WordPress kullanıcılarından bazılarınız bu düzenleyiciye zaten aşina olabilir. Gutenberg, WordPress 5.0'da tanıtılan blok tabanlı bir düzenleyicidir. Gutenberg, içerik oluşturma sürecini basitleştiren görsel bir düzenleme arayüzü sağlar.
Gutenberg kullanıcıları olarak, bu düzenleyiciyi çeşitli dillere çevirdiniz mi? Gutenberg bloklarını çevirmek, İngilizce bilmeyen kullanıcıların web sitesi içeriğine daha iyi erişmesini ve anlamasını sağlar. Böylece, daha önce olduğundan daha yüksek web sitesi trafiği elde edersiniz.
Bu makalede, Gutenberg bloklarını WordPress'de hem manuel hem de otomatik olarak nasıl çevileceğini tartışacağız.
Gutenberg blokları nedir?
Daha önce de açıkladığımız gibi, Gutenberg blokları WordPressiçindeki Gutenberg düzenleyicisinin yapı taşlarıdır. Kullanıcıların daha esnek ve modüler bir şekilde içerik oluşturmasına, düzenlemesine ve özelleştirmesine olanak tanır. Her blok, belirli bir içeriği veya işlevselliği temsil eder ve bağımsız olarak eklenebilir, yeniden düzenlenebilir ve stillendirilebilir.
Kullanabileceğiniz birkaç Gutenberg bloğu türü vardır, bunlar:
- Metin blokları
- Medya blokları
- Biçimlendirme blokları
- Düzen blokları
- Widget blokları
Gutenberg bloklarını WordPressüzerinde nasıl çevireceğimizi tartışmadan önce, düzenleyiciyi kullanıcı tercihine göre birden fazla dile çevirmenizi gerektiren bazı şeyler aşağıda listelenmiştir.
- Kullanıcı deneyimi tutarlılığı: Gutenberg bloklarını çevirerek, web sitenizin farklı dil sürümlerinde tutarlı bir kullanıcı deneyimi sunabilirsiniz. Sitenize tercih ettikleri dilde erişen kullanıcılar, içeriği tanıdık ve gezinmesi daha kolay bulacaktır.
- İşlevselliğin yerelleştirilmesi: Bazı bloklar, iletişim formları veya etkileşimli öğeler gibi, işlevselliği korumak için çeviri gerektirebilir. Kullanıcılar bu bloklarla tercih ettikleri dilde etkileşimde bulunabilmelidir.
- SEO faydaları: Blokları çevirmek, web sitenizin çeşitli dil pazarlarındaki arama motorlarındaki görünürlüğünü önemli ölçüde artırabilir. Anahtar kelimeleri hedeflemenize ve daha iyi sıralamalar ve organik trafik için içeriği optimize etmenize yardımcı olur.
Gutenberg bloklarını WordPress'daki çevirmenin faydalarını öğrendikten sonra, onları nasıl çevireceğinizi öğrenmekle daha da mı ilgileniyorsunuz? Bundan önce, yapmanız gereken en iyi uygulamaların neler olduğunu bulalım.
WordPress'te Gutenberg bloklarını çevirmek için en iyi uygulamalar
Gutenberg bloklarını WordPress'de çevirirken, doğru ve yüksek kaliteli çeviriler için en iyi uygulamaları takip etmek önemlidir. Gutenberg bloklarını çevirmek için bazı en iyi uygulamalar burada:
- Çeviri stratejinizi planlayın: Tüm web sitesini mi yoksa belirli sayfaları mı çevireceğinize karar verin. Bu, kaynakları etkin bir şekilde tahsis etmenize ve çeviri çalışmalarınıza öncelik vermenize yardımcı olacaktır.
- Güvenilir bir çeviri eklentisi kullanın: Gutenberg bloğunu tam olarak destekleyen ve güvenilir çeviri özellikleri sağlayan güvenilir bir çeviri eklentisi seçin. Eklentinin düzenli olarak güncellendiğinden ve WordPress sürümünüzle uyumlu olduğundan emin olun.WordPress
- Çeviri için içeriği düzenleyin: İçeriğinizi çeviriyi kolaylaştıracak şekilde yapılandırın. Çevrilebilir içerik için ayrı bloklar kullanın ve metni doğrudan resimlere gömmekten veya çevrilemez blok türleri kullanmaktan kaçının.
- Metin uzunluğuna ve biçimlendirmeye dikkat edin: Farklı dillerin farklı cümle yapıları ve kelime uzunlukları vardır. Çevrilen metnin Gutenberg blok düzenine uyduğundan ve tasarım sorunları yaratmadığından emin olun.
- Çevirileri gözden geçirin ve düzenleyin: Doğruluk, dilbilgisi ve akıcılık için çevrilen içeriği gözden geçirin ve düzenleyin. Çevrilen blokların hedef dilde doğal okunduğundan emin olun. Çeviri hataları olup olmadığını kontrol edin ve düzeltin.
- Çevrilen bloklar için SEO'yu optimize edin: Her çevrilen dil için anahtar kelime araştırması yapın. Meta etiketlere, URL'lere, resim alternatif metnini ve diğer SEO öğelerine dikkat edin
- Çevrilen blok testi: Gutenberg bloğunun doğru çeviriyi görüntülediğinden emin olmak için çevrilen sayfayı önizleyin.
Gutenberg bloklarını WordPressüzerinde çevirirken en iyi uygulamalardan bazıları bunlardır. Gutenberg bloklarını WordPressüzerinde çevirmenin iki yolu vardır, yani manuel ve çok dilli bir çeviri hizmeti veya eklentisi kullanarak otomatik olarak çevirmek.</a>.
Gutenberg bloklarını Google Translate ile manuel olarak çevirme
İlk yöntem, Gutenberg bloklarını Google Translate ile manuel olarak çevirmektir. Manuel olarak çeviri yaparken, Gutenberg bloklarında bulunan içeriği tek tek Google Translate'e kopyalamanız gerekir.
Gutenberg bloklarını Google Translate aracılığıyla çevirmek için bazı adımlar burada.
WordPress'i açın, ardından çevrilecek gönderiyi veya makaleyi açın. Bundan sonra, örneğin aşağıdaki gönderinin ikinci bloğunda kopyalayın.
Bir sonraki adım, kopyalanan içeriği yapıştırmak ve ardından Google Translate'de yapıştırmaktır.
İçerik çevrildikten sonra, çevrilen sonuçları WordPress'daki Gutenberg bloğuna geri kopyalayın.
Burada, Gutenberg bloklarını WordPress üzerinde Google Translate ile başarıyla çevirdiniz. Google Translate dışında, DeepL gibi seçebileceğiniz bir dizi başka araç da var.
Gutenberg bloklarını WordPress üzerinde Google Translate kullanarak çevirmek, her seferinde bir içeriği manuel olarak kopyalamanızı gerektirir, bu kesinlikle daha fazla zaman alacaktır, özellikle de çevrilecek çok içerik varsa.
Bu yöntemin en önemli sorunu, tüketilen zamandan ayrı olarak, arama motorları için gerçek bir çeviri olmamasıdır. Bunun için gerçek bir manuel çeviri veya otomatik çeviri eklentisi kullanmanız gerekir. Kullanabileceğiniz bir çeviri hizmeti Linguise.
Linguise, Gutenberg gibi editörleri otomatik olarak çevirmenizi sağlayan otomatik bir çeviri hizmetidir.
Gutenberg bloklarını WordPress'te çevirmek için neden Linguise 'yi seçmelisiniz?
Mevcut çeşitli çok dilli eklentiler ve çeviri hizmetlerinden, Gutenberg bloklarını çevirmek için neden Linguise 'ü bir araç olarak seçmelisiniz? Aşağıda Lingiuise'i neden seçmeniz gerektiğine dair bazı nedenler var.
- Gutenberg bloklarıyla uyumlu: Linguise, Gutenberg de dahil olmak üzere her tür WordPress editöründe kullanılır. Bu nedenle, Linguise eklentisindeki tüm özellikler Gutenberg bloklarını çevirmek için kullanılabilir.
- Ön yüz canlı düzenleyici özelliği: daha az ilginç olmayan bir özellik canlı düzenleyicidir. Bu özellik, blokları doğrudan WordPress ön sayfada çevirmenizi sağlar.
- %100 SEO uyumlu: ile Linguise, SEO optimizasyonu hakkında endişelenmenize gerek yok çünkü Linguise alternatif URL'lerin, dillerin ve varsayılan dil etiketlerinin otomatik oluşturulmasını sağlamıştır.
- Mükemmel otomatik çeviri: Linguise, insan çevirisine benzer şekilde %97'ye kadar doğruluk oranına sahiptir. Bu şekilde, Gutenberg bloklarının çeviri sonuçları, sinir ağı çevirisi kullansa bile daha doğal görünür.
WordPress ile Linguise üzerinde Gutenberg blokları nasıl çevrilir
Şimdi, WordPressüzerinde Gutenberg blokları nasıl çevrilir konusuna gireceğiz. WordPress düzenleyicisini çevirmek için izlemeniz gereken birkaç adım vardır.</a> WordPress.
#1 Dil Kaydı & API anahtarını alın
İlk yol ücretsiz bir Linguise hesabına kaydolmaktır isim, e-posta ve şifre girerek, kredi kartı kullanmadan, bundan sonra Linguise kontrol paneline erişim sağlayacaksınız.
Ardından URL sütununa, site adresinizi girin, ardından DİLLER sütununda, kullanılacak site için varsayılan dili seçin. Son olarak, WordPress üzerine yapıştırılacak API'yi kopyalayın.
#2 Çeviri için hedef dili ekleyin
İkinci adım, web sitesi ziyaretçileri için çeviri sağlamak istediğiniz dilleri eklemektir. Bir dil eklemek için, istediğiniz dili yazmanız yeterlidir, ardından URL'LERİ ÇEVİR bölümünde tüm sayfalarda çeviri yapmak isteyip istemediğinizi seçin, evet ise Evet seçeneğini Kaydet.
#3 Linguise eklentisini kurun ve ayarlayın
Ayarları Linguise kontrol panelinde yaptıktan sonra, bir sonraki adım Linguise eklentisini kurmak ve yapılandırmaktır. Öncelikle WordPress kontrol panelinizi açın, ardından Eklentiler menüsü > Yeni Ekle > Dil > Kur > Etkinleştir'i seçin.
Ardından Linguise ayarlar sayfasına erişeceksiniz. Aşağıdaki sütuna, daha önce kopyalanan API anahtarını yapıştırın ve ardından Uygula butonuna tıklayın, böylece Linguise eklentisi Gutenberg bloğuna bağlanabilir.
API anahtarını bağlamanın yanı sıra, Gutenberg bloklarını çevirmeyi kullanıcılar için kolaylaştırmak üzere WordPress 'te görüntüleme dilini ayarlamanız gerekir.
Dil listesi görünümünde, dil değiştiricinin konumunu, buton şeklini ve dil sembollerini ayarlayabilirsiniz. Ayarladıktan sonra Kaydet butonuna tıklayarak değişiklikleri kaydedin.
#4 Çeviri için içerik hazırlayın
Çeviri işlemine başlamadan önce, içeriğinizin düzgün bir şekilde düzenlendiğinden ve çeviriye hazır olduğundan emin olun. Gutenberg blokları ile, başlıklar, altyazılar veya çevirmek istediğiniz diğer blok türleri gibi her bir tercüme edilebilir paragraf içeriği için ayrı bloklar oluşturun, aşağıdaki resimde gösterildiği gibi.
#5 WordPress içindeki Gutenberg bloklarını Linguise ile çevirme
İçerik yayınlandıysa, şimdi Gutenberg blok çevirisinin sonuçlarını aşağıda görebilirsiniz.
Sağ üst köşede, hedef dili seçmek için kullanabileceğiniz bir dil değiştirici bulunur. Dili seçtikten sonra Gutenberg, içeriğin otomatik olarak çevrilmesini engeller.
Gutenberg bloklarını canlı düzenleyici Linguise ile çevirin
Yukarıda bahsedildiği gibi otomatik olarak çevirmenin yanı sıra, Linguise ayrıca web sitesinin ön sayfasında veya doğrudan Gutenberg bloklarında çeviri yapmanıza olanak tanıyan canlı düzenleyici özelliğine sahiptir.
Doğrudan Linguise içinde çevirmek için Linguise kontrol paneli > Canlı Düzenleyici > Canlı Düzenleyiciyi Aç > dil seç > Çevir'e gidin.
Burada WordPress'teki sayfalardan birini çevirmeye çalışacağız. Doğrudan çeviri yapmak için, yalnızca çevirmek istediğiniz bloğu seçmeniz gerekir.
Daha sonra aşağıdaki gibi bir ekran belirecektir, Fransızca Çeviri bölümünde, dilin kültürünü özümseyerek daha doğru olduğunu düşündüğünüz çeviri sonuçlarını hemen girebilirsiniz.
Daha sonra Kaydet butonuna tıklayarak değişiklikleri kaydedin.
Sonuç
Artık WordPress 'te Gutenberg bloklarını Google Translate'i manuel olarak kullanarak veya Linguise'ü kullanarak otomatik olarak nasıl çevireceğinizi biliyorsunuz.
Gutenberg bloklarını hızlı bir şekilde çevirmek isteyenler için Linguise doğru seçimdir, 15 dakikadan kısa sürede web siteniz 80'den fazla dili çevirebilir.
Hızlı olmasının yanı sıra, Linguise kullanımı da kolay ve uygun fiyatlıdır, Linguise 'yi ücretsiz olarak 1 aylık deneme sürümü kadar kullanabilirsiniz. Ücretsiz hesap açın ve Gutenberg bloklarınızı WordPress 'inizde hemen çevirin!
