Shopify has a special translation tool that is useful for translating its users’ stores, namely Shopify Translate & Adapt. Apart from this tool, there are actually many other translation tools that you can use.
Mặc dù nó được phát triển chính thức bởi Shopify, công cụ này vẫn có các tính năng hạn chế có thể hỗ trợ dịch cửa hàng. Đối với những người không biết Shopify Translate & Adapt là gì, trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận thêm và so sánh nó với một trong các dịch vụ dịch của Shopify.
Shopify Dịch & Chỉnh sửa là gì?
Shopify Translate & Adapt là một công cụ dịch thuật được Shopify chính thức ra mắt vào tháng 8 năm 2022. Ứng dụng này miễn phí cho người dùng Shopify và tuyên bố giúp tăng khả năng hiển thị SEO thông qua các cửa hàng đa ngôn ngữ.
Like most tools, Translate & Adapt can translate Shopify into other languages so it can target customers from various countries. This application has several main features including the following.
Các tính năng chính:
- Thêm, chỉnh sửa và xem xét các bản dịch theo cách thủ công với trình chỉnh sửa trực tiếp.
- Tự động dịch nội dung sang hai ngôn ngữ bằng cách tận dụng Google Translate (có sẵn tại cloud.google.com.translate).
- Thích ứng nội dung để phản ánh sự khác biệt về chính tả và thông điệp giữa các thị trường.
- Perform localization directly within the theme editor or any resource page within your admin panel.
- Manage localised store content seamlessly from your Shopify admin.
Với các tính năng chính này, người dùng có thể dễ dàng dịch cửa hàng Shopify của mình. Khi cửa hàng của bạn cung cấp ngôn ngữ cho các quốc gia khác nhau, nó cũng sẽ cải thiện tiếp thị.
Even though this application is very useful for Shopify users, it turns out that there are still several things that need to be improved, so there’s no harm in looking for an alternative to this tool. In the next discussion we will compare Shopify Translate & Adapt with another translation service, namely Linguise.
Tại sao Linguise là lựa chọn thay thế tốt nhất cho Shopify Dịch & Phù hợp?
Linguise can be the right alternative for those of you who are still not satisfied with the features offered by Shopify Translate & Adapt. In addition to its established cloud translation service, Linguise now also offers an official Shopify App that integrates directly in your Shopify admin for simpler multilingual setup and ongoing management. Below is a comparison table between the two applications, from this table you can see that Linguise is more worth it for you to use as a Shopify translation.
Nếu bạn tập trung vào số lượng ngôn ngữ được cung cấp, thì các tính năng nâng cao hỗ trợ đa ngôn ngữ, cũng như cải thiện SEO, thì Linguise có thể là giải pháp phù hợp.
Để hiểu rõ hơn về sự so sánh giữa hai ứng dụng dịch, dưới đây chúng tôi sẽ giải thích chi tiết hơn tại sao Linguise là lựa chọn thay thế tốt nhất cho Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Translate & Adapt | Linguise |
Free trial | – | ✔ |
Số lượng ngôn ngữ | 2 bản dịch tự động (hơn 30 ngôn ngữ với bản dịch thủ công) | Hơn 80 ngôn ngữ có bản dịch tự động |
URL và SEO | ✔ (URL slugs không dịch) | ✔ |
Bản dịch trực tiếp | ✔ | ✔ |
Advanced features | – | ✔ |
Giá cả & chi phí | Miễn phí | Bắt đầu từ $15 / tháng |
Lợi ích bạn nhận được với Linguise là gì?
Dịch vụ dịch mà chúng tôi sẽ thảo luận như một sự thay thế cho Shopify Dịch & Thích ứng là Linguise. Linguise là một dịch vụ dịch dựa trên đám mây AI Translation có thể được sử dụng cho nhiều CMS, bao gồm Shopify và một trong những ứng dụng dịch tốt nhất Shopify.
ứng dụng Shopify ShopifyLinguiseShopify yêu cầu Linguise cài đặt nếu bạn vẫn gặp khó khăn khi cài đặt nó.
Linguise cung cấp bản dịch tự động sang hơn 80 ngôn ngữ chỉ trong vài phút, giúp cửa hàng Shopify của bạn trở nên đa ngôn ngữ.
Không chỉ vậy, chủ cửa hàng cũng có thể chỉnh sửa bản dịch thủ công nếu kết quả dịch không chính xác.
Sau khi hiểu những gì Shopify Dịch & Thích ứng và Linguise là, tương ứng. Dưới đây chúng tôi sẽ so sánh hai công cụ, xem xét một số điểm.
You can use this comparison as a reference before choosing a translation tool for Shopify.
Free trial
Điều đầu tiên chúng tôi sẽ so sánh là khoảng thời gian dùng thử miễn phí được cung cấp. Ứng dụng Shopify Translate & Adapt thực chất là một ứng dụng chính thức mà Shopify cung cấp cho tất cả người dùng, do đó nó không tính phí người dùng, tức là nó miễn phí.
Trong khi đó, Linguise là một dịch vụ đăng ký hàng tháng, nhưng chúng tôi cũng cung cấp phiên bản dùng thử miễn phí trong 1 tháng cho những bạn muốn thử các tính năng của chúng tôi trước - bao gồm cả thông qua Ứng dụng Linguise Shopify , cho phép bạn kiểm tra bản dịch và quy trình làm việc trực tiếp bên trong bảng điều khiển Shopify của mình.
Số lượng ngôn ngữ
Tiếp theo, điều sẽ được so sánh là số lượng ngôn ngữ có sẵn trên hai nền tảng. Ứng dụng Shopify Dịch & Chỉnh sửa có hơn 30 ngôn ngữ mà bạn có thể chọn để thêm vào Shopify.
Ngoài ra, họ cũng chỉ cung cấp miễn phí 2 ngôn ngữ sẽ được dịch tự động trên cửa hàng Shopify . Nếu không, nếu bạn muốn thêm nhiều hơn 2 ngôn ngữ, bạn phải dịch chúng một cách thủ công.
Mặt khác, các phiên bản miễn phí và trả phí của Linguisecho phép người dùng tự do thêm bao nhiêu ngôn ngữ tùy thích vào trang Shopify của mình. Chúng tôi cung cấp hơn 80 ngôn ngữ và tất cả đều sẽ được dịch tự động sau khi được thêm vào.
Translate URLs and SEO
Dịch & Thích ứng đảm bảo rằng khách hàng và công cụ tìm kiếm có thể tìm thấy các trang được dịch của cửa hàng. Tại thời điểm này, họ đã triển khai SEO và dịch URL.
Shopify Translate & Adapt will automatically translate the URL of your Shopify page into the language according to the translation, in this case there will be an additional language code in the form of a hreflang tag, for example EN for English, DE for Deutsch, and others. As well as adding all languages to the sitemap. However, for URL slugs you have to translate them manually through this application, meaning they will not translate automatically.
For example, the URL /products/en/shoes can be translated as /products/es/zapatos but the word product cannot be translated automatically, but must be translated manually.
Just like Linguise, Linguise will also translate the entire URL of your Shopify page, adding language codes and automatically translating URL slugs.
Ví dụ, trong hình dưới đây có một URL tiếng Anh.
Khi được dịch sang tiếng Ý, tất cả các phần của URL cũng sẽ tự động được dịch sang tiếng Ý.
Bản dịch trực tiếp
Next is the live editor feature which allows users to translate manually or edit translations. The Shopify Translate & Adapt application is capable of translating automatically, but only in two languages, the rest users have to do it manually.
Therefore, Shopify provides this feature, where users are asked to select a language, then select the part to be translated and enter the translation results.
Meanwhile, Linguise also offers this feature, namely a live editor, so you can translate on the Shopify front page. Almost the same as the feature above, but with the Linguise front-end live editor you will be presented with the shop front page then select the section you want to translate.
Not only that, Linguise’s interface looks friendlier and simpler.
Advanced features
Mỗi ứng dụng dịch thường không chỉ cung cấp tính năng dịch mà còn có các tính năng nâng cao khác có thể hỗ trợ đa ngôn ngữ.
Giống như Linguise có một số tính năng bổ sung bao gồm:
- Filter translations by language, by original text, by translated text.
- Quy tắc loại trừ bản dịch (chuyên dụng văn bản, thay thế văn bản, loại trừ nội dung, loại trừ dựa trên URL, bỏ qua nội tuyến).
- Dịch nội dung đa phương tiện và liên kết ngoài.
Thật không may, Shopify Translate không làm được điều đó, nó chỉ cung cấp tính năng dịch tự động song ngữ và tính năng dịch thủ công như đã giải thích ở trên. Điều này vẫn cần được cải thiện để có thể hữu ích hơn cho người dùng.
Giá cả & chi phí
In terms of price, Shopify Translate & Adapt is superior because they do not charge application fees to Shopify store owners. All Shopify users who want to have a multilingual store can use the application for free.
But remember, the automatic free translations are only 2 languages. You can use Linguise’s affordable paid version to get 80+ automatic translations and various advanced features. You can choose monthly or yearly subscription application that offers 3 different packages. Besides that, you can also try the free version for 1 month and enjoy all the existing Linguise features.
BẮT ĐẦU
- ĐƯỢC BAO GỒM TRONG THỬ NGHIỆM MIỄN PHÍ THÁNG ĐẦU TIÊN
- 200.000 từ đã dịch
- Không giới hạn lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- 1 trang web mỗi gói với một tháng miễn phí
PRO
- ĐƯỢC BAO GỒM TRONG THỬ NGHIỆM MIỄN PHÍ THÁNG ĐẦU TIÊN
- 600.000 từ đã dịch
- Không giới hạn lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- 1 trang web mỗi gói với một tháng miễn phí
LỚN
- TRUY CẬP VỚI GÓI ĐĂNG KÝ
- TỪ KHÔNG GIỚI HẠN đã dịch
- Không giới hạn lượt xem trang đã dịch
- Không giới hạn ngôn ngữ
- 1 trang web mỗi gói
Từ gói thứ ba trở lên, mỗi gói sẽ cung cấp các tính năng giống nhau, chỉ khác nhau về số lượng từ có thể dịch.
Kết luận: Shopify Dịch & Chỉnh sửa hay Linguise?
Bây giờ bạn đã biết các lựa chọn thay thế tốt nhất cho Shopify Dịch và Thích ứng, một trong số đó là Linguise. Ngoài ra, bạn có thể hiểu so sánh với Linguise về một số điều như giai đoạn thử nghiệm, số lượng ngôn ngữ, URL và SEO, giá cả.
Đối với những người muốn sử dụng Linguise như một ứng dụng dịch, hãy ngay lập tức đăng ký Linguise miễn phí hoặc khám phá Linguise Shopify Ứng dụng. Tận hưởng tất cả các tính năng để biến cửa hàng Shopify của bạn trở nên đa ngôn ngữ.
