I takt med at standarderne for brugeroplevelse på websites stiger, er det blevet en nødvendighed snarere end en luksus at gøre et website internationalt anvendeligt. Oversættelse er kernen i denne proces. Søgemaskinetjenester (såsom Google, Bing osv.) har påtaget sig ansvaret for at tilbyde gratis basisoversættelser af websiteindhold baseret på geografiske placeringer. Denne basisoversættelse er dog simpelthen ikke nok til at opnå succes hos et internationalt publikum, fordi:
- Disse regioner har allerede etablerede websteder, der har
- Lokaliserede deres indhold, så det passer til denne audiences præferencer
Der er en række parametre, der skal ledsage grundlæggende oversættelse for at garantere et vist niveau af succes. Disse er:
Linguise er en neural netværksoversættelsestjeneste, der er omhyggeligt udviklet til effektivt at målrette dit internationale publikum. Den er udstyret med funktioner, der imødekommer ovenstående parametre og meget mere, hvilket giver den fordele frem for browseroversættelser. Hvilke fordele er det?
I dette indlæg vil vi diskutere de fordele, som Linguise oversættelse har frem for grundlæggende browseroversættelser.
Kvalitetsforskel i oversættelse
Uden en høj kvalitet hæmmes internationale oversættelsers evne til at generere et ønskværdigt ROI for dine tjenester alvorligt. En god kvalitetsoversættelse er vigtig for at formidle kompetence til et nyt publikum. Det internationale publikum vil sandsynligvis være mere opmærksomt på dit websted, og det vil blive opfattet som pålideligt. Kvalitet er især vigtig for onlinebutikker, da kunder værdsætter kompetence og pålidelighed.
Browseroversættelsestjenester som f.eks. Google Translate er yderst hjælpsomme. De er i stand til at registrere adskillige sprog og foreslå oversættelser baseret på din IP-adresse.
Deres oversættelseskvalitet er dog ikke på det niveau, der garanterer din succes hos et internationalt publikum. Linguise -oversættelser er derimod af høj kvalitet, og tjenesten tilbyder også muligheder for yderligere at optimere oversættelserne. Hvordan gør den det?
Som et neuralt netværk inkorporerer Linguise nogle aspekter af AI såsom maskinlæring. Efter et par demonstrationer af outputkriterierne vil Linguise automatisk inkorporere dette i den grundlæggende konfiguration. Du behøver ikke at omkonfigurere tjenesten, hver gang du ønsker et specifikt output. Dette er meget nyttigt ved redigering af oversættelser. Linguise vil inkludere aktuelle forslag, hvis de udføres gentagne gange, i fremtidige oversættelser. Dette kan hjælpe dig med at styre omkostningerne ved redigering af oversættelser.
Når du gentagne gange bruger tekniske termer, der er karakteristiske for et givet fagområde som f.eks. jura, vil tjenesten efterfølgende inkorporere disse termer uden din indblanding.
Browseroversættelsestjenester mangler denne funktion, faktisk tillader disse tjenester dig ikke at redigere oversættelserne. Oversættelser af dårlig kvalitet, der potentielt fjerner konteksten af dit indhold og forhindrer brugere i fuldt ud at forstå oversættelsen. Jeg er ret sikker på, at du er stødt på situationer, hvor en oversættelse fra Google Translate ikke giver nogen mening overhovedet. Dette leder os til det næste
Oversættelse af inline HTML- og CSS-elementer
Automatiske oversættelsessystemer, herunder browseroversættelsestjenester, har svært ved nøjagtigt at oversætte inline HTML-elementer og CSS-kode, fordi denne kode er opdelt i forskellige komponenter, som sammensættes forskelligt på tværs af forskellige sprog.
Der kræves et særligt system, der er tilpasset hvert sprog for at formulere disse dele korrekt. Linguise har denne type system, et tilpasset system designet til nøjagtigt at oversætte HTML-inlineindhold sammen med alle andre metadata på dit websted, der er relevante for SEO (såsom titler og beskrivelser – vi kommer ind på SEO senere). Linguise har særlige regler til at håndtere HTML-inlineindhold for at hæve kvaliteten af dine oversættelser. Alt dette automatiseres, så snart du opsætter Linguise på WordPress.
Du kan optimere kvaliteten af Linguise -oversættelser
Som ejer af et website ønsker du altid at have kontrol over dit indhold og sikre, at den rigtige information bliver præsenteret. Maskiner er ikke perfekte; derfor kan de ikke opnå 100% oversættelsesnøjagtighed. Visse dele af dit indhold kan være svære for maskinoversætteren. Hvis disse dele præsenteres forkert for publikum, er der stor sandsynlighed for fejltolkning af budskabet. Det kan være:
- Ordspil,
- Kulturelle referencer,
- Lange sætninger med komplekse strukturer,
- Lokal slang og meget mere
Mens både Linguise og Browser automatisk oversættelse kan begå fejl i ovenstående, giver kun Linguise dig mulighed for at rette de fejl, den har begået. Du kan redigere oversættelser personligt eller invitere eksperter til at gøre det samme i front-end.
Redigering af live-oversættelse i frontend
Hvis du er fortrolig med Elementor, WordPress -sidebyggeren, vil du virkelig sætte pris på denne funktion. Ligesom Elementor, giver Linguise Live Editor dig mulighed for at ændre oversættelser og opdatere ændringerne live fra front-end af dit website i 4 enkle trin.
Alt du skal gøre, er at åbne live-editoren, vælge den tekst, du vil redigere, foretage dine ændringer og gemme ændringerne.
Du behøver ikke at gå gennem komplicerede backend-processer. Du vil kunne redigere de sprog, du er flydende i, for at indarbejde ordspil, tekniske termer, kulturelle referencer osv. Hvad med de sprog, du ikke taler?
Du kan invitere eksperter til at redigere dit indhold for at forbedre nøjagtigheden
Det siger sig selv, at Linguise ikke vil oversætte dit indhold med 100 % nøjagtighed. Det bliver særligt udfordrende for de sprog, du ikke taler, fordi:
- Du ville ikke vide, om værktøjet lavede en fejl, og
- Du ville heller ikke vide, hvordan du skulle rette det.
Linguise tilbyder en praktisk løsning på dette ved at give dig mulighed for at invitere eksperter til at redigere forskellige sprog, mens du administrerer deres adgang til disse sprog. Alt du skal gøre er at gå til fanen Medlemmer på dit Linguise -dashboard og tilføje e-mailadresserne på dem, du ønsker at invitere. Du skal også definere deres adgangsroller sammen med de sprog, de skal håndtere, for eksempel manager eller translator. Managere har adgang til flere sprog, mens translatorer er begrænset til et enkelt.
Redigering af oversættelser spiller en afgørende rolle for SEO og lokalisering af dine tjenester. Dit internationale publikum søger sandsynligvis på lokale sprog. At have redaktører ombord er en god måde at gøre dit website kompatibelt med disse sprogversioner. Dette forbedrer yderligere kvaliteten af dine oversættelser.
Med browserautomatiske oversættelser har du ingen kontrol over, hvordan dit indhold oversættes. Hvis der opstår oversættelsesfejl, er der ingen måde at rette dem på. Derudover er der ingen måde at redigere oversættelserne, så de passer til en given region.
Linguise oversættelser er søgemaskineoptimerede
SEO er en af de vigtigste faktorer at overveje, når du går internationalt. Du skal sikre dig, at dit website rangerer højt i søgemaskinerne, så når dit internationale publikum søger efter de tjenester, dit website tilbyder, kan de nemt finde det.
Søgemaskiner som Google skal informeres om, at der findes internationale versioner af dit website. Disse søgemaskiner bruger bots til at udtrække denne information fra komponenter på dit website. Hvordan giver du denne information? Ved at implementere Hreflang-URL'er primært.
Du kan oversætte dine XML-sitemaps
The Hreflang er et af de mest udfordrende begreber inden for SEO, men når det gøres rigtigt, kan det gøre underværker for din målretning. Det giver dig mulighed for ikke kun at målrette mod regioner, men også mod talere af et givent sprog inden for den region. For eksempel engelsktalende i Canada og fransktalende i samme land.
For sprog med forskellige versioner, såsom engelsk, vil denne attribut også give dig mulighed for at målrette specifikke versioner ved hjælp af sprogkoder. For eksempel: Engelsk – US og Engelsk – UK.
US-sprogversion
UK-sprogversion
Det er et tag-attribut, der informerer søgemaskiner om tilgængeligheden af internationale sider på dit website, og hvilket specifikt sprog der bruges på disse sider. Her er et eksempel på, hvordan hreflang ser ud.
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-uk"
Der er 3 måder at implementere hreflang på:
Brug af href lang-URL'er i head på din side er efter sigende den mest effektive måde at implementere hreflang på; “efter sigende” fordi der stadig er meget debat om dette. At implementere denne attribut manuelt er ekstremt kompliceret, og du kan endda få brug for tredjepartssoftware.
Du kan oprette en rigtig international side med sin egen URL
Med Linguiseer implementering af hreflang ved hjælp af XML-sitemaps ekstremt nemt. Alt du skal gøre, er at tilføje en sprogkode (“en-us”) til din websites URL, og en ny komplet side på det sprog vil blive oprettet. Søgemaskinebots vil ikke opdage den side som en oversat side, men snarere som en originalside på et andet sprog.
Linguise tilbyder fleksibilitet i design og en bedre brugeroplevelse
Som ejer af et websted er din identitet, som kommer fra dit websteds design, afgørende. Tilføjelse af en sprogvælger til brugergrænsefladen kan forvride dette design. Linguise har en praktisk løsning på dette. Sprogvælgeren har et tilpasseligt design og placering, så den passer til dit websteds design.
Linguise har et brugerdefineret CSS-felt, hvor du kan definere designet af sprogvælgeren ved hjælp af kort kode. Dette vil hjælpe dig med at bevare din hjemmesides identitet. Der er også mange muligheder for visning af flag, som du kan indlæse og tilpasse din sprogskifter.
Linguise tilbyder en bedre brugeroplevelse for både dig som ejer af webstedet og for slutbrugerne. Som ejer giver denne tjeneste dig statistik over sidevisninger pr. sprog i et elegant dashboard. Den præsenterer også diagrammer over det samme. Disse oplysninger kan være nyttige, når du skal beslutte din målretningsstrategi osv.
