En flersproget hjemmeside er en måde, der kan hjælpe en hjemmeside med at få høj trafik, ved at tilbyde oversættelsesmuligheder til flere landes sprog, så du får besøgende fra disse lande. Især på de sprog, der bruges mest eller har flest talere i verden, skal du tilføje disse sprog til oversættelsesmulighederne.
Arabisk er et af de mest udbredte sprog; derfor er det vigtigt at vide, hvordan man oversætter en hjemmeside til arabisk. I denne artikel vil vi diskutere det i fuld udstrækning, lige fra introduktionen af arabisk til oversættelsesmetoden!
Arabisktalende når 372+ millioner
Ifølge Ethnologue-webstedet indtager arabisk 5. pladsen på top-listen over de mest talte sprog i verden. Hidtil har det samlede antal arabisktalende i verden nået 372 millioner mennesker.
Arabisk er det officielle sprog i 22 lande og er modersmålet i 11 andre lande. Blandt disse lande er Egypten det land med det største antal indfødte talere, nemlig omkring 107 millioner mennesker, ifølge data indhentet fra World Data-webstedet.
Ligesom ethvert andet sprog er det opdelt i flere dialekter. I nogle tilfælde kan den skriftlige form af dialekten kun afvige lidt, mens udtalen kan variere meget.
I de seneste århundreder er der også tilføjet mange låneord fra fransk og engelsk. Selvom nogle dialekter kan se ens ud i skriftlig form, kan udtalen stadig være udfordrende selv for modersmålstalende moderne standardarabisk. I øjeblikket er der mere end 24 dialekter, der alene er klassificeret efter geografi.
Hvorfor oversætte dit website til arabisk?
Hvorfor skal du oversætte hjemmesider til arabisk? Tidligere diskuterede vi, at det samlede antal arabisktalende er på hundredvis af millioner, så at oversætte en hjemmeside til arabisk er noget, du skal gøre.
Med et stort antal fortællinger kan du nå en bredere målgruppe ved at nå en arabisktalende målgruppe, så din virksomhed har potentialet til at få nye kunder.
Ikke nok med det, men når siden er blevet oversat, vil resultaterne af den oversatte side også blive indekseret af søgemaskiner. Så dit indhold ikke kun vises i din lands søgemaskine, men også vises i lands søgemaskiner med arabisk.
Det er derfor, at oversættelse af din hjemmeside til arabisk kan hjælpe med at forbedre SEO og sidens placering.
Betydningen af arabisk oversættelse for din hjemmeside
Oversættelse af hjemmesider til arabisk er faktisk meget vigtigt. Men hvad er årsagen bag det? Nedenfor er nogle af grundene til, at den arabiske oversættelsesmulighed er vigtig på hjemmesiden.
- Nå ud til et stort og voksende marked: Arabisk er det femte mest talte sprog i verden, med over 420 millioner talende på tværs af forskellige lande. Ved at oversætte din hjemmeside til arabisk kan du tappe ind på dette store og voksende marked og potentielt nå millioner af nye kunder.
- Udvid din virksomhed til nye markeder: oversættelse af din hjemmeside til arabisk kan hjælpe dig med at udvide din virksomhed til lande, hvor arabisk er det officielle eller primære sprog, såsom Saudi-Arabien, Egypten og De Forenede Arabiske Emirater. Dette kan hjælpe dig med at etablere en lokal tilstedeværelse, opbygge brandbevidsthed og øge salget.
- Forbedre brugeroplevelsen: at tilbyde hjemmesideindhold på brugerens modersmål kan forbedre deres oplevelse og gøre det lettere for dem at navigere og engagere sig med din hjemmeside. Dette kan føre til øget engagement, længere besøgstider og højere konverteringsrater.
- Opbyg tillid og troværdighed: at tilbyde indhold på en brugers modersmål kan også hjælpe med at opbygge tillid og troværdighed hos dit målgruppe. Det viser, at du forstår deres behov og er villig til at gå den ekstra mil for at give en personlig oplevelse.
- Forbedre SEO: oversættelse af din hjemmeside til arabisk kan også forbedre din søgemaskineoptimering (SEO) indsats. Ved at bruge relevante arabiske nøgleord og sætninger kan du rangere højere på arabiske søgemaskine resultatsider (SERP'er) og tiltrække mere organisk trafik til din hjemmeside.
Oversættelse af bedste praksis til arabisk
Før du oversætter et websted til arabisk, bør du anvende de bedste fremgangsmåder nedenfor. Så oversættelsesresultaterne til arabisk kan maksimeres.
- Arbejd tæt sammen med professionelle oversættere: for at sikre oversættelser af høj kvalitet er det vigtigt at arbejde med en professionel oversætter, der er en indfødt arabisk taler og har ekspertise inden for dit indholds emne.
- Overvej dialekter og variationer: Arabisk har mange dialekter og variationer, så det er vigtigt at identificere din målgruppe og bestemme, hvilken dialekt der fungerer bedst for indholdet.
- Respekter det arabiske skrift: Det arabiske skrift læses fra højre mod venstre, så sørg for, at dit website eller indhold er korrekt justeret og formateret til arabisk. Desuden har det arabiske skrift unikke tegn og bindinger, så sørg for at bruge en skrifttype, der understøtter det arabiske skrift og følger korrekte tegnsætningsregler.
- Følsom over for kultur: Arabisktalende lande har deres egen unikke kultur og skikke, så det er vigtigt at være kulturelt følsom, når du oversætter dit indhold. Dette omfatter at undgå kulturelle stereotyper, bruge passende billeder og farver og være opmærksom på kulturelle følsomheder omkring emner som religion, politik og køn.
- Brug relevante søgeord: når du optimerer dit arabiske indhold til søgemaskiner, skal du sørge for at bruge relevante arabiske søgeord og -fraser. Dette vil hjælpe dit indhold med at rangere højere på arabiske søgemaskiners resultatsider (SERPs) og tiltrække mere organisk trafik til din hjemmeside.
- Test dit indhold: Før du lancerer et website eller indhold på arabisk, er det vigtigt at teste det grundigt for at sikre, at det er nøjagtigt, læsbart og kulturelt passende. Dette omfatter test for formateringsproblemer, tastefejl og andre problemer, der kan påvirke brugeroplevelsen.
Flere metoder til at oversætte til arabisk
Når du oversætter hjemmesiden til arabisk, er der flere metoder, du skal bruge. Følgende metoder har helt sikkert deres fordele og ulemper, men du kan vælge efter dine oversættelsesbehov.
Oversæt en hjemmeside til arabisk med menneskelig oversættelse
Den første metode er at oversætte hjemmesiden ved hjælp af menneskelig oversættelse, i dette tilfælde en professionel oversætter. I betragtning af at arabisk er et komplekst sprog både læsning og skrivning, kan brug af en oversætter producere en præcis oversættelse.
Sørg for, at oversætteren er en indfødt araber eller en arabisk talende, som har brugt sproget i lang tid.
En arabisk oversætter vil sikre, at oversættelsen er forståelig og flyder godt. Det betyder dog ikke, at det ikke har svagheder, oversættelse ved hjælp af menneskelige tjenester er udsat for menneskelige fejl og kræver ganske lang tid og et stort budget.
Oversæt en hjemmeside til arabisk med maskinoversættelse
Oversættelse ved hjælp af mennesker har potentialet for menneskelige fejl, derfor kan du bruge en anden alternativ metode, nemlig maskinoversættelse. Maskinoversættelse er hjemmesideoversættelse ved hjælp af algoritmer og systemer uden menneskelig indgriben.
Maskinoversættelse er dog ikke altid præcis og er som regel unaturlig, fordi det efter alt at dømme ikke er et produkt af den menneskelige hjerne. Ikke nok med, at det er mindre naturligt, men maskinoversættelsesresultater er også ofte mindre kulturfølsomme, især arabisk, som har en ganske høj kompleksitet. Adskillige populære maskinoversættelsesværktøjer såsom Google Translate, DeepL og andre.
Oversæt hjemmeside til arabisk med plugin-oversættelse
Den endelige metode er at bruge et oversættelsesplugin eller en automatisk oversættelsestjeneste. Plugins er en af de rigtige muligheder for web-ejere, der ønsker at have et flersproget websted.
Plugins tilbyder mere komplette funktioner end blot maskinoversættelsesværktøjer som Google Translate. Plugins giver dig mulighed for at have kontrol over oversættelsesresultaterne og hvilke dele du ikke ønsker oversat.
En oversættelsesplugin, der kan hjælpe dig med at oversætte til arabisk, er Linguise. Hvad er Linguise, og hvordan ser denne oversættelsesplugin ud? Vi vil diskutere dette mere detaljeret nedenfor.
Introduktion til Linguise, til oversættelse af hjemmesider til arabisk
Linguise er en automatisk oversættelsesplugin, der tilbyder op til 85 sprogindstillinger, hvoraf et er arabisk. Ved hjælp af et maskinelt neuralt netværk kan Linguise opnå 97% nøjagtighed, svarende til menneskelig oversættelse.
Ikke nok med det, front-end live editor-funktionen giver dig mulighed for at oversætte direkte på front-end-webstedet. Så har du fuld kontrol over en hjemmesideoversættelse.
Hvis der er dele af hjemmesiden, som du ikke ønsker oversat til arabisk, skal du blot sætte dem op via Linguise -dashboardet med funktionen til oversættelsesudelukkelse. Sådan oversætter du en hjemmeside til arabisk med Linguise?
Sådan oversætter du et website til arabisk med Linguise
Efter at have forstået, hvad Linguise er, og de funktioner, der kan hjælpe dig med at oversætte til arabisk, er der lige nedenfor trin til, hvordan du oversætter en hjemmeside til arabisk med Linguise!
Trin 1: Registrering og få API-nøglen
Første skridt er at registrere dig for en Linguise-konto, du kan registrere dig gratis. Efter vellykket registrering får du adgang til Linguise-dashboardet.
På dashboardet kan du indstille mange ting, såsom antallet af ord, de tegn, der er blevet oversat, derefter de hyppigst besøgte sider og andre.
Her får du også en API-nøgle, som du skal indsætte på WordPress-dashboarden. Sådan gør du: Indstillinger > API-nøgle, glem ikke at kopiere API-nøglen.
Trin 2: Tilføj arabisk til sproglisten
Det næste trin er at tilføje arabisk i sidens oversættelsesmuligheder. Efter API KEY-kolonnen skal du kun scrolle ned, og derefter vises sprogkolonnen.
I den kolonne kan du tilføje hvilket sprog du vil fra de sprog, der leveres af Linguise, hvoraf et er arabisk.
Når du har valgt sproget og kopieret API-nøglen, så glem ikke at gemme ændringerne, så de kan implementeres på siden.
Trin 3: Installer & konfigurer Linguise -pluginet
Åbn nu dit dashboard-websted, og installer derefter Linguise-plugin'et. Trinnet er at klikke på Plugin > Tilføj plugin > søg efter Linguise-plugin'et, og installer og aktiver det derefter.
Hvis pluginet allerede er installeret, skal du gå til menuen Indstillinger og indsætte API-nøglen, som du kopierede tidligere.
Derefter skal du indstille sproget og flaglogoet for at gøre det lettere for besøgende, når de vil skifte fra et sprog til et andet. Du kan tilføje et flaglogo for hvert sprog sammen med sprognavnet.
Hvis flaglogoet er blevet indstillet, skal du gemme ændringerne for at anvende dem på hjemmesiden, noget der ligner dette er resultatet.
Trin 4: Rediger oversættelse arabisk via front-end live editor
Det fjerde trin i oversættelsen af en hjemmeside til arabisk er redigering af maskinoversættelsesresultaterne. Linguise tilbyder en live editor front-end-funktion, så maskinoversættelsesresultaterne kan justeres igen af dig, så resultaterne forbliver naturlige og naturlige som menneskelig oversættelse.
Tricket er at gå ind på Linguise dashboardet og derefter vælge Live Editor, og derefter vælge det sprog, der skal oversættes.
Din hjemmeside er fuldt oversat til arabisk
Efter at have gennemført de forskellige trin ovenfor, kan du nu prøve at oversætte webstedet til arabisk. Nedenfor er et eksempel på et websted, når det ikke er blevet oversat til arabisk, visningen er stadig på engelsk.
Efter oversættelse til arabisk vil resultatet være sådan her. Tekstens skrivning ændres også fra højre mod venstre, og nogle logoer er flyttet til venstre for sprogvalgsmulighederne.
Linguise prissætning for arabiske webstedsoversættelser
Hvordan blev du interesseret i at bruge Linguise til at oversætte din hjemmeside? Ingen grund til at bekymre sig, Linguise tilbyder en gratis prøveversion til dem af jer, der er interesserede i at bruge det.
Du kan bruge denne version i 30 dage, udstyret med attraktive funktioner såsom ubegrænset sprogbrug, oversættelse af op til 600 tusind ord og forskellige andre fordele.
Efter at prøveperioden er slut, kan du fortsætte med et abonnement startende fra 15 USD/måned. Med disse Linguise priser, kan du oversætte hjemmesiden til 85 sprogvalg og samtidig få 100% SEO-support.
START
- INKLUDERET I 1. MÅNEDS GRATIS PRØVE
- 200.000 oversatte ord
- Ubegrænset oversatte sidevisninger
- Ubegrænset sprog
- 1 hjemmeside per plan med en måned gratis
PRO
- INKLUDERET I 1. MÅNEDS GRATIS PRØVE
- 600.000 oversatte ord
- Ubegrænset oversatte sidevisninger
- Ubegrænset sprog
- 1 hjemmeside per plan med en måned gratis
STOR
- TILGÆNGELIG MED ABONNEMENT
- UBEGRÆNSET oversatte ord
- Ubegrænset oversatte sidevisninger
- Ubegrænset sprog
- 1 hjemmeside per plan
Oversæt et websted til arabisk nu med Linguise!
Som ejer af en hjemmeside er det vigtigt at tilføje et oversættelsesplugin til dit site for at hjælpe med at nå en bredere målgruppe og give store muligheder for at øge forretningen.
Det automatiske oversættelsesplugin, som du kan bruge, er Linguise, med en oversættelse på op til 97% nøjagtighed, som kan hjælpe besøgende med at forstå indholdet af dit websiteindhold.
