Oversættelse og lokalisering spiller en afgørende rolle, især på populære platforme som PrestaShop. Med et stadig mere forskelligartet marked og kunder fra forskellige kulturelle baggrunde er det vigtigt for onlinebutikker at kunne tilpasse sig forskellige sprog og kulturelle kontekster.
Derfor er det vigtigt for jer, der ejer en onlinebutik på PrestaShop, at vide, hvad den bedste oversættelse er til PrestaShop. I denne artikel vil vi udforske vigtigheden af oversættelse og lokalisering i forbindelse med PrestaShop og introducere nogle af de bedste moduler, der kan hjælpe jer med at oversætte effektivt.
Hvor vigtigt er det at bruge moduler til at oversætte PrestaShop?
Brug af oversættelsesmodulet på din PrestaShop eller e-handelshjemmeside giver helt sikkert en række fordele. Nedenfor er flere grunde til, hvorfor det er vigtigt for dig at bruge Oversættelsesmodulet.
- Global markedsrækkevidde: Oversættelsesmodulet hjælper dig med at nå kunder med forskellige sprogbaggrunde og dermed udvide din potentielle markedsandel globalt.
- Øget salg: Ved at nå potentielle kunder verden over via flere sprog kan oversættelsesmoduler øge mulighederne for øget salg og omsætning fra internationale markeder betydeligt.
- SEO-fordele: Ved at levere oversat indhold kan du øge din hjemmesides synlighed og placering i søgeresultater for forskellige sprog, øge den organiske trafik og tiltrække flere potentielle kunder fra forskellige regioner.
- Øget brugervenlighed: Oversættelsesmodulet gør shoppingoplevelsen nemmere for brugere, der taler fremmedsprog, så de nemt kan browse og handle uden sprogbarrierer, hvilket øger konverteringsrater og kundetilfredshed.
Valgmuligheder for oversættelses- og lokaliseringsmoduler PrestaShop
Efter at have forstået vigtigheden af at oversætte PrestaShop ved hjælp af oversættelsesmodulet, vil vi derefter diskutere de muligheder for PrestaShop oversættelsesmodulet, du kan bruge.
Der findes faktisk mange PrestaShop moduler eller tilføjelser, som du kan bruge til at oversætte, og udover det kan du også oversætte med de indbyggede funktioner. Den indbyggede funktion giver dig dog mulighed for at uploade oversættelsesresultaterne, hvilket er forskelligt fra den modulmulighed, vi vil diskutere nu.
PrestaShop standardlokalisering
PrestaShop standardlokalisering er standardoversættelsen i PrestaShop , når du har en hjemmeside eller e-handel på det pågældende CMS. Dette indbyggede modul er gratis og har snesevis af oversættelsessprogmuligheder.
Oversættelserne produceret i dette modul kommer fra Crowdin, som er et åbent oversættelsesfællesskab, så ingen kan oversætte forskellige sprog der.
Nøglefunktioner
- Snesevis af sprog tilgængelige
- Importér lokaliseringspakke
- Valutaindstillinger
- Live editor-oversættelse
- SEO og URL-oversættelse
Ulemper ved PrestaShopstandardlokalisering
- Importér sprog manuelt: For at tilføje et nyt sprog skal du selv importere den fil, du har fået fra Crowdin. Hvis du importerer sprog manuelt, skal du muligvis manuelt opdatere eller vedligeholde disse oversættelser, når der er opdateringer eller ændringer i kildekoden. Dette kan være en tidskrævende opgave og kræver særlig opmærksomhed.
- Forskellig oversættelseskvalitet: Da oversættelsen kommer fra Crowdin, hvor mange oversættere, kan kvaliteten af oversættelsesresultaterne variere mellem sprog. Forskellig oversættelseskvalitet kan føre til lav ensartethed i budskabskonsistens og terminologi mellem sprog. Dette kan gøre brugeroplevelsen mindre homogen og gøre det vanskeligere at opretholde et ensartet brandimage.
- Fuldstændig manuel konfiguration til tilføjelse af nye sprog: Udover at importere det selv, skal du også gøre flere ting manuelt, såsom at indtaste hreflang-koder, sprogflagbilleder og endda datoformater. Manuel indtastning øger risikoen for menneskelige fejl. Manuel indtastning af hreflang-koder, sprogflagbilleder og datoformater kan føre til fejl og forsinkelser, hvilket påvirker funktionaliteten og udseendet af dit websted eller din applikation.
- Ikke 100% SEO-venlig : PrestaShop standardlokalisering kan oversætte URL'er, men den gør det ikke automatisk. Butiksejere skal manuelt indstille sproget for hver URL. Dette ekstra trin er ikke kun tidskrævende, men kan også føre til ujævn SEO-ydeevne. Automatiseret oversættelse vil sikre ensartede og effektive URL-oversættelser, forbedre dit websteds SEO og gøre det mere tilgængeligt for et globalt publikum.
Oversæt alt - Gratis og ubegrænset oversættelse
Oversæt alt – Gratis og ubegrænset oversættelse er et PrestaShop -modul, der giver brugerne mulighed for at oversætte deres hjemmesideindhold gratis og ubegrænset. Ligesom de fleste oversættelsesmoduler gør denne tjeneste det nemt for brugerne at imødekomme flersprogede behov, så de effektivt kan oversætte til flere sprog.
Nøglefunktioner
- Automatisk oversættelse
- Undtagelse fra ord
- Find og erstat
- Præcis visning af procentdelen af udførte oversættelser for hvert sprog
- Oversætter alle elementer, såsom e-mails, temaer og indhold
- Kompatibel med forskellige oversættelsestjenester
- URL- og søgeordsoversættelse
Funktionerne ovenfor er grundlæggende funktioner i et oversættelsesmodul, derfor mangler Translate-modulet stadig flere funktioner, der burde kunne understøtte oversættelsesprocessen.
Ulemper ved at oversætte alle
Efter at have diskuteret hvilke funktioner der er tilgængelige, er der nedenstående flere ulemper ved PrestaShop Translate all-modulet.
- Oversættelseskvalitet: Alle påstår, at de kan oversætte PrestaShop , men giver ikke detaljer om kvaliteten af de oversættelser, de producerer. Derudover oplyste de heller ikke, hvilken teknologi de brugte i denne oversættelsesproces, om den virkelig producerer en præcis oversættelse, eller om den er som automatisk oversættelse som Google i en browser. Uden information om de anvendte metoder eller teknologier kan brugerne ikke måle, i hvilken grad oversættelsen er præcis og af høj kvalitet. Dette kan medføre relaterede forespørgsler og pålideligheden af oversættelsesresultaterne.
- Ingen sprogflag vises: Oversæt alle giver brugerne mulighed for at vise en sprogskifteknap i form af en rullemenu, der allerede har flere valgte sprog. Oversæt alle har dog ikke en sprogflagfunktion ud for sprognavnet, selvom dette kan gøre det nemmere for brugerne at søge efter målsproget, fordi sprogflag gør søgningen nemmere.
- Kan ikke oversætte billeder: Hvert billede skal have sit eget ALT-billede. ALT-billedet er en af de faktorer, der påvirker SEO, derfor bør det også oversættes. Modulet "Oversæt alt" tilbyder dog ikke denne funktion.
- Ikke SEO-venlig: Selvom hjemmesiden er oversat, skal den stadig være SEO-venlig, inklusive oversættelse af meta, flersprogede sitemaps, korrekt brug af hreflang osv. Nogle SEO-elementer er blevet forsøgt af Translate all, men der er stadig mange, der ikke er. Så dette modul understøtter stadig ikke SEO fuldt ud. Søgemaskiner har en tendens til at rangere højere på websteder, der er godt optimeret til alle SEO-elementer.
- Tillader ikke tilføjelse af oversættere: PrestaShop tillader dig heller ikke at tilføje oversættere til dashboardet, selvom tilføjelse af en professionel oversætter kan hjælpe med at korrigere oversættelsen for at gøre den bedre.
Ubegrænset og gratis oversættelse - Ét oversættelsesmodul
Ubegrænset og gratis oversættelse er et modul, der kan oversætte tusindvis, hundredvis eller endda millioner af kategorier, produkter, attributter, billeder, funktioner og så videre. Dette modul er blevet brugt i mere end 15.000 butikker siden dets oprettelse. Du kan forbedre oversættelsesfunktionerne i din PrestaShop konto eller butik med One Translate. Dit butikssprog kan lettere oversættes ved hjælp af dette modul.
Nøglefunktioner
- Fordeling af oversættelser for alle sprog
- Automatisk oversættelse med et enkelt klik
- Udeluk fra oversættelse
- Find og erstat ord
- Oversættelse af links, URL'er, søgeord
- Understøttelse af flere valutaer
Ulemper ved ubegrænsede og gratis oversættelser
- Baseret på Google Translate: Modulet oversætter hjemmesideindhold baseret på Google Translate eller andre motorteknologier som Micosoft, Yandex og DeepL, du kan vælge en af dem. Selvom denne maskinoversættelse ikke er så dårlig, giver den resulterende oversættelse ofte en unaturlig og unaturlig opstilling af ord eller sætninger.
- Udeluk kun ordbaserede oversættelser: Dette modul understøtter kun ordbaserede oversættelser, ingen andre typer, f.eks. via URL, linje eller side. Dette vil tage et stykke tid, hvis der er mange ord eller indhold, som du vil aktivere oversættelsen for.
- Der er intet sprogflag: Sprogskifteren viser kun sprognavnet, ikke sprogflagikonet. Uden et sprogflag kan brugerne have svært ved at identificere det valgte sprog. Dette kan være særligt problematisk, hvis der er flere sprog med lignende navne, eller hvis brugeren ikke genkender sprogets navn.
- Tillad ikke tilføjelse af medlemmer eller oversættere: tillader ikke brugere at tilføje medlemmer, hverken i form af administratorer, ledere eller professionelle oversættere. Hvis projektet involverer flere sprog, kan det være nødvendigt med en oversætter eller et team af oversættere med specialiseret viden om disse sprog. Begrænsninger i tilføjelsen af professionelle oversættere kan begrænse projektets evne til at håndtere forskellige sprogkrav.
- Der er ingen mest sete sider: kun procenter af sprogoversættelser tilgængelige, ingen information om ofte besøgte sider. Information om de mest sete sider bruges normalt til at identificere det mest populære eller effektive indhold. Uden disse data er det vanskeligt at optimere indhold eller bedre justere markedsføringsstrategier.
- Ingen medie- og eksterne linkhåndtering: ingen funktioner, der kan bruges til at oversætte medier eller billeder og eksterne links. Uden eksterne linkhåndteringsfunktioner kan risikoen for fejl i tilpasning eller links til eksterne ressourcer øges. Sådanne fejl kan skade brugeroplevelsen og påvirke SEO.
Glotio Automatisk Oversættelse
Det næste PrestaShop -oversættelsesmodul er Glotio, som til dato er blevet downloadet mere end 22 tusind gange. Dette modul er tilgængeligt gratis, men brugerne skal betale et abonnement, hvis de vil have alle funktionerne.
Nøglefunktioner
- Oversæt dit første sprog gratis
- 50 sprog tilgængelige
- Kraftfulde værktøjer til redigering og korrekturlæsning
- Der er ingen grænse for antallet af oversatte sidevisninger.
- Find og erstat
- Liste over undtagelser
- Oversæt al tekst i PrestaShop
Ulemper ved Glotio
- Understøtter ikke Elements med PageBuilder osv.: Glotio understøtter ikke oversættelse af elementer, der bruger PageBuilder, brugerdefinerede moduler eller Elementor . Manglende evne til at oversætte brugerdefinerede elementer, der er bygget med værktøjer som PageBuilder eller Elementor kan hindre muligheden for at oprette omfattende og varierede flersprogede sider.
- Kun 1 sprog oversat gratis: Dette modul er gratis, men brugerne kan kun oversætte 1 sprog gratis, ubegrænset antal sprog. Brugere eller virksomheder, der har brug for support til flere sprog, kan føle sig begrænset af begrænsninger på antallet af sprog, der kan oversættes gratis. Dette kan være en hindring for vækst eller ekspansion på det globale marked.
- Understøtter ikke undtagelser via URL eller inline: understøtter kun visning af indhold efter ord, intet via URL eller inline. Selvom det kan gøre det nemmere for brugere, hvis de vil indlæse mange ord eller indhold.
- Understøtter ikke billedoversættelse: understøtter ikke billedoversættelse eller ALT-tekst på billedet, selvom dette er en af påvirkningerne fra flersproget SEO.
Dette er nogle af manglerne ved PrestaShop modulet i forbindelse med oversættelse PrestaShop websteder. Derfor skal du kigge efter alternative oversættelsestjenester.
En af dem er Linguise automatiske oversættelse. Dette er en hjemmesideoversættelse, der er integreret med PrestaShop. Denne tjeneste kan tilbyde forskellige supportfunktioner, som kan være en løsning på manglen på "Translate All".
Lad os diskutere det mere detaljeret nedenfor.
Hvorfor er Linguise det bedste oversættelsesmodul til PrestaShop?
Som vi tidligere har diskuteret, Linguise være den bedste løsning til at oversætte PrestaShop sammenlignet med alle Translate-løsninger. Hvorfor det? Fordi Linguise tilbyder forskellige interessante funktioner, der slet ikke er tilgængelige i Translate.
Nedenfor er noget af den support, der er tilgængelig hos Linguise, herunder følgende.
Perfekt oversættelseskvalitet, op til 97%
Hvis modulet ovenfor ikke tydeligt fortæller dig, hvor præcise deres oversættelser er, så Linguise det ikke. Linguise tør garantere, at vi har perfekt oversættelseskvalitet, der er op til 97% lig med menneskelig oversættelse.
Så du behøver kun at forbedre dig med 3% for at gøre det perfekt. Derudover har vi også kvalitetsoversættelser pr. sprog på flere sprog som følger, så det er garanteret, at kvaliteten af Linguise oversættelser er perfekt og lige så naturlig som menneskelige oversættelser.
| Sprogpar | Google AI vs. menneske | Linguise AI vs. menneske |
| Engelsk > Spansk | 93% | 99% |
| Engelsk > Fransk | 93% | 99% |
| Engelsk > Kinesisk | 92% | 98% |
| Spansk > Engelsk | 92% | 98% |
| Fransk > Engelsk | 92% | 98% |
| Kinesisk > Engelsk | 91% | 97% |
| Engelsk > Tysk | 91% | 99% |
| Engelsk > Portugisisk | 90% | 99% |
| Engelsk > Japansk | 88% | 97% |
| Engelsk > Arabisk | 87% | 97% |
Visning af sprogflag
Derudover tilbyder vi ikke blot en sprogskifterfunktion , men også forskellige sprogflag, der vises sammen, når skiftet aktiveres.
Så ikke kun sprognavnet vises, men også flaget, sådan ser indstillingerne ud på dashboardet.
Medier og eksterne links
Dernæst er der funktionen til oversættelse af medier og eksterne links . Som på det følgende billede kan du oversætte billedlinks og eksterne links, der fører til eksterne websteder.
Du kan nemt gøre det og oversætte det til mere end 80 sprog på Linguise dashboardet.
SEO-venlig
Linguise understøtter virkelig flersproget SEO , og det er ikke overraskende, at denne oversættelsestjeneste er fuldstændig SEO-venlig. Nogle af dem inkluderer brug af en liste over hreflang- tags, automatisk metadataoversættelse, flersprogede sitemaps, alternative URL'er og adskillige andre, som vist på det følgende billede.
Mulighed for at tilføje oversætter
Derudover Linguise brugerne mulighed for at tilføje professionelle oversættere til deres Linguise dashboard. De kan indstille adgangsrettigheder, sprog og endda websteder, som de vil hjælpe med at oversætte.
Du kan tilføje så mange oversættere, som du ønsker, via Linguise dashboardet.
Udover ovenstående funktioner viser vi dig også vores overlegne funktioner såsom live-editoren og global oversættelsesudelukkelse.
Frontend live-editor
Selvom ovenstående modul også har en live editor- funktion, er der ting, der adskiller det, måske med hensyn til udseende. Linguise har et inspirerende udseende, så brugerne er komfortable med at bruge det og ikke forvirrede, selvom de stadig er begyndere.
Som du kan se i den følgende widget, er der to dele, originaltekst og oversættelse, som du straks kan tilpasse til oversættelsesresultaterne. Derudover skal du kun vælge, hvilken del du vil oversætte.
For at oversætte det kan du få adgang til det via Linguise dashboardet ved først at vælge sproget.
Udelukkelsesregler for oversættelse
Dernæst er reglerne for oversættelse. Der er flere regler tilgængelige i Linguise, nemlig
- Ignorer tekst
- Erstat tekst
- Indholdsekskludering
- Undtagelser baseret på URL
- Ignorer inline
Så hvis der er indhold, du vil udelukke fra oversættelsen, kan du indstille det efter dine behov, om det kun er tekst, erstatning af tekst, krav om 1 fuldt indhold, baseret på URL eller linje.
Komplet oversættelsessupport til PrestaShop
Udover de tidligere nævnte funktioner tilbyder Linguise en bred vifte af effektive oversættelsesværktøjer, der er skræddersyet til din PrestaShop butik. Nedenfor er nogle af de yderligere funktioner, det tilbyder.
- Flersproget søgning med AutoComplete-forslag: Din PrestaShop butiks søgefelt giver øjeblikkelige forslag på tværs af flere sprog. Når brugerne skriver, vises relevante termer på deres valgte sprog, så globale kunder nemt kan finde det, de har brug for, uden at være afhængige af webstedets standardsprog.
- Automatisk oversættelse til betalingsprocessen: Linguise leverer en fuldt lokaliseret betaling ved at oversætte hvert trin. Dette dækker oversatte produkt-popups med lokaliserede detaljer og knapper, liveoversættelse af forsendelsesmetoder og betalingsopdateringer samt automatisk oversættelse af notifikationer om opdatering af indkøbskurven.
- Oversatte resultater for produkt- og indholdssøgninger: Når brugere søger efter produkter eller indhold, Linguise automatisk både deres søgeord og de viste resultater til deres valgte sprog, selvom kun det originale indhold findes på dit websted. Dette sikrer, at søgeresultaterne forbliver nøjagtige og meningsfulde for brugerne på alle sprog, hvilket hjælper dem med hurtigt at finde det, de leder efter.
Begynd at oversætte din Prestashop med Linguise - 1 måneds gratis prøveperiode
Efter at have kendskab til hver funktion i ovenstående modul, ved du nu hvilken du skal bruge? Sammenlignet med nogle af ovenstående moduler er Linguise bedre i stand til at yde mere og mere komplet funktionssupport.
Derudover Linguise også stærkt integreret med PrestaShop og dets forskellige moduler og garanterer præcise oversættelsesresultater. Hvad venter du på? Opret en Linguise konto nu for en gratis 1-måneders prøveperiode med alle funktioner, og installer Linguise automatisk oversættelse på PrestaShop !
