Vil du vide, hvordan du oversætter en hjemmeside fra engelsk til kinesisk, men er stadig forvirret over, hvordan du gør det? Engelsk er nummer 1 på listen over de mest brugte sprog i verden til oversættelse.
Det er ikke underligt, at engelsk er et internationalt sprog og ofte er standard på hjemmesider. Så hvad nu, hvis besøgende fra andre lande vil forstå indholdet, f.eks. fra kinesere?
Kinesisk er det næst mest brugte sprog efter engelsk. Derfor er det vigtigt for ejere af hjemmesider at forstå, hvordan man oversætter et website fra engelsk til kinesisk. Hvordan? Tjek forklaringen nedenfor.
Hvad er det kinesiske sprog?
Som nævnt tidligere er Mandarin det næst mest talte sprog efter engelsk i verden. Du skal dog vide, at kinesisk faktisk har mange typer, hvoraf nogle er som.
Kinesisk sprogtype
- Mandarin (Putonghua eller Guoyu) – det officielle sprog i Kina og Taiwan, og den mest udbredte variant af kinesisk. Det er baseret på Beijing-dialekten og bruges som standardsprog til regering, uddannelse, medier og forretning.
- Cantonese (Yueyu) – hovedsageligt talt i den sydlige provins Guangdong, såvel som i Hong Kong og Macau. Det er kendt for sin tydelige udtale, ordforråd og grammatik sammenlignet med Mandarin.
- Wu (Wuyu) – talt i den østlige provins Jiangsu, såvel som i Shanghai og omkringliggende områder. Det omfatter flere underdialekter, herunder Shanghainese, som er en større dialekt i sig selv.
- Min (Minnan eller Hokkien) – tales primært i Fujian-provinsen og Taiwan, samt i dele af Sydøstasien. Det er kendt for dets rige tonale system og distinkte ordforråd og grammatik.
- Hakka (Kejia) – tales i flere provinser i det sydlige Kina, såvel som på Taiwan og i Sydøstasien. Det er kendt for sin karakteristiske udtale og grammatik og for at være en af de mest konservative varianter af kinesisk.
- Gan (GanYu) – tales i den centrale provins Jiangxi og omkringliggende områder. Det er kendt for sit komplekse tonale system og unikke ordforråd og grammatik.
Indtil videre tror du måske bare, at kinesisk bare er Mandarin. Fordi Mandarin er den mest udbredte sprogvariant. Så i denne artikel vil vi bruge kinesisk Mandarin.
Forskelle mellem engelsk og kinesisk
Engelsk og kinesisk er to meget forskellige sprog med hensyn til deres oprindelse, struktur og anvendelse. Her er nogle vigtige forskelle mellem de to:
- Skriftsystem: En af de mest åbenlyse forskelle mellem engelsk og kinesisk er skriftsystemet. Engelsk bruger det latinske alfabet, mens kinesisk bruger et logografisk system, hvor hvert tegn repræsenterer et ord eller koncept.
- Grammatik: Grammatikken på engelsk og kinesisk er også meget forskellige. Engelsk er et bøjet sprog, hvilket betyder, at ord ændrer form for at indikere tid, antal og kasus. Kinesisk er på den anden side ikke bøjet og er afhængig af ordordenen for at formidle mening.
- Udtale: Engelsk har et stort antal vokallyde og konsonantlyde, mens kinesisk har færre. Kinesisk er også et tonalt sprog, hvor betydningen af et ord kan ændre sig afhængigt af den anvendte tone.
- Ordforråd: Engelsk har et stort ordforråd af ord lånt fra forskellige sprog, herunder latin, græsk og fransk. Kinesisk har på den anden side et meget mindre ordforråd, men er stærkt afhængig af sammensatte ord, der består af individuelle tegn.
- Sætningens struktur: Engelsk tenderer at følge en subjekt-verbum-objekt-sætningstruktur, mens kinesisk følger en subjekt-objekt-verbum-struktur.
Bedste praksis for oversættelse fra engelsk til kinesisk
Efter at have forstået, hvad kinesisk er, dets typer og hvordan det adskiller sig fra engelsk, er det tid til at kende de bedste fremgangsmåder for oversættelse fra engelsk til kinesisk.
Nedenfor er nogle bedste fremgangsmåder for oversættelse fra engelsk til kinesisk.
- Forstå kulturelle forskelle: Før oversættelsen påbegyndes, er det vigtigt at forstå de kulturelle forskelle mellem engelsk og kinesisk.
- Brug forenklede kinesiske tegn: Forenklede kinesiske tegn bruges almindeligvis i det kinesiske fastland, mens traditionelle tegn bruges i Taiwan og Hong Kong.
- Vær opmærksom på sætningsstrukturen: På kinesisk kommer subjektet normalt før verbet, og objektet kommer efter verbet. Det er vigtigt at justere sætningsstrukturen korrekt, når der oversættes fra engelsk til kinesisk.
- Brug korrekt tone: Kinesisk er et tonalt sprog, hvilket betyder, at tonen, der bruges, når man udtaler et ord, kan ændre dets betydning.
- Ansæt en professionel oversætter: Hvis du ikke er en flydende kinesisk taler, er det bedst at ansætte en professionel oversætter, som er en indfødt kinesisk taler og har erfaring med at oversætte fra engelsk til kinesisk.
Flere metoder til at oversætte engelsk til kinesisk
Den første metode er menneskelig oversættelse. Denne metode indebærer at bruge en professionel oversætter eller et team af oversættere til at oversætte tekst fra et sprog til et andet. Menneskelig oversættelse betragtes ofte som den mest nøjagtige og pålidelige metode, især for komplekse tekster eller tekster, der kræver en høj grad af kulturel følsomhed. Men denne metode kræver meget tid og koster. Såvel som muligheden for menneskelige fejl.
Mens den anden metode er maskinoversættelse. Denne metode indebærer at bruge software til at oversætte tekst fra et sprog til et andet. Denne metode kræver ikke menneskelig indgriben for at udføre oversættelsesopgaver. Google Translate er et af de mest populære eksempler på maskinoversættelse.
Sådan oversætter du en hjemmeside fra engelsk til kinesisk med Linguise
Efter at have kendskab til de to oversættelsesmetoder ovenfor, er der en automatisk oversættelsestjeneste, der kan være en løsning til oversættelse af engelsk til kinesisk. Linguise tilbyder en effektiv løsning, fordi den ikke kun oversætter sprog, men også er udstyret med SEO-komponenter, der stadig kan øge website-rangeringer.
Andre interessante funktioner i Linguise er, at der er et specielt dashboard til at kontrollere og ensrette ordforbrug, flersprogede sidevisninger, sidevisninger per sprog og mange flere.
Straks, her er hvordan man oversætter hjemmesider fra engelsk til kinesisk med Linguise.
Trin 1: Registrer og få API-nøglen
For at få denne API-nøgle skal du først registrere dig hos Linguise , du behøver ikke bekymre dig, du kan prøve den gratis funktion først i 1 måned uden at skulle indtaste kreditkortoplysninger.
Derefter får du adgang til Linguise -dashboardet, vælg Indstillinger og rul ned, så finder du sektionen API-nøgle som nedenfor.
Trin 2: Tilføj kinesisk til din liste
Derefter skal du indtaste Kinesisk i kolonnen Oversættelsessprog i den følgende kolonne ved at inkludere sprogets navn. Ligesom med andre sprog.
Trin 3: Installer & konfigurer Linguise -plugin
For at API'et kan installeres på hjemmesiden, skal du først installere Linguise -pluginet. Dette plugin er kompatibelt med flere CMS'er som WordPress, Joomlaog mange flere.
Hvis pluginet er aktivt, skal du gå til hovedindstillingerne og indsætte den API-nøgle, du fik tidligere.
Trin 4: Indstil det kinesiske flag
Efter at have kopieret API'et, kan du også indstille flaget i henhold til det sprog, du vil indstille, i dette tilfælde kinesisk. Derefter skal du ikke glemme at klikke på Gem for at gemme og anvende ændringer.
Trin 5: Rediger oversættelsen via frontenden
Nogle gange er der nogle mennesker, der stadig mangler tillid til resultaterne af maskinoversættelse, så de forbedrer dem ofte ved at oversætte manuelt.
Linguise tilbyder en front-end live editor-funktion til dem, der ønsker at oversætte live på hjemmesiden. Du skal blot oprette en oversætterkonto, vælge sprog og begynde at oversætte direkte. For at få adgang til det, klik Dashboard Linguise > Live Editor.
Eksempler her er fra engelsk til fransk.
For at oversætte det, skal du blot have adgang til det websted, du vil oversætte, og derefter klikke på det kinesiske flaglogo, noget som dette er resultatet.
Hvorfor bruge Linguise til at oversætte en hjemmeside fra engelsk til kinesisk?
Linguise er en effektiv og brugervenlig løsning til oversættelse af hjemmesider. Denne service er kompatibel med forskellige CMS og har nem konfiguration. Med et udvalg på over 80 sprog kan du oversætte indhold til ethvert sprog.
På denne måde kan du nå en bred målgruppe, ikke kun fra dit eget land. Brug den intuitive dashboard-grænseflade til at gøre oversættelsesindstillinger endnu nemmere.
Overvåg hvor mange ord der er blevet oversat, hvilket indhold der oftest oversættes af besøgende, og hvilket sprog der oftest bruges kun fra Linguise -dashboardet.
Live-editor-funktionen fra front-end kan gøre det lettere for dig, når du vil forbedre din engelsk-til-kinesisk oversættelse manuelt.
Linguise prissætning for kinesiske hjemmesideoversættelser
Prisen for oversættelsespakken, som Linguise tilbyder at oversætte kinesisk, er ikke dyr. Du kan endda prøve den gratis prøvefunktion først i 1 måned.
Du kan oversætte op til 600.000 ord i 30 dage uden at skulle indtaste et kreditkort. Efter at have prøvet den gratis tjeneste kan du forlænge tjenesten ved at vælge en af de følgende 3 pakker.
Pakkepriserne ovenfor er baseret på antallet af ord, der kan oversættes.
START
- INKLUDERET I 1. MÅNEDS GRATIS PRØVE
- 200.000 oversatte ord
- Ubegrænset oversatte sidevisninger
- Ubegrænset sprog
- 10% RABAT sammenlignet med månedlige priser
- 1 hjemmeside per plan med en måned gratis
PRO
- INKLUDERET I 1. MÅNEDS GRATIS PRØVE
- 600.000 oversatte ord
- Ubegrænset oversatte sidevisninger
- Ubegrænset sprog
- 10% RABAT sammenlignet med månedlige priser
- 1 hjemmeside per plan med en måned gratis
STOR
- REGISTRER & TILMELD
- UBEGRÆNSET oversatte ord
- Ubegrænset oversatte sidevisninger
- Ubegrænset sprog
- 10% RABAT sammenlignet med månedlige priser
- 1 hjemmeside per plan med en måned gratis
Nu kan du oversætte hjemmesiden fra engelsk til kinesisk med Linguise!
Nu forstår du, hvordan du oversætter en hjemmeside fra engelsk til kinesisk. Brug af automatiske maskinoversættelsestjenester giver dig mulighed for at nå et bredere globalt marked og øge forretningsvæksten.
Neural oversættelsesteknologi sikrer, at din oversættelse opdateres hver 3. måned, så du aldrig bliver skuffet. Så hvad venter du på? Opret straks din konto Linguise og bliv en Linguise bruger sammen med tusindvis af andre brugere!
