir dilden diğerine çeviri hızı da çeviri maliyetinde bir faktördür. Bu süre, ziyaretçinin hedef dili seçmesiyle başlar ve çeviri web sitesinde başarıyla görüntülenene kadar devam eder.
Her web geliştiricisi kesinlikle hızlı süre ister, çünkü süre çok uzun olursa ziyaretçilerin sitenizi terk etmesine neden olabilir. Bu nedenle, hızlı süreler sunan hizmetler genellikle oldukça yüksek fiyatlar sunar.
Web sitelerini uygun bir fiyata çevrimiçi çevirmek için neden Linguise kullanmalısınız?
Yukarıdaki noktalar, web sitesi çeviri hizmetlerinin maliyetini etkileyecek faktörlerdir. Tüm web sitenizi uygun bir fiyata çevrimiçi olarak çevirmenin yollarını arayanlar için bir çözümümüz var, yani Linguise.
Linguise , web geliştiricilerinin web sitelerini kolayca çevirmesine yardımcı olan uygun fiyatlı bir otomatik çeviri hizmetidir. Peki, Linguise neden diğer hizmetlerle karşılaştırılıyor? İşte avantajları.
Birden fazla CMS ile entegre edin
İlk avantaj, Linguise 'ün yalnızca WordPressile değil, Joomla, Drupal, WooCommerce, OpenCart, PrestaShop, Magentove daha birçok CMS gibi çeşitli CMS türleriyle entegre olmasıdır.
Bu şekilde, bir WordPress kullanıcısı olmasanız bile endişelenmenize gerek yok çünkü Linguise diğer birçok platformla kolayca bağlantı kurabilir.
80'den fazla dil mevcut
Yukarıda, dil sayısının web çeviri hizmetlerinin maliyetini etkileyen faktörlerden biri olduğu belirtilmişti. Ancak, Linguise ile birden fazla dil sunuyoruz, 80'den fazla dile kadar.
Ancak bu, yüksek fiyatlar ödememize neden olmaz; yine de tüm web geliştiricilerinin ulaşabileceği fiyatlar sunuyoruz. Ayrıca, her pakette dil kullanımı için bir sınır yoktur.
Tüm web sitesi öğelerini çevir
Sadece içerik çevirisi değil, Linguise ayrıca eklentiler, resimler, videolar ve benzeri kaynaklardan tüm web sitelerini çevirebilir. Çevrilmesini istemediğiniz veya varsayılan dile göre orijinal bırakılan kısımlar varsa, çeviri kuralları özelliğini kullanabilirsiniz.
Çeviri kuralları, çevirinin ek bir özelliğidir. URL, kelime veya içeriğe göre çevirileri hariç tutabilirsiniz. Böylece, ziyaretçi hedef dilde çeviri seçeneğini seçmiş olsa bile bu bölümler çevrilmez.
Ön uç canlı editörler
Linguise 'in bir sonraki avantajı, ön uç canlı düzenleyici özelliğidir. Bu özellik sayesinde doğrudan web sitesi üzerinde manuel olarak çeviri yapabilirsiniz. Bu özellik genellikle, çeviri sonuçlarının mükemmel olabilmesi için özel veya özel dikkat gerektiren içerikleri çevirmek için kullanılır.
Sadece bir çevirmen hesabı oluşturmanız, dili seçmeniz ve doğrudan çeviri yapmaya başlamanız yeterlidir.
1 aylık deneme için kredi kartı gerekmez
Yukarıdaki tüm avantajlar arasında, 1 ay boyunca ücretsiz deneme özelliği sunuyoruz. Bu deneme, abone olmaya karar vermeden önce Linguise’in özelliklerini denemek isteyenler için uygundur.
Ücretsiz olarak bir Linguise hesabı için kaydolabilirsiniz ve kredi kartı bilgisi girmenize gerek yok, ne kadar basit değil mi? Bu denemede, dil sayısında herhangi bir sınırlama olmaksızın 600.000 bin kelimeye kadar kelime sayımı imkanı elde edeceksiniz.
Uygun fiyatlar, 15$'dan başlayan fiyatlarla
Ücretsiz deneme özelliği sona erdiyse, aylık 15 $ olan başlangıç paketinden başlayarak aboneliğe devam edebilirsiniz.
Uygun bir fiyatla 200 bin kelimeyi çevirebilir, sınırsız sayfa görüntüleme ve sınırsız dil kullanabilirsiniz. Siteye istediğiniz kadar dil eklemekte özgürsünüz. Bu elbette dil sayısı kullanımını sınırlayan diğer hizmetlerden veya eklentilerden farklıdır.
BAŞLAT
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 200 000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi, bir ay ücretsiz
PROFESYONEL
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 600 000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi, bir ay ücretsiz
BÜYÜK
- ABONELİK İLE ERİŞİLEBİLİR
- SINIRSIZ çevirilen kelimeler
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi
Tüm web sitenizi Linguise ile uygun bir fiyata çevrimiçi olarak nasıl çevirebilirsiniz
Artık Linguise 'nin neden uygun ve ekonomik bir fiyatla çeviri web siteleri arasında tercih edilen bir çözüm olarak kullanıldığını biliyorsunuz. Sırada, tüm web sitenizi Linguiseile çevrimiçi olarak nasıl çevireceğiniz var? İşte adımlar.
1. Adım: Linguise kaydı ve API anahtarını alma
İlk adım, Linguise ile ücretsiz kaydolmak ve web sitesine kurulacak bir API anahtarı almaktır. API'yi almak için Linguise panosuna erişmeniz, Ayarlar'a tıklamanız ve API anahtarını kopyalamanız gerekir.
2. Adım: İhtiyacınız olan dilleri ekleyin
Ardından tekrar aşağı kaydırın ve dil ekleme sütununu bulacaksınız. Burada daha sonra sitenize istediğiniz dili eklemekte özgürsünüz. Sadece dili yazın, daha sonra görünecektir, ardından dile tıklayın.
Adım 3: Linguise eklentisini kurun ve yapılandırın
Sonraki adım, Linguise eklentisini kurmak ve etkinleştirmektir; eğer bir WordPress kullanıcısıysanız, eklentiyi Eklenti ekle menüsünde bulabilirsiniz.
Yüklüyse, özel Linguise ayarları görünecektir, menüye tıklayın ve aşağıdaki gibi bir ekran görünecektir.
Burada daha önce aldığınız API anahtarını yapıştırmanız gerekiyor.
Adım 4: Dile göre bayrak logosunu ayarlayın
Bir sonraki adım, seçtiğiniz her dil için bayrak logosunu ayarlamaktır. Bu logo sayesinde ziyaretçilerin yalnızca basması yeterlidir, ardından web sitesi otomatik olarak çevrilir.
5. Adım: Web sitesini çevirmeyi deneyin
Tamam, web sitesi çevirisini kurmayı başardınız, şimdi siteyi çevirmeyi deneme zamanı. Aşağıda İngilizce'den Hollandaca'ya bir çeviri örneği bulunmaktadır.
Linguise, uygun fiyatlı bir web sitesi çeviri çözümü!
Linguisekullanarak tüm web sitenizi çevrimiçi olarak uygun bir fiyata nasıl çevireceğinizi işte böyle yaparsınız. Tüm bir web sitesini çevrimiçi olarak çevirmek, geliştiricilerin bilmesi için önemlidir, böylece çeşitli ülkelerden daha fazla ziyaretçi alırsınız, bu kesinlikle web trafiğini artıracak ve siteniz bir çevrimiçi mağaza ise dönüşüm oranını artıracaktır.
Linguise , uygun fiyatlı hizmet arayanlar için doğru tercihtir. Bu fiyatla birçok ilgi çekici özellik ve avantaja sahip olabilirsiniz.
Ne bekliyorsunuz, bir hesap oluşturun ve tüm web sitenizi Linguiseile çevirin!
