Et flersproget websted kan være med til at tiltrække høj websteds trafik fra forskellige besøgende rundt om i verden. Derfor bør enhver webudvikler have forberedt dette, nemlig oversættelsen af indhold til flere sprog, især sprog, der er meget udbredt i verden.
Portugisisk er et af de mest talte sprog, så du bør tilføje det til oversættelsesmulighederne.
Hvordan oversætter man så hjemmesider til portugisisk? I denne artikel vil vi derfor diskutere alt fra, hvad portugisisk er, hvordan det adskiller sig fra brasiliansk, oversættelsesmetoden, til hvordan man oversætter ved hjælp af en automatisk oversættelsestjeneste!
Portugisisktalende når op på 263 millioner
Ifølge Ethnologue s hjemmeside er det portugisiske sprog indtil nu blevet brugt af 263 millioner mennesker, mens antallet af modersmålstalere har nået 236 millioner. Det skyldes, at portugisisk bruges i ni lande fordelt over Asien, Afrika, Sydamerika og Europa. Et af de lande, der bruger dette sprog mest, er Brasilien.
Her er en liste over lande, hvor portugisisk er et officielt sprog, sammen med deres anslåede befolkningstal pr. 2023 (ifølge Verdensbankens data):
- Brasilien – 215,3 millioner
- Portugal – 10,3 millioner
- Angola – 32,9 millioner
- Mozambique – 33,6 millioner
- Guinea-Bissau – 2,0 millioner
- Timor-Leste – 1,4 millioner
- Ækvatorialguinea – 1,5 mio
- Kap Verde – 0,6 mio
- São Tomé og Príncipe – 0,2 millioner
Bemærk, at selvom portugisisk er et officielt sprog i disse lande, tales der også andre sprog i hvert land.
Indtil 1758 var portugisisk ikke modersmålet i Brasilien. Med tiden skete der sprogændringer på grund af øget kontakt med europæiske og asiatiske immigranter.
Andre lande, der blev koloniseret af Portugal, talte portugisisk, som var tættere på deres modersmål. Fordi de ikke har eksterne kontakter fra andre kulturer, der kan påvirke deres måde at tale på.
Disse lande opnåede uafhængighed meget langsommere og havde meget mere kontakt med Portugal i deres tidlige udvikling.
I betragtning af den store mængde portugisisk, der tales, anbefaler vi, at du som ejer af både personlige og erhvervsmæssige websteder tilføjer dette sprog som en oversættelsesmulighed.
Jo flere talere et sprog har, jo større er muligheden for at nå deres marked.
Portugisisk vs. brasiliansk
Portugisisk er faktisk opdelt i to, nemlig europæisk portugisisk, der tales i Europa, og brasiliansk portugisisk, der tales i Brasilien. De to sprog har forskellige karakteristika, selvom de har samme navn, men hvis både europæere og brasilianere taler portugisisk, vil de ofte have lidt problemer.
Forskellene i sprogtyperne kan ses ud fra flere ting, herunder følgende.
Udtale
Måden at udtale brasilianere og europæere på er forskellig. Brasilianere siger, at vokaler er længere og bredere.
Samtidig udtaler portugiserne ord med lukket mund og udtaler ikke for mange vokaler.
Udtalen af nogle konsonanter er også anderledes, især når S'et står i slutningen af et ord. På brasiliansk portugisisk udtales S'et i slutningen af et ord som SS, i Portugal udtales det som SH.
Accenten
Nogle mennesker synes, at brasiliansk portugisisk lyder mere behageligt med dets åbne vokaler, mens europæisk portugisisk lyder lidt udfordrende. Den brasilianske accent har en svungen rytme og er markant for udenlandske ører, hvilket gør brasiliansk portugisisk lettere at lære og forstå.
Grammatik og stavning på portugisisk
Med hensyn til grammatik og stavning staves nogle ord forskelligt. For eksempel er accept på europæisk portugisisk “receção”, mens der på brasiliansk portugisisk er en lyd for stavemåden “recepção”. Med andre ord er der en ekstra p-lyd på brasiliansk portugisisk.
Brasiliansk portugisisk låner nogle gange fra amerikansk engelsk og ignorerer sine latinske rødder. Europæisk portugisisk derimod overtager normalt ord fra latinske rødder og bevarer deres oprindelige stavemåde.
Portugisisk ordforråd
Desuden har de to typer portugisisk deres respektive udtryk, hvad angår ordforråd. For eksempel kaldes ordet “tog” på brasiliansk portugisisk for “trem”. Mens det på europæisk portugisisk kaldes “comboio”.
Begge omtaler stammer faktisk fra engelsk. Ordforrådsforskelle er den primære årsag til, at talere af europæisk portugisisk kan have svært ved at forstå brasiliansk portugisisk og omvendt.
Det er nogle af forskellene mellem europæisk og brasiliansk portugisisk.
Et par essentielle måder at oversætte et website til portugisisk
Når man oversætter til portugisisk, kan det gøres på tre måder, nemlig gennem menneskelige oversættere, almindelige værktøjer og ved brug af neural maskinoversættelsesteknologi.
Hver af disse muligheder har fordele og ulemper. Nedenfor vil vi gennemgå dem en efter en.
Oversæt et website til det portugisiske sprog med menneskelig oversættelse
Den første mulighed er at oversætte webstedet til portugisisk ved hjælp af menneskelig oversættelse. Det skal bemærkes, at de fleste store oversættelsesbureauer bruger en kombination af maskinoversættelse og menneskelig korrekturlæsning. Kun små websteder kan udelukkende stole på menneskelig oversættelse. Der kan dog hyres professionelle oversættere mod betaling for at levere resultater, som maskiner ikke kan replikere. Mange bureauer tilbyder konkurrencedygtigt prissatte menneskelige oversættelsesydelser.
Menneskelig oversættelse har flere fordele, såsom at tage højde for kontekst, struktur og sproglige nuancer. Derudover omfatter processen normalt grundige procedurer som korrekturlæsning og kvalitetskontrol.
Med en menneskelig oversætter skal du bruge en del penge, hvis du oversætter mange ord. Men på den positive side vil dine oversættelsesresultater være af højere kvalitet.
Men udelukker ikke muligheden for menneskelige fejl.
Brug af DeepL eller Yandex' offentlige værktøj til portugisisk oversættelse
Den anden mulighed er at bruge offentlige værktøjer. Nu findes der mange offentlige værktøjer, som du kan bruge til at oversætte. Et eksempel er Google Translate, som er maskinoversættelse til at oversætte internettet til alle sprog.
Her vil vi dog bruge DeepL, som fokuserer på europæiske sprog.
Brug af det offentlige værktøj har stadig den ulempe, at der ikke er en URL på portugisisk, som kan knyttes til det portugisiske sideindhold, så dit website vil ikke fremgå af søgemaskiner på portugisisk.
Nogle gange kan visse ord og sætninger ikke oversættes på grund af begrænsningerne i Google Translate eller dets konkurrenter. Dette sker, når teksten er indlejret i et billede eller et andet visuelt element på en webside. Selv Chromes automatiske oversættelsesfunktion forstår muligvis ikke sådant indhold korrekt.
Men du behøver ikke bekymre dig, der findes et andet alternativ, nemlig Linguise , som bruger neural maskinoversættelse som sin teknologi. Denne teknologi er 100% SEO-indekseret, så oversættelsesresultaterne stadig indekseres af søgemaskiner.
Brug af neural maskinoversættelse til det portugisiske sprog
Neural maskinoversættelse betragtes som den mest præcise oversættelsesmulighed, fordi den bruger kunstig intelligens til at oversætte. Denne teknologi oversætter automatisk indhold fra ét sprog til et andet.
Denne teknologi fungerer ved at følge en statistisk model til at analysere oversættelser og vil løbende opdatere sin database og sine oversættelsesmønstre. Den er ikke bare præcis at bruge, men NMT er også nem at integrere i forskellige software ved hjælp af API'en eller SDK'en.
Derudover er NMT meget mere effektivt, når man ser på omkostningerne ved at bruge det.
Oversæt det portugisiske sprog automatisk med Linguise
Hvis du leder efter en automatisk oversættelsestjeneste med NMT-teknologi, er Linguise løsningen.
Linguise er en automatisk oversættelsestjeneste, der tilbyder en live frontend-editor, så du kan finpudse dine oversættelsesresultater med en menneskelig oversætter.
Linguise oversætter ikke kun indhold, men optimerer altid SEO, så oversættelsesresultaterne også kan indekseres af SEO og dermed vises på portugisisksprogede søgemaskiner.
Umiddelbart nedenfor finder du trinene til, hvordan du oversætter et website til portugisisk.
Trin 1: Tilmeld dig og få API-nøglen
Det første skridt er at oprette en Linguise -konto og få en API-nøgle. Når du er registreret, får du adgang til Linguise -dashboardet. Gå blot til Indstillinger-menuen > og find derefter API-nøglen og kopier den til udklipsholderen.
Trin 2: Tilføj portugisiske sprog til din liste
Næste skridt er at tilføje portugisisk til listen over oversættelsesmuligheder på dit websted. Her kan du tilføje mere end 1 sprog, billedet nedenfor er blot et eksempel.
Trin 3: Installer og konfigurer Linguise -pluginet
Gå derefter til dit websteds dashboard og installer Linguise -plugin'en. Bare rolig, Linguise er kompatibel med forskellige CMS'er, hvad enten det er WordPress, Joomlaeller andre CMS'er.
Vælg menuen Tilføj plugin , og søg derefter efter Linguise -pluginnet, og vælg derefter Installer og aktivér. Hvis pluginnet er blevet aktiveret korrekt, skal du gå ind i Linguise -pluginindstillingerne.
I kolonnen nedenfor kan du indsætte den API-nøgle, der tidligere blev hentet.
Hvis du derefter ruller ned igen, er der en menu til at indstille flaget som logo for hvert sprog. Du kan placere flaget, hvor du vil.
Trin 4: Rediger oversættelsen til portugisisk via brugerfladen
Manuel oversættelse ved en oversætter kan supplere dit indhold. Derfor tilbyder Linguise en live-editor-funktion, som du kan bruge til at oversætte direkte via frontend-webstedet.
Oversættelser foretaget fra frontend kan også redigeres fra admin-dashboardet. Fra admin-dashboardet er globale oversættelsesregler som f.eks. indholdsudskiftning eller udelukkelse af oversættelse ligeledes tilgængelige.
Sådan ser live-editoren ud, som du kan bruge. Eksemplet her er fra engelsk til fransk.
Linguise -priser for portugisiske websiteoversættelser
Med Linguises gratisversion kan du oversætte op til 600.000 ord inden for en måned. Derudover får du en ekstra gratis måned for hvert nyt domæne. Der kræves ikke et kreditkort for at registrere dig.
Antag, at du kun vil oversætte dit website til russisk. I så fald vil du kunne oversætte 600 sider, der hver indeholder 1000 ord, for et gebyr på $25 om måneden eller $275 om året. Der findes også mindre planer til websites med færre sider og en ubegrænset oversættelsesplan til store websites.
Oversæt et website til portugisisk med Linguise!
Her oppe forstår du allerede, hvordan portugisisk er, hvordan det adskiller sig fra brasiliansk, og hvilke metoder der kan bruges til at oversætte websteder til portugisisk.
Ved at tilbyde portugisisk på dit website kan publikum fra lande, der taler dette sprog, finde dit website og dit indhold.
Når man præsenterer andre sprog på et website, er det vigtigt at vælge en automatisk oversættelsestjeneste, der er i stand til at levere nøjagtige oversættelsesresultater. Linguiseer med sin neurale oversættelsesteknologi i stand til at levere portugisiske oversættelsesresultater i overensstemmelse med den korrekte retskrivning.
Hvordan, er du interesseret i at bruge Linguise? Kom nu, prøv den gratis 1-måneds funktion for at afprøve Linguise -funktionerne og udvid den derefter efter dine behov.
