Automatiske oversættelsestjenester er computerprogrammer, der oversætter tekst eller tale fra ét sprog til et andet uden menneskelig indgriben. Denne tjeneste bruger algoritmer og machine learning-teknikker til at analysere tekstens struktur og kontekst og genererer derefter output på målsproget.
Der findes flere typer automatiske oversættelsesværktøjer, lige fra simpel ord-for-ord-oversættelse til mere avancerede maskinoversættelsessystemer, der kan fortolke en sætning og producere en mere præcis oversættelse.
Så hvilke automatiske oversættelsestjenester kan du bruge til at oversætte til andre sprog? Det diskuterer vi nedenfor!
Nøglepunkter: Den mest præcise automatiske oversættelsestjeneste
DeepL topper europæiske sprog
DeepL opnår 85-94 % nøjagtighed med naturlig flydende sprog for engelsk-tysk-fransk-spansk-japansk og overgår Google i nuancer.
Google fører an i bredde & hastighed
Google Translate understøtter 109 sprog med høj hastighed, ideelt til bred dækning på trods af lejlighedsvis ordret formulering.
Linguise for præcision på websteder
Linguise leverer op til 99 % nøjagtighed med udelukkelsesregler, live-redigering og SEO-oversættelse af hele websteder ud over grundlæggende værktøjer.
De bedste automatiske oversættelsestjenester
Der findes mange automatiske oversættelsestjenester, som du kan bruge, herunder populære som
- Google Translate
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Nogle af ovenstående tjenester blev skabt ved hjælp af maskinlæringsteknologi, ikke menneskelig oversættelse. Derfor kan oversættelsen udføres hurtigt, nemt og med præcise resultater.
Selv med brugen af moderne teknologi er maskinoversættelse stadig en maskine. Ofte finder vi unøjagtige resultater, derfor vil vi i denne artikel sammenligne disse fem oversættelsestjenester.
1. Google Translate
Funktioner i Google Translate:
- Ordoversættelse
- Webstedsoversættelse
- Dokumentoversættelse
- Stemmeoversættelse
- Billedoversættelse
- Oversættelsesapplikation
- Håndskrevet oversættelse
Oversættelsesmetode:
I begyndelsen brugte Google Translate ikke NMT-teknologi (Neural Machine Translation). Siden 2016 har de dog overført oversættelsesmetoden til NMT. Det gør det muligt for Google Translate at oversætte hele teksten på én gang. Ved hjælp af denne teknologi formår Google Translate at oversætte 100 milliarder tekster hver dag.
Nøjagtighed:
I 2017 udgav Google en rapport om nøjagtigheden af Google Translate. De oplyste, at den gennemsnitlige nøjagtighed af deres oversættelsesresultater var 85 %. I 2019 meddelte de igen, at Google præsenterede en offline oversættelsesfunktion med en nøjagtighedsgrad på 12 %.
Tallet på 85 % er kontrolleret baseret på oversættelser i almindelige sprog, for eksempel engelsk-spansk, som når 94 %, og engelsk-koreansk 82,5 %.
Men for et mindre almindeligt eller mindre populært sprog som armensk er nøjagtigheden kun 55%.
Fordele:
- Google Translate er gratis.
- Oversættelsesresultaterne kom hurtigt.
- Brug statistiske metoder til at opbygge en online database over oversættelser baseret på hyppigheden af sprogpar.
- Flere typer input.
Ulemper:
- Det fremstår ofte som “lost in translation”, fordi der ikke er nogen måde at inkludere kontekst på.
- Den resulterende oversættelseskvalitet afhænger af sprogparret.
- Der findes ikke noget system til at rette oversættelsesfejl.
- Der er hyppige grammatiske fejl
2. DeepL
Den næste automatiske oversættelse med høj nøjagtighed er DeepL. Denne tjeneste blev lanceret i 2017 og understøttede dengang kun 7 europæiske sprog, men indtil nu udvider den fortsat sin sprogstøtte til 31 sprog.
DeepL er kendt for at være en europæisk oversættelsestjeneste med meget præcise resultater, og derfor er størstedelen af de sprog, den understøtter, europæiske sprog.
DeepL-oversættelsesfunktioner:
- Webstedsoversættelse
- Dokumentoversættelse
- Tilstandseditor
- Ubegrænset tekstoversættelse
- Vælg et alternativt ord eller udtryk
- Vælg mellem den formelle og uformelle tone
- Bestem, hvordan ord og vendinger oversættes
Oversættelsesmetode:
DeepL Translate bruger en neural maskinoversættelsesmetode (NMT) til at oversætte tekst. Ud over NMT-metoden bruger DeepL Translate også en statistisk maskinoversættelsesmetode (SMT) til at forbedre oversættelsesnøjagtigheden.
Nøjagtighed:
En undersøgelse foretaget af den tyske forbundsforening for tolke og oversættere viste, at DeepL Translate producerede de mest præcise oversættelser ud af alle de testede maskinoversættelsestjenester, herunder Google Translate og flere andre. En anden undersøgelse foretaget af Europa-Kommissionen i 2020 viste, at DeepL Translate opnåede de højeste scorer med hensyn til nøjagtighed og flydende sprog sammenlignet med andre maskinoversættelsestjenester.
Fordele:
- Naturligt klingende oversættelser.
- Gratis version tilgængelig
- Understøttelse af flere sprog.
Ulemper:
- Gratisversionen tillader kun et begrænset antal oversættelser pr. dag.
- Begrænset support til visse sprog.
- Kvaliteten varierer afhængigt af sprogparret.
- Manglende menneskelig nuance.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator er en tjeneste leveret af Microsoft som en del af Bing-tjenesten, der giver brugere mulighed for at oversætte tekst eller hele websider til et af de tilbudte sprog. Alle oversættelser understøttes af Microsoft Translator, der drives af Microsoft Research.
Bing Microsoft Translator-funktioner:
- Tekstoversættelse.
- Billedoversættelse
- Integreret med Internet Explorer og Microsoft Edge.
- Understøtter mere end 60 sprog.
Oversættelsesmetode:
Bing Microsoft Translator bruger maskinoversættelse til at skabe øjeblikkelige oversættelser fra ét naturligt sprog til et andet. Systemet er baseret på fire forskellige områder, herunder NMT, syntaksbaseret SMT, frasebaseret SMT, bitekst-ordjustering og sprogmodellering ved hjælp af n-gram-modellen til at opbygge forståelige oversættelser på målsproget.
Nøjagtighed:
Kvaliteten af Microsoft Translators maskinoversættelse evalueres ved hjælp af en metode kaldet BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). I november 2016 introducerede Microsoft Translator oversættelse ved hjælp af dybe neurale netværk 9, neurale netværk giver bedre oversættelse end industriens standard for statistisk maskinlæring. Ifølge Microsoft er den samlede nøjagtighed af deres maskinoversættelsestjeneste omkring 80-90 % for almindelige sprogpar.
Fordele:
- Alsidighed, herunder tekst-, tale- og billedoversættelse samt support til flere enheder og integration i andre applikationer og tjenester.
- Tillader tilpassede oversættelsesmodeller til specifikke domæner eller brancher.
- Bing Microsoft Translator er bredt tilgængelig og let at få adgang til, med både gratis og betalte versioner af tjenesten.
Ulemper:
- Sproggenkendelse via kameraet er mindre præcis.
- Visse sprog understøtter ikke alle underteksttilstande.
- Nogle gange er oversætterens funktion meget langsom.
4. Yandex Translate
Den næste af de bedste automatiske oversættelsestjenester er Yandex Translate, som er en del af Yandex, en teknologivirksomhed fra Rusland. Yandex Translate er en webtjeneste, der har til formål at oversætte tekst, dokumenter og websider til andre sprog.
Ud over webbaserede oversættelsestjenester tilbyder Yandex også en mobilapplikation, der giver brugerne adgang til oversættelser hvor som helst og når som helst.
Yandex Translate-funktioner:
- Tekst- og stemmeinput
- Inputdokumenter i form af PPT og PPTX. DOCX, DOC, XLS, XLSX med en maksimal dokumentstørrelse på 5 MB.
- Kameraoversættelse.
- Understøtter mere end 100 sprog, bortset fra russisk.
- Gem din foretrukne oversættelse, så du kan bruge den i fremtiden.
Oversættelsesmetode:
Yandex Translate bruger kunstig intelligens og machine learning-algoritmer til løbende at forbedre kvaliteten af sine oversættelser. Den har også en funktion, der giver brugere mulighed for at indsende rettelser til oversættelser for at forbedre tjenesten mere præcist.
Nøjagtighed:
Faktisk findes der ingen akademiske undersøgelser, der diskuterer kvaliteten af Yandex-oversættelser, men at dømme ud fra anmeldelserne varierer brugeranmeldelser på Yandex meget afhængigt af det sprog, man søger efter. Yandex-anmeldelser på G2 var generelt enige om, at oversættelse mellem engelsk og russisk eller engelsk og tyrkisk var meget præcis, men resultaterne var ikke helt så gode som på sprog som kinesisk og koreansk.
Derfor kan det konkluderes, at Yandex' nøjagtighedsniveau afhænger af oversættelsens målsprog.
Fordele:
- Understøtter oversættelser mellem over 100 sprog.
- Yandex Translate er en gratis tjeneste.
- Integration med andre Yandex-tjenester.
Ulemper:
- Ofte kan Yandex Translate ikke oversætte billedtekst korrekt.
- Begrænsede funktioner – Yandex har ikke de funktioner, som brugerne har brug for, for eksempel at oversætte hele dokumenter eller integrere med tredjepartsapplikationer.
5. Baidu Translate
Baidu Translate er Kinas mest populære automatiske oversættelsestjeneste, lanceret i 2013. Tjenesten blev udviklet af Baidu, en teknologivirksomhed fra Kina. Baidu gør det muligt for brugere at oversætte tekst, dokumenter, websider og endda tale mellem flere sprog, herunder engelsk, kinesisk, spansk, fransk, tysk og mange flere.
Baidu-oversættelsestjenester findes i to typer, nemlig via hjemmeside og mobil. Fordi den oprindeligt blev udviklet i Kina, er Baidu mere kendt for kinesisk eller mandarin-oversættelse.
Baidu Translate-funktioner:
- Ordoversættelse
- Billedoversættelse
- Oversættelse af tale
- Stemmeoversættelse
- Oversætter til objekter og menuer
- Du kan bruge Notepad til at registrere vigtige sætninger eller fremmedord, som du tilegner dig.
Oversættelsesmetode:
Baidu Translate bruger en statistisk maskinoversættelsesmetode (SMT) til sine oversættelsestjenester samt en neural maskinoversættelsesteknik (NMT), som bruger deep learning-algoritmer til at forbedre oversættelseskvaliteten over tid.
Ud over denne maskinbaserede tilgang benytter Baidu Translate sig også af crowdsourcing for yderligere at forbedre nøjagtigheden af sine oversættelser. Denne tjeneste giver brugere mulighed for at indsende rettelser til oversættelser og vælge de bedste oversættelser, som derefter genintegreres i systemet for at forbedre den samlede kvalitet af oversættelserne.
Nøjagtighed:
I lighed med andre automatiske oversættelsestjenester, der bruger NMT- og SMT-metoderne, har Baidu også resultater, der ikke afviger meget i nøjagtighed. Men fordi denne tjeneste oprindeligt er lavet i Kina, er Baidu overlegen, når det gælder kinesisk oversættelse.
Fordele:
- Baidu Translate tilbyder også en offline oversættelsesfunktion til visse sprogpar.
- Baidu Translate understøtter oversættelser mellem over 100 sprog.
- Baidu Translate er en gratis tjeneste, så brugerne kan oversætte tekst, tale og billeder uden yderligere omkostninger.
- Den kan bruges gratis.
Ulemper:
- Ikke brugervenlig for begyndere.
- Ikke designet til engelsktalende brugere.
- Oversættelseskvaliteten kan være inkonsekvent på tværs af sprogpar eller indholdstyper.
Hvilken automatisk oversættelsestjeneste er den mest præcise?
Du ved allerede, hvilke automatiske oversættelsestjenester der er populære. Blandt de fem tjenester ovenfor vil vi forsøge at konkludere, hvilken automatisk oversættelsestjeneste der har de mest præcise oversættelsesresultater.
Hver tjeneste har helt sikkert sine fordele og ulemper, og faktisk kan vi ikke drage konklusioner bare sådan. Men når man ser på oversættelsesmetoden eller teknologien, er NMT-teknologi stadig en metode, der leverer oversættelsesresultater med en høj grad af nøjagtighed.
På den måde bruger de fleste af oversættelserne ovenfor NMT, og de præcise resultater er gode nok.
Når man ser på antallet af brugere og dens popularitet, dominerer Google Translate stadig som nummer et. Men hvis du fokuserer på europæiske sprog, så brug DeepL-tjenesten.
Hvis du desuden vil oversætte til eller fra kinesisk, kan du prøve at bruge Baidu. Baidu er nemlig mere præcis i sin brug af kinesiske oversættelser.
Faktorer, der påvirker nøjagtigheden
Hvilke faktorer påvirker så faldet i kvaliteten af automatiske oversættelsestjenester? Her er nogle af faktorerne.
- Sproglig kompleksitet: mere komplekse grammatiske strukturer kan være sværere at oversætte præcist.
- Ordforråd og terminologi: visse brancher eller områder kan have specifik terminologi, som maskinoversættelsessystemer muligvis ikke genkender eller oversætter korrekt.
- Uklarhed: ord og sætninger kan have mange betydninger, hvilket kan føre til uklarhed og gøre det svært for maskinoversættelsessystemer at fastslå den tilsigtede betydning præcist.
- Kulturel kontekst: sprog er tæt forbundet med kultur, og maskinoversættelsessystemer er ikke altid i stand til nøjagtigt at fange kulturelle nuancer eller kontekst.
- Maskinlæringsalgoritmer: maskinoversættelsessystemer er afhængige af komplekse algoritmer, der bruger statistiske modeller og neurale netværk til at skabe oversættelser. Denne algoritme er ikke altid i stand til nøjagtigt at fange den fulde betydning af kildeteksten.
Selvom automatisk oversættelse kan være et nyttigt værktøj til grundlæggende oversættelse, er det vigtigt at være opmærksom på begrænsningerne ved maskinoversættelse og overveje at bruge en menneskelig oversætter.
Ud over menneskelig oversættelse kan du bruge andre alternative automatiske oversættelsestjenester, der har mere komplette funktioner, så du kan få fuld kontrol over oversættelsesresultaterne.
Linguise, automatisk oversættelsestjeneste med 97 % nøjagtighed
Til dem af jer, der stadig ikke er tilfredse med at bruge den automatiske oversættelsestjeneste, findes der et andet alternativ, som I kan bruge til at oversætte jeres website med større nøjagtighed, nemlig Linguise.
Linguise er en automatisk oversættelsestjeneste, der bruger NMT-teknologi , hvis modeller er baseret på Google Cloud Translation med mange hjemmelavede forbedringer. Så du får en bedre garanti for sproglig nøjagtighed.
Ikke alle sprogpar er lige gode i neural maskinoversættelse, men de varierer fra 82% til 98% nøjagtighed. I dette tilfælde kan engelsk-spansk-parret på Linguise med neural teknologi opnå op til 97% nøjagtighed.
| Sprogpar | Google AI vs. menneske | Linguise AI vs. menneske |
| Engelsk > Spansk | 93% | 99% |
| Engelsk > Fransk | 93% | 99% |
| Engelsk > Kinesisk | 92% | 98% |
| Spansk > Engelsk | 92% | 98% |
| Fransk > Engelsk | 92% | 98% |
| Kinesisk > Engelsk | 91% | 97% |
| Engelsk > Tysk | 91% | 99% |
| English > Portuguese | 90% | 99% |
| Engelsk > Japansk | 88% | 97% |
| Engelsk > Arabisk | 87% | 97% |
Ikke alene det, Linguise giver fuld kontrol over den tekst, der skal oversættes. Du får et sofistikeret system, der hjælper med at udelukke oversat indhold, nemlig med funktionen til udelukkelse af oversættelse.
På den måde kan du vælge ord, indhold, HTML-elementer eller andre dele, som du ikke ønsker skal oversættes, selvom brugeren har valgt det sprog, de skal oversættes til.
Ud over at udelukke indhold kan du også erstatte de oversættelsesresultater, som du mener er mere præcise end maskinoversættelsesresultater, nemlig med funktionen til redigering i realtid i frontend.
Denne funktion giver dig mulighed for at redigere oversættelsesresultaterne af de ord eller sætninger, du vælger. Vælg blot det sprog, du vil oversætte til, på Linguise -dashboardet, og klik derefter på det element, du vil oversætte.
Hvordan, interesseret i at bruge Linguise? Du kan prøve vores gratis prøveversion i 1 måned. I denne version kan du oversætte op til 600.000 ord uden et begrænset valg af sprog.
Du skal blot oprette en Linguise -konto uden at skulle oplyse kreditkortoplysninger og bruge den som din webtjeneste til oversættelse.
Conclusion
Nu ved du, hvilken automatisk oversættelsestjeneste der har det højeste niveau af nøjagtighed, og det afhænger af flere faktorer, herunder sætningskompleksitet, algoritme, kulturel kontekst, tvetydighed og ordforråd & terminologi.
Hvis du ikke har særlige funktioner til oversættelse, kan du bruge Google Translate, men hvis du specifikt vil oversætte europæiske sprog, skal du bruge DeepL, og hvis fokus er på mandarin, skal du bruge Baidu.
Hvis det ikke er nok, kan Linguise hjælpe dig med at få en bedre oversættelsesoplevelse ved at tilbyde flere forskellige funktioner.
