Trước tiên, có một tin tốt, Google Analytics hoặc bất kỳ công cụ theo dõi thống kê nào khác sẽ hoạt động mặc định với công nghệ dịch máy thần kinh Linguise Chúng tôi tạo ra đa ngôn ngữ thân thiện với SEO, được liên kết với các URL chuẩn và URL thay thế. Chỉ cần vậy là đủ để các trang đa ngôn ngữ của bạn được lập chỉ mục.
Nói tóm lại, nếu Google Analytics được bật trên trang web của bạn, lượt truy cập đa ngôn ngữ sẽ được theo dõi ngay lập tức sau khi Linguisetạo ra các trang đa ngôn ngữ.
Google Analytics v4 cung cấp 2 công cụ chính để xem dữ liệu lưu lượng truy cập của bạn, thông qua menu bên trái có tên "Báo cáo" với các báo cáo được tạo sẵn và "Khám phá" với các báo cáo tùy chỉnh.
Hãy cùng tìm hiểu kỹ các báo cáo đã được định sẵn đó để xem bạn có thể tìm thấy thông tin đa ngôn ngữ nào không.
Trong báo cáo Google Analytics v4, phần đầu tiên bạn sẽ thấy là thông tin về nguồn gốc truy cập và dữ liệu tương tác. Từ đó, bạn có thể nhấp vào để xem bảng chi tiết. Trong một số báo cáo, bạn có thể thêm số liệu thống kê đa ngôn ngữ như thông tin vị trí địa lý hoặc ngôn ngữ.
Mọi báo cáo trên bảng điều khiển của bạn đều có thể được lưu lại và được Google tự động cập nhật tùy thuộc vào lưu lượng truy cập của bạn, vì vậy nó có thể khác với ảnh chụp màn hình của chúng tôi.
Từ đó, trong mỗi bảng, bạn có thể thêm một chiều dữ liệu mới bằng cách nhấp vào dấu “+”. Ví dụ, ở đây, tôi đã thêm quốc gia vào phần thu hút lưu lượng truy cập tự nhiên.
Bạn cũng có thể thêm thông tin ngôn ngữ tại đây.
Ở góc trên bên phải, bạn cũng có tùy chọn lưu báo cáo vừa chỉnh sửa thành báo cáo mới hoặc chỉnh sửa chế độ xem mặc định trong báo cáo. Cuối cùng, ở góc dưới bên trái, bạn có thể tìm thấy các báo cáo tùy chỉnh của mình trong thư viện.
Google Analytics tuyên bố theo dõi "ngôn ngữ ưu tiên", chứ không phải tất cả các ngôn ngữ mà người dùng đã thiết lập trên máy tính của họ. Điều này ngụ ý rằng họ lấy thông tin từ tiêu đề Accept-Language. Ví dụ, nếu tôi nói tiếng Pháp, tôi có thể thiết lập ngôn ngữ trình duyệt của mình thành tiếng Pháp của Pháp, tiếng Pháp của Canada hoặc chỉ đơn giản là... tiếng Pháp.
Để biết thêm chi tiết, hãy thêm "mã ngôn ngữ" vào bảng thống kê của bạn. Điều phức tạp khi sử dụng thống kê đa ngôn ngữ là ở chỗ một ngôn ngữ có thể có tới 10 mục nhập.
Trong ví dụ này: Tôi có hai dữ liệu lưu lượng truy cập tự nhiên bằng tiếng Pháp từ Pháp (fr-fr) và một từ Canada (fr-ca).
Để lọc tất cả các trình duyệt tiếng Pháp, bạn có thể sử dụng bộ lọc cơ bản. Linguise sẽ không tạo các thẻ ngôn ngữ phụ như fr-ca, ngôn ngữ sẽ được đặt thành fr và người Canada gốc Pháp vẫn có thể đọc được và nội dung sẽ được lập chỉ mục cho họ trong các công cụ tìm kiếm.
Địa điểm là một yếu tố khác với ngôn ngữ, đó là quốc gia, khu vực, thành phố mà du khách đến từ. Bạn có thể nói tiếng Tây Ban Nha trôi chảy nhưng lại không mấy thành công ở Tây Ban Nha nếu tất cả khách du lịch Tây Ban Nha của bạn đều đến từ Nam Mỹ.
Chúng ta đã thấy rằng chúng ta có thể thêm quốc gia, khu vực của người dùng vào số liệu thống kê lưu lượng truy cập mặc định, nhưng có những báo cáo chuyên dụng cho việc đó có sẵn trong menu bên trái : Báo cáo > Nhân khẩu học > Tổng quan nhân khẩu học
Bạn có thể kết hợp cả truy cập theo quốc gia và ngôn ngữ. Để làm điều đó, hãy chọn quốc gia + ngôn ngữ hoặc mã ngôn ngữ
Trong ví dụ này: tiếng Anh được sử dụng nhiều nhất vì nó đứng ở vị trí đầu tiên, đồng thời cũng vì khách hàng nói tiếng Anh đến từ Vương quốc Anh và Ấn Độ.
Như bạn đã thấy, việc tạo bảng điều khiển tùy chỉnh như vậy khá mất thời gian nhưng điều đó có thể đủ cho một trang web đơn giản. Dù sao thì, giờ bạn đã sẵn sàng tạo báo cáo tùy chỉnh từ đầu! Truy cập menu Báo cáo bên trái để tiếp tục.
Trên menu phía trên, bạn sẽ thấy một thư viện mẫu để lựa chọn, đây sẽ là loại hình trực quan hóa. Sự lựa chọn phụ thuộc vào dữ liệu trang web của bạn, nhưng dạng tự do và dạng khám phá đường dẫn là những lựa chọn linh hoạt hơn.
Hãy thử sử dụng biểu mẫu tự do và tải số liệu thống kê quốc tế vào đó.
Có 2 cột bên trái để chọn và lọc dữ liệu:
Trong ví dụ này: Tôi đã chọn metrics = tất cả người dùng đang hoạt động, rows = quốc gia + ngôn ngữ + mã ngôn ngữ
Ở đây, tôi đã xây dựng một nguồn dữ liệu đáng chú ý với tất cả thông tin chính cho các trang web đa ngôn ngữ . Báo cáo của bạn được lưu tự động và bạn cũng có thể tạo các tab khác nhau bên trong mỗi báo cáo.
Cuối cùng, điều đáng nói là bạn có tùy chọn hiển thị trực quan cho mỗi báo cáo, một trong số đó là "bản đồ địa lý".
Linguise cung cấp một số thống kê trên bảng điều khiển dịch thuật, chính xác hơn là số lượt truy cập trang (không phải số khách truy cập duy nhất).
Chúng tôi tính một lượt truy cập trang mỗi khi nhận được yêu cầu dịch trang. Chúng tôi không sử dụng cùng một kỹ thuật để đếm lượt xem trang. Google Analytics sẽ thực hiện việc đó trên trình duyệt của người dùng bằng JavaScript, trong khi chúng tôi thực hiện điều đó ở phía máy chủ.
Ngoài ra, Google Analytics chỉ tính lượt truy cập của những khách truy cập đã chấp nhận biểu ngữ chia sẻ cookie của bạn (nếu có) và các trình duyệt không có trình chặn quảng cáo và cookie. Hơn nữa, có các bot; chúng tôi cố gắng phát hiện các lượt truy cập từ bot và không tính chúng là lượt truy cập thực. Nhưng bot có thể dễ dàng giả mạo thông tin trình duyệt và vẫn được tính vào số lượt truy cập của chúng tôi.
Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp dịch vụ dịch thuật tốt nhất, chúng tôi không phải là chuyên gia về thống kê lưu lượng truy cập. Dữ liệu của chúng tôi chỉ để cho bạn biết: “Này! Bản dịch của bạn đang hoạt động rất tốt, nhiều trang đa ngôn ngữ đã được công cụ tìm kiếm thu thập thông tin”.
