Hvad koster det at oversætte en hjemmeside til flere sprog?

Hjemmesideoversættelse i forskellige prisklasser

Vil du vide, hvilke omkostninger til webstedsoversættelse du kan forvente til dit næste flersprogede website?

Hvis du ønsker at maksimere det potentielle publikum for din hjemmeside, bliver du nødt til at finpudse oplevelsen. En af de vigtigste ting at starte med er at oversætte dit indhold til flere sprog. Lige nu tænker du sikkert, at det lyder dyrt at oversætte en eksisterende hjemmeside, men det er ikke nødvendigvis tilfældet.

Sandheden er, at du har forskellige muligheder, og de varierer i pris, hastighed og endda i kompleksitet. Det betyder, at du kan finde mange metoder, der ikke kun passer til dit budget, men også til dine behov.

I denne artikel ser vi nærmere på 5 af de bedste måder, hvorpå du kan oprette et passende flersproget website. Vi forklarer, hvordan de fungerer, og hvad omkostningerne typisk vil være.

Hvorfor det kan være en smart investering at have en flersproget hjemmeside

Hvis du ønsker at få oversat dit website, kan du måske springe direkte til de fem metoder nedenfor. Men hvis du stadig er i tvivl, kan det være en god idé at tage et øjeblik til at analysere, hvorfor det er en smart ting at gøre.

Et eksempel på et websted oversat til spansk

Der er situationer, hvor det ikke er nødvendigt at oversætte din hjemmeside. Hvis du f.eks. driver en lokal fysisk butik, har du sandsynligvis ikke brug for at tiltrække mange besøgende fra andre lande (medmindre din virksomhed udelukkende henvender sig til udlændinge!). I de fleste andre tilfælde bør oversættelse overvejes.

Hvis du kun tilbyder din hjemmeside på ét sprog, vil dit potentielle publikum være begrænset, og det kan være et problem for onlinevirksomheder. Hvis du opretter et flersproget websted, kan du:  

1. Nå ud til et større publikum og demografiske grupper, som dine konkurrenter måske ikke har øje for og målretter sig mod
2. Skab potentiel ekstra omsætning og konverteringer
3. Gør dit websted meget mere værdifuldt på markedet

Uanset alle fordelene kan du opleve, at nogle straks afviser muligheden for en oversættelse. Det sker primært, fordi de antager, at det vil være for dyrt, for svært, eller i værste fald begge dele. Virkeligheden er, at hvis du beslutter dig for at oversætte din side, bliver du nødt til at investere nogle penge eller noget tid, men slutresultatet vil som regel betyde større fortjeneste.

De bedste måder at oversætte din hjemmeside på (og de omkostninger, du bør forvente)

Hvis du overvejer at oprette en flersproget hjemmeside, er det første, du skal gøre, at gøre dig bekendt med alle de muligheder, du har til rådighed. Der er flere måder at gribe hele processen an på, og selvfølgelig har hver af disse metoder fordele og ulemper.

Prisen for en webstedoversættelse kan variere afhængigt af den tilgang, du vælger, så med det i tankerne vil vi vise dig fem forskellige måder at oversætte dit websted på, og hvad du kan forvente af hver enkelt af dem.

Lad os tale om tid og penge!

#1 – Udfør en manuel oversættelse, der gør det selv

Vi skal til at diskutere den mest ligetil, men samtidig den sværeste mulighed, nemlig at oversætte hele dit websted manuelt. Du kan bare tage indholdet på dit websted og oversætte det selv manuelt til et andet sprog. Noget, du bør overveje, er, at hvis du eller en på dit team vil bruge denne metode, skal du være sikker på, at du taler det sprog perfekt.

En anden ulempe ved denne metode er, at den også tager længst tid, især hvis dit website har meget indhold. På den anden side er en manuel oversættelse gratis, hvis den udføres 100 % af dig.

Hvis dit websted er lille, og du taler et eller flere af de samme sprog som dit publikum, er denne metode helt sikkert den bedste løsning for dig.

#2 – Ansæt en professionel oversætter, det koster penge

Hvis du eller et medlem af dit team ikke kan oversætte dit website, er der altid muligheden for at hyre og tilføje en professionel oversætter. Selvom dette er en anden ligetil mulighed, er problemet, at det kan være lidt dyrere. Men hvis vi taler om fordelene, er en af dem, at der er mange gode professionelle oversættere tilgængelige for dig til overkommelige priser.

Du skal forstå, at kvaliteten af dit oversatte website fuldstændigt afhænger af, hvor dygtig din oversætter er, så det er vigtigt at bruge lidt tid på at undersøge hver oversætters tidligere projekter, anmeldelser og allervigtigst deres erfaring.

En af fordelene ved denne tilgang er, at hvis du vælger den rigtige oversætter, får du en yderst præcis oversættelse, men der er et par ulemper.

En af dem er penge, da dette er den dyreste løsning, og omkostningerne vil være højere baseret på oversætterens erfaring. For eksempel tager de fleste af de oversættere, du kan finde på forskellige platforme, mellem 20 og 50 dollars i timen eller et sted mellem $5 og $10 per side! Den anden ulempe er tiden, fordi professionelle oversættere skal gennemgå dine sider og opslag og arbejde på hver enkelt af dem manuelt, og det kan tage noget tid.

Du skal være forberedt på at bruge et par hundrede dollars, selv hvis dit website er lille. Dette er en brugbar mulighed for dig, hvis du har penge til overs og tid til at bruge på de nødvendige omkostninger ved websitet. Du kan få nogle sammenligningselementer her.

Okay, lad os nu dykke ned i mere moderne teknologier til oversættelse for at spare tid og penge.

#3 – Softwareassisterede menneskelige oversættelser

Det lyder måske lidt som maskinoversættelse, så det kan være lidt forvirrende. Der er dog nogle forskelle mellem de to. Som vi sagde tidligere, er maskinoversættere software, der omdanner ethvert sprog til et andet uden menneskelig indgriben, men computerassisteret oversættelse er, når et menneske udfører oversættelsen ved hjælp af specialiseret software.

Denne mulighed har nogle fordele; en af dem er, at den kan være hurtigere og billigere end den manuelle oversættelse, da du vil bruge software til at lette processen, men den er ikke udelukkende baseret på software, så resultatet vil være en smule mere præcist. En af ulemperne er, at det kun er en halv løsning, fordi du vil være nødt til at hyre en professionel oversætter til at interagere direkte med softwaren. Ligesom den foregående løsning, den menneskelige oversættelse, har den også en pris.