Çevrimiçi bir mağazanız olduğunda ve küresel olarak tüketicileri hedeflediğinizde, farklı dil geçmişlerine sahip çeşitli ülkelerden kullanıcılarla karşılaşırsınız. Bu nedenle, sitenizde işlem yapabilmeleri için çok dilli bir çevrimiçi mağaza web sitesi de sunmanız gerekir.
As the owner of an online web shop, a multilingual site is not enough, you also have to translate other things, it turns out that one of them is email.
E-posta önemli bir parçadır çünkü e-posta müşterilerle iletişim biçiminiz olacaktır. Örneğin, fatura, ürün teslimat bilgileri veya başka bir şey göndermek isterseniz. Bu nedenle WooCommerce e-postalarının nasıl çevrileceğini bilmek önemlidir. O halde bu makaleyi sonuna kadar izleyin!
WooCommerce e-postalarının farklı türleri
WooCommerce e-postalarının nasıl çevrileceğine geçmeden önce, WooCommerce'te hangi e-posta türlerinin bulunduğunu bilmelisiniz.
Türüne bağlı olarak WooCommerce'in 2 tür e-postası vardır: işlemsel e-postalar ve pazarlama e-postaları. Bu iki türün anlamları ve kullanımları farklıdır. Aşağıda her birinin anlamı yer almaktadır.
İşlemsel e-posta
İşlemsel e-postalar, kullanıcıların veya müşterilerin başlattığı ya da tamamladığı belirli bir eyleme veya işleme yanıt olarak gönderilen otomatik, bire bir iletişimleri ifade eder. Bu e-postalar genellikle bir web sitesi, uygulama veya çevrimiçi hizmetle kullanıcı etkileşimleriyle tetiklenir ve işlevsel veya bilgilendirici bir amaca hizmet eder.
- Yeni sipariş e-postası
- İptal edilen sipariş
- Sipariş başarısız
- Sipariş tamamlandı
- Siparişleri işleyin
- Returned orders
- Sipariş beklemede
- Yeni hesap
- Müşteri notu
- Şifreyi Sıfırla
Bu e-postalardan bazılarını WordPressüzerindeki WooCommerce yönetim sayfası aracılığıyla düzenleyebilirsiniz. Bu e-postanın müşteri bilgileri için gerekli olduğunu düşünürsek; bu nedenle bu e-postayı müşterilerin kullandığı dile göre çevirmelisiniz. Böylece e-postanın içeriğini kolayca anlayabilirler.
Pazarlama e-postası
E-posta pazarlaması, işlemsel e-postadan oldukça farklıdır; bu e-posta aynı anda birkaç müşteri e-posta hesabına otomatik olarak gönderilir. Genellikle sahibi zamanı önceden ayarlamıştır.
Bu e-postayı göndermenin amacı, yeni ürün tekliflerinden üyeliğe, promosyonlara ve çeşitli diğer şeylere kadar değişir. Özünde, e-posta pazarlaması genel olarak bir pazarlama stratejisinin bir parçası gibidir.
Çevrimiçi mağazanız e-posta pazarlaması olmadan da çalışmaya devam edebilse bile, bu e-postanın varlığı potansiyel müşterileri çekebilir ve ürünlerinizin satışlarını artıracaktır.
Dolayısıyla bu e-postayı da onların diline göre çevirmek önemlidir.
Şu ana kadar WooCommerce'de hangi e-posta türlerinin bulunduğunu zaten anladınız.
WooCommerce e-postaları için çeviri eklentilerini kullanma
Artık WooCommerce'de hangi e-posta türlerinin bulunduğunu biliyorsunuz: işlemsel e-posta ve pazarlama e-postası.
Bu makalede, hepinizin WooCommerce eklentisini kurduğunuzu, etkinleştirdiğinizi ve ardından bir ürün sayfası veya çevrimiçi mağaza oluşturduğunuzu varsayacağız. Bu sefer, WooCommerce e-postalarını çevirmek için kullanılabilecek bir çeviri eklentisini inceleyeceğiz.
Çok dilli bir eklenti kullanmaya karar vermeden önce, eklenti seçimindeki önemli noktaları anlamanız gerekir.
- Eklenti uyumluluğu: Seçtiğiniz çeviri eklentisinin WooCommerce ve WordPress kurulumlarıyla uyumlu olduğundan emin olun. WordPress için popüler çeviri eklentileri arasında WPML, Polylang ve Loco Translate bulunur.
- Kusursuz entegrasyon: WooCommerce e-postası için çeviri eklentisi, mevcut WooCommerce kurulumunuzla sorunsuz bir şekilde bütünleşir. Genellikle WordPress yönetim alanında sezgisel bir arayüz sunarak çevirileri doğrudan çok dilli eklenti panosundan yönetmenizi sağlarlar.
- E-posta şablonu çevirisi: Bu eklenti, WooCommerce tarafından işlemsel e-postalarda kullanılan e-posta şablonlarını (sipariş onayları, teslimat bildirimleri ve müşteri hesabıyla ilgili mesajlar gibi) çevirmenizi sağlar. Eklenti ayarlarından e-posta şablonlarına erişebilir ve desteklemek istediğiniz her dil için çeviri sağlayabilirsiniz.
- Multilingual content management: Translation plugins for WooCommerce often include advanced content management features, allowing you to handle translations efficiently. You can easily switch between languages, manage translation status, and synchronize translations across different email templates.
- Language switcher integration: Many translation plugins provide language switcher functionality, allowing users to switch between different language versions of your website. This ensures that subscribers receive email notifications in their preferred language, based on their choice of language on your website.
- Özelleştirme seçenekleri: Çeviri eklentileri genellikle çevrilmiş e-postayı markanıza ve tarzınıza uyacak şekilde özelleştirmek için seçenekler sunar. E-posta şablonlarını değiştirebilir, dil değiştiricinin görünümünü özelleştirebilir ve kullanıcı deneyimini geliştirmek için dile özgü öğeler ekleyebilirsiniz.
Bunlar, WooCommerce e-postalarını çevirmek için bir çeviri eklentisi seçerken dikkat etmeniz gereken bazı önemli noktalardır.
WooCommerce e-postaları manuel olarak nasıl çevrilir
E-posta çevirileriniz üzerinde tam kontrol sahibi olmayı tercih ediyorsanız, Loco Translate veya Polylang gibi çok dilli eklentileri kullanan manuel yöntemler etkili bir çözüm olabilir. Otomatik araçlardan daha fazla çaba gerektirseler de, her kelimenin marka tonunuz ve mesajınızla uyumlu olmasını sağlamanıza olanak tanırlar.
Loco Translate ile WooCommerce E-postalarını Çevirme
İlk adım, Loco Translate eklentisini kurmaktır; eklentiyi WordPress panosunda > Eklentiler > Yeni Ekle > Loco Translate eklentisini arayın. Ardından Kur > Etkinleştir'i seçin.
Loco Translate eklentisini yükledikten sonra, bu eklenti web sitenize yüklediğiniz temalar ve eklentilerle otomatik olarak bütünleşir; bunlardan biri de WooCommerce'dir. Bunu Loco Translate > Ana Sayfa adresinden kontrol edebilirsiniz, yani Loco Translate'i doğrudan kullanabileceğiniz bazı eklentiler böyle görünür.
If the plugin is installed, then we will set up WooCommerce email. Open the WooCommerce plugin that has been installed on WordPress, then select Settings > Emails.
Bundan sonra, düzenleyebileceğiniz birkaç WooCommerce e-posta şablonu görünecektir. Önceki işlemsel e-postada açıklandığı gibi 11 WooCommerce e-posta şablonu vardır. Bunun gibi bir şeye benzer, ardından Yönet.
Burada İptal edilen sipariş sütununu düzenlemeyi deneyeceğiz. Açıldığında aşağıdakine benzer bir görünüm ortaya çıkar; burada konu, e-posta başlığı, ek içerik ve diğerleri gibi birkaç sütunu düzenleyebilirsiniz.
Bu sütunların her birinde metin içeriği olmalıdır, örneğin “Okuduğunuz için teşekkürler”. Her e-posta sütunundaki metin Loco Translate eklentisi kullanılarak çevrilecektir.
Tüm sütunları doldurduysanız, her birini çevireceğiz.
Üçüncü adım, e-postayı Loco Translate kullanarak manuel olarak çevirmektir. İşin püf noktası, Loco Translate eklentisini açmak, ardından bir dil seçmek veya Yeni dil'e tıklayarak yeni bir dil eklemektir.
Mevcut bir dili düzenlemek istiyorsanız, dillerden birinde Düzenle seçeneğine tıklayın.
Burada e-postayı Endonezceye çevirmeyi deneyeceğiz; bunlardan biri iptal edilen sipariş e-postasında yer alan “okuduğunuz için teşekkürler” cümlesidir.
Çevirmek için aşağıdaki arama alanında cümleleri arayın, ardından Endonezce çevirisi: bölümüne Endonezce çevirisini girin.
Aynı şekilde, daha önce e-posta şablonuna girdiğiniz diğer metinler için de geçerlidir. Aşağıdaki gibi yapın. Tümü çevrildiyse, değişiklikleri kaydetmek için Kaydet 'e tıklayın. Çeviri sonuçları PO dosyasında saklanacaktır.
Burada e-postayı Endonezceye başarıyla çevirdiniz. Endonezcenin yanı sıra hedef kitlenize göre çeşitli diğer dillere de çevirmeniz gerekir.
Bu e-postanın çalışma şekli aşağıdaki gibi olacaktır.
- Site sahibi e-postaları çeşitli dillere çevirir.
- Müşteriler, dillerine göre seçim yaparak çevrimiçi mağaza web sitesini ziyaret eder.
- Müşteriler işlem yaparlar.
- Site sahibi, müşterinin web sitenizi ziyaret ederken seçtiği dile göre işlemsel bir e-posta gönderir.
- Müşteriler, ülkelerinin diline göre e-posta alacaktır.
Yani, e-postalar müşteri tarafından alınana kadar bu şekilde çevrilir. Loco Translate kullanmak, e-postaları manuel olarak çevirmenizi gerektirir.
Polylang ile WooCommerce E-postalarını Çevirme
Ardından, Polylang eklentisini kullanarak WooCommerce'i manuel olarak da çevirebilirsiniz. Varsayılan olarak Polylang, WooCommerce e-postalarını otomatik olarak çevirmez. Ancak, sitede bulunan e-posta içeriğini yine de manuel olarak çevirebilirsiniz. Web sitenizde ve kontrol panelinizde Polylang'in kurulu olduğundan emin olun.
Ardından WordPress'te Diller > Düzenle bölümüne gidin: WordPress
Konu metni, bildirimler veya e-postalarda görünen cümleler gibi WooCommerce ile ilgili dizeleri arayın. Daha önce eklediğiniz her dil için çevirileri girin.
Ancak bu yöntemin önemli bir sınırlaması vardır: üçüncü taraf WooCommerce eklentileri tarafından eklenen e-posta metinleri genellikle Dize Çevirileri listesinde görünmez. Bunun nedeni, birçok eklentinin metinlerini Polylang'ın tanıyabileceği bir yöntemle kaydetmemesidir.
Ayrıca, bazı e-posta içerikleri doğrudan şablon dosyasında oluşturulur veya dinamik olarak üretilir; bu da Polylang arayüzü üzerinden çeviri yapılmasını imkânsız hale getirir. Bu gibi durumlarda, e-posta şablon dosyasını doğrudan düzenlemeniz gerekebilir veya daha geniş dize desteği ve WooCommerce ile tam entegrasyon sunan Polylang Pro'ya yükseltmeyi düşünebilirsiniz.
WooCommerce e-postanız müşterinin diline göre çevrilmeye devam etse de, dezavantajı bunu manuel olarak çevirmeniz gerektiğidir. Bu elbette çok zaman alacaktır çünkü cümle cümle çevrilmesi gerekir.
Bu nedenle, tek tek değil, manuel olarak çeviri yapabilen alternatif eklentiler kullanmanız gerekir.
Bir çözüm Linguise eklentisidir, Linguise WooCommerce e-postalarını manuel olarak çevirebilen çok dilli bir eklentidir. Peki WooCommerce e-postaları Linguiseile nasıl çevrilir? Aşağıdaki adımlara göz atın.
WooCommerce e-postalarını Linguise ile otomatik olarak çevirin
Linguise eklentisi, web siteleri ve WooCommerce kullanan çevrimiçi mağaza web siteleri için otomatik bir çeviri hizmetidir. Bunlardan biri WooCommerce'de e-postaları çevirmektir.
Linguisekullanabilmeniz için aşağıdaki adımları izleyin.
Adım 1: Kayıt olun ve çeviri için API anahtarını alın
İlk adım, kaydolmak veya bir Linguise hesabı için kaydolmaktır, kredi kartı bilgisi girmeden bir hesap oluşturabilirsiniz. Ardından, Linguise paneline erişim sağlayacaksınız.
Bu panel, alan adı kaydından kelime kullanımını izlemeye ve dil seçimine kadar web sitesi için tüm çeviri ayarlarının yapıldığı yerdir.
API anahtarını almak için Ayarlar menüsü > API KEY sütununda > API KEY'i kopyala.
API anahtarını aldıktan sonra ayarlar menüsünde tekrar aşağı kaydırın; siteye dil eklemek için Diller sütununu bulacaksınız.
Adım 2: Eklentiyi WooCommerce'i çevirecek şekilde yapılandırın
Üçüncü adım, web sitesinde Linguise eklentisini kurmak ve etkinleştirmektir. Site kontrol panelini açın ve ardından Eklenti menüsü > Eklenti ekle > Linguise araması yapın. Bundan sonra Kur > Etkinleştir'i seçin.
Eklenti başarıyla yüklenirse, Linguise ayarlar menüsüne girin, ardından daha önce kopyaladığınız API anahtarını aşağıdaki sütuna yapıştırın ve Uygula düğmesine tıklayın.
Ardından her dil için bayrak logosunu ayarlayın ve konumunu belirleyin. Açılır pencere, açılır menü veya yan yana şeklinde yapabilirsiniz. Bundan sonra dil değiştiriciyi, hedef kitlenin kolayca erişebileceği bir konuma yerleştirin.
API'yi bağladıktan sonra sitenizde görünecek görüntüleme dilini ayarlayabilirsiniz. Bunu şu şekilde ayarlayabilirsiniz:
- Yan yana
- Açılır menüler
- Açılır pencereler
Hangi tarafta konumlandırılacağını ayarlamanın yanı sıra, ziyaretçilerin kolayca erişebileceği bir konuma yerleştirdiğinizden emin olun.
Görüntülemeyi başardıysanız, şimdi web sitenizi açmayı deneyin, daha sonra sağ üst köşede aşağıdakine benzer bir görüntü belirecektir.
Adım 3: WooCommerce e-postalarının çevirisini etkinleştirin
Şuraya gidin: Gelişmiş menü ardından aşağı kaydırın, aşağıda gösterildiği gibi WooCommerce e-postalarının çevrilmesini etkinleştirmek için ayarları bulacaksınız. Ayarları kaydet
Bu ayarı etkinleştirdiğinizde, WooCommerce müşterinin diline göre çevrilmiş e-postaları otomatik olarak gönderir.
Tüm e-posta çevirileri Linguise kontrol panelinden düzenlenebilir.
Bu noktada, Linguisekullanarak WooCommerce e-postalarını otomatik olarak nasıl çevireceğinizi zaten biliyorsunuz.
WooCommerce'de e-postaları çevirmek için Linguise veya Loco Translate ya da diğer eklentileri kullanmakta özgürsünüz. Otomatik çevirinin avantajı, çok sayıda e-posta çevirisini yönetebilmenizdir. Örneğin, 10 dil * 10 e-posta çeviri olsaydı, bu 100 e-posta çevirmek anlamına gelirdi! Kesinlikle çok iş.
Linguisekullanmakla ilgilenenler için, önce 1 ay boyunca 600.000 kelimeye kadar çeviri kotasıyla ücretsiz deneme sürümünü kullanabilirsiniz; herhangi bir dil kullanım kısıtlaması olmadan.
Yıllık fiyat planları 1 ay daha ücretsiz içerir (aşağıda).
BAŞLA
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- %10 İNDİRİM aylık fiyatlara kıyasla
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PRO
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 600 000 translated words
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- %10 İNDİRİM aylık fiyatlara kıyasla
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
LARGE
- KAYIT OL & ABONE OL
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- %10 İNDİRİM aylık fiyatlara kıyasla
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
Tüm WooCommerce'i videoda otomatik olarak nasıl çevireceğinizi öğrenin
WooCommerce e-postalarını çevirme karşılaştırması: Linguise ile Manuel ve Otomatik
WooCommerce e-postalarını çevirirken, geleneksel manuel yöntemler ile yapay zeka destekli otomasyon arasındaki farkı anlamak çok önemlidir. Polylang gibi araçlarla manuel çeviri size ayrıntılı kontrol sağlar, ancak zaman alıcıdır ve dinamik veya eklenti tarafından oluşturulan içeriği kaçırabilir. Buna karşılık, Linguise daha geniş kapsama ve daha kolay bakım ile hızlı, ölçeklenebilir bir çözüm sunar.
Yön | Manuel Çeviri (örn. Loco Translate & Polylang) | Linguise Otomatik Çeviri |
Kurulum Süresi | Yüksek, dize eşlemesi ve manuel yapılandırma gerektirir | Düşük ısıda, kurulumu sadece birkaç dakika sürüyor |
Çeviri Hızı | Yavaş, her bir dizeyi ne kadar hızlı çevirdiğinize bağlı | Anında, tüm içerik otomatik olarak çevrilir |
Maliyet | Temel kullanım için ücretsiz, tüm özellikler için Pro gerekli | Abonelik tabanlı fiyatlandırma |
Kapsam | Sınırlı, yalnızca temel WooCommerce metinleri | Kapsamlı, çekirdek, uzantılar ve dinamik içeriği kapsar |
Bakım Çabası | Yüksek, güncellemelerden veya yeni eklentilerden sonra yeniden çevrilmesi gerekir | Düşük, güncellemeler otomatik olarak yansıtılır |
Tutarlılık | Çevirmenin doğruluğuna bağlıdır | Tüm içerikte yüksek, tutarlı terminoloji ve ton |
Düzenleme Yeteneği | Tamamen manuel kontrol imkanı sunuyor, ancak zaman alıcı | Makine çevirilerini ince ayarlamak için canlı bir düzenleyici içerir |
WooCommerce e-postalarını çevirirken karşılaşılan yaygın zorluklar ve çözümler
WooCommerce e-postalarını çevirmenin birçok zorluğu vardır, özellikle manuel yöntemler kullanıldığında. Dinamik içerikten marka tutarlılığına kadar, en yaygın sorunları ve Linguise gibi bir çözümün bunları nasıl daha etkili bir şekilde ele aldığını inceleyelim.
Dinamik yer tutucuların çevrilmesi
WooCommerce işlemsel e-postaları genellikle {customer_name}, {order_id} veya {shipping_method} gibi dinamik öğeler içerir. Manuel olarak çeviri yaparken bu yer tutucuların bozulmadan kalması gerekir. Süslü parantezleri değiştirmek veya değişkeni değiştirmek gibi küçük bir hata bile e-postanın bozuk görünmesine veya müşteri için kafa karıştırıcı olmasına neden olabilir.
Bu özellikle, farklı çevirmenlerin bu yer tutucuların nasıl çalıştığını bilmediği ve hata riskini artıran çok dilli mağazalarda sorun yaratır.
Çözüm: Linguise
Marka sesini korumak
Farklı diller arasında tutarsız ton ve terminoloji, markanızın güvenilirliğini zayıflatabilir. Manuel çeviri, özellikle birden fazla kişi tarafından veya zaman içinde yapıldığında, aynı mesajı iletseler bile e-postalarınızın resmiyet, ton veya ifade biçiminde farklılık göstermesine neden olabilir.
Bu tutarsızlık özellikle marka sloganlarında, tanıtım ifadelerinde veya WooCommerce e-postalarına gömülü müşteri destek mesajlarında belirgindir.
Çözüm: Linguise bir çeviri belleği sunar. Bu araçlar, e-postalar dahil olmak üzere tüm mağazanızda tutarlı ifadelerin kullanılmasını sağlar. Belirli terim veya ifadelerin nasıl çevrileceğini önceden tanımlayabilirsiniz ve Linguise bunları otomatik olarak uygular. Bu, içerik türünden bağımsız olarak markanızın ses tonunun her dilde tutarlı kalmasını sağlar.
Yasal veya politika metinlerinin işlenmesi
Bazı e-postalar iade politikaları, gizlilik sorumluluk reddi beyanları veya hizmet şartları gibi kritik yasal içerikler barındırır. Bu bölümler doğru olmalı ve bölgeye özgü yasal dile uygun olmalıdır. Kötü çeviriler yanlış anlaşılmalara ve hatta yasal sorunlara yol açabilir.
Ne yazık ki, hukuki uzmanlık olmadan manuel çeviri, özellikle şablonlar sık sık güncellendiğinde yetersiz kalabilir.
Linguise'in canlı düzenleyicisiyle yasal bölümleri doğrudan bağlam içinde ince ayarlayabilirsiniz. Çevrilen içeriğin e-posta tasarımı içinde tam olarak nasıl göründüğünü görmenizi sağlar. Bu, bu bölümleri doğru bir şekilde inceleyip düzenleyebilecek hukuk uzmanları veya ana dili konuşan profesyonellerle işbirliği yapmayı kolaylaştırır; koda veya e-posta oluşturucuya dokunmanıza gerek kalmaz.
Üçüncü taraf eklentiler için sınırlı kapsam
Birçok WooCommerce mağazası, kendi e-posta metinlerini oluşturan WooCommerce Subscriptions, Bookings veya özel e-posta eklentileri gibi üçüncü taraf eklentileri kullanır. Ne yazık ki, bu eklentilerden gelen dizeler genellikle Polylang veya Loco Translate tarafından kullanılanlar gibi olağan dize çeviri arayüzünde görünmez.
Çözüm: Seçtiğiniz çözümün, hem statik hem de dinamik metin olmak üzere tüm uzantılardan gelen çıktıyı yakalayabildiğinden emin olun. Bazı otomatik sistemler HTML/e-posta çıktısını doğrudan okuyabilir, böylece harici eklentilerden gelen e-postaları da kapsar.
Conclusion
WooCommerce e-postalarını çevirmenin iki yolu vardır: Loco Translate veya Polylang kullanarak manuel olarak ya da Linguisekullanarak otomatik olarak. Her yöntemin artıları ve eksileri vardır. Manuel çeviri size tam kontrol sağlar ancak her dizeyi tek tek çevirmek için önemli ölçüde zaman ve çaba gerektirir. Öte yandan, otomatik çeviri e-postaları anında birden fazla dilde iletir ancak çeviri kotanızı tüketir.
Nihayetinde en iyi yöntem iş ihtiyaçlarınıza bağlıdır. Hassasiyet ve özelleştirme önceliklerinizse, manuel çeviri ideal olabilir. Ancak hız ve ölçeklenebilirlik daha önemliyse, otomatik çeviri daha verimli bir çözüm sunar.
