Brugeroplevelsen har magten til at gøre eller ødelægge din hjemmeside. Kunder holder brugeroplevelsen til en meget høj standard. De forventer at kunne navigere let til, hvor de skal hen på din hjemmeside, uanset hvilken side de lander på. Af denne grund er det bydende nødvendigt at have en overbevisende men let anvendelig navigeringsmenu.
Da de fleste hjemmesider vælger at udforske internationale markeder, bliver det ret udfordrende at sikre, at oversættelserne af menupunkter nøjagtigt matcher originalen. Hvis de ikke gør det, kan det være en katastrofe for din hjemmeside. Selv hvis du genererer en betydelig mængde trafik, vil din hjemmeside have en høj afvisningsrate, fordi dette klik ikke vil blive konverteret. Det kan blive værre og føre til, at du falder under SEO-rangeringer.
Vel vidende dette, hvordan kan du sikre, at dine menupunkter bliver oversat korrekt for at garantere dine brugere en problemfri oplevelse? Er der en måde at redigere menupunktoversættelser på, når softwaren laver fejl? Ja, det er der. Linguise er en neural netværksoversættelsestjeneste, fuldt integreret med WordPress og Joomla, som giver dig mulighed for at gøre dette og meget mere.
I denne artikel vil vi se på, hvordan du kan opsætte Linguise til at oversætte dine WordPress menupunkter præcist, og hvordan du kan redigere disse oversættelser til perfektion.
Hvorfor er det vigtigt at oversætte dine menupunkter præcist?
Når brugere lander på din side, er navigationsmenuen det første, de ser på. De tager en meget kort tid her, cirka 6 sekunder
Faktisk forventer så mange som 94% af kunderne at have en problemfri navigation på din hjemmeside via dine menupunkter.
(Billedkreditering: Small Business Trends)
Dine menupunkter fungerer som dit websteds første indtryk, fordi brugerne ikke altid lander på din hjemmeside; men de vil altid se dine menupunkter. Det er altid vigtigt at gøre et godt første indtryk.
Hjemmesideoversættelser kan være en fantastisk måde at udvide til internationale regioner for mere ROI. Din oversættelsespartner kunne fejle i at give din hjemmeside det gode førstehåndsindtryk, som dine nye kunder desperat har brug for, når:
- Længden af oversatte ord ødelægger for din hjemmesides design,
- Menupunkterne og URL'en stemmer ikke overens, og
- Nogle ord er oversat forkert eller nogle af dem forbliver på originalsproget.
Disse tilfælde får dine kunder til at vende sig væk fra dig, fordi de ikke vil være i stand til at bruge dine tjenester effektivt. De fleste brugere vil simpelthen ikke have tålmodigheden til at forsøge at samle oversættelserne. Er der en service, der kan løse dette for dig?
Linguise: det ultimative værktøj til at oversætte dine WordPress menupunkter
Linguise er godt udstyret til at sikre, at dine menupunkter bliver nøjagtigt oversat. Det er kompatibelt med alle WordPress temaer og plugins. Det har specielle værktøjer til at håndtere inline HTML og CSS kode og kan også oversætte dynamiske elementer.
En af dens fineste funktioner er live-editoren
Lad os nu se på, hvordan du kan oversætte dine menupunkter ved hjælp af Linguise.
Hvordan kan du oversætte dine menupunkter ved hjælp af Linguise?
Opsætning af Linguise til automatisk at oversætte alle dele af din hjemmeside tager mindre end 15 minutter. Der er 4 hovedtrin involveret:
Kom godt i gang med WordPress -oversættelser
Begynd med at gå til det officielle websted, på registreringssiden her linguise.com, og registrer. Angiv din hjemmesides e-mail og indtast din foretrukne adgangskode.
API nøgle generering til menuoversættelse
Gå derefter videre til din hjemmeside og kopier URL'en. På Linguise dashboard-siden skal du klikke på Tilføj domæne knappen og indsætte din hjemmesides URL. På samme side skal du vælge dit kildesprog sammen med de sprog, du ønsker at målrette mod (du har over 80 sprog til rådighed at vælge imellem!). Klik på næste nederst på siden for at generere din API-nøgle på næste side.
Når du har oprettet din konto, får du en måneds gratis prøveperiode, ingen kreditkort påkrævet, for at få en fornemmelse af kvaliteten af den service, du vil modtage. Kopier derefter den kryptografisk genererede nøgle til din udklipsholder, dette er din API-nøgle, som du vil bruge til at aktivere tjenesten.
Installation af WordPress -plugin
Klik på udvidelses download link for at downloade en zip-fil af pluginet. Gå tilbage til din hjemmesides dashboard og under Plugins, vælg Tilføj ny > Upload > Vælg fil. Vælg udvidelses zip-filen og klik Installer nu > Aktiver.
Nu hvor Linguise er installeret, skal du klikke på det blandt venstre sidemenu-elementerne og indsætte din domæne-API-nøgle for at hente den konfiguration, du tidligere har angivet i Linguise -dashboardet.
Visning af sprogskifteren
Gå til venstre sidebjælke og gå til Udseende > Menu. Marker afkrydsningsfeltet, der siger Linguise Sprog > Tilføj til menu og gem derefter ændringer.
Og du er færdig. Når du har sat Linguiseop, bliver oversættelsen øjeblikkelig. Alt hvad du/din kunde skal gøre er at klikke på sprogskifteren og vælge det sprog, som menupunkterne skal oversættes til.
Du skal nok tænke “Hvad nu hvis softwaren laver en fejl?” Ja, der er en måde at løse dette på.
Hvordan redigerer du oversættelser af menupunkter lavet af Linguise?
Maskinoversættelser tilbyder ikke 100% oversættelses nøjagtighed. Nogle termer/ vendinger vil uundgåeligt undgå dem. Hvis disse termer tilfældigvis er på menupunkterne, ville det være katastrofalt, hvis du ikke er i stand til at rette dem. Linguise tilbyder en live-editor i front-end, som tillader dig at gøre præcis dette. Lad os se hvordan.
På din Linguise kontodashboard, klik på Live Editor-fanen. Klik på Åbn Live Editor knappen på næste side.
Vælg det sprog, du vil oversætte din hjemmeside til, og klik på Oversæt.
Aktiver redigeringstilstand ved at klikke på knappen Navigation/Redigering i øverste højre hjørne
Klik på det menupunkt, du vil redigere, og foretag dine ændringer i Oversættelse boksen. Gem ændringerne, og du er færdig.
For de sprog, du ikke taler, giver denne service dig mulighed for at invitere eksperter til at redigere dit indhold. Hvordan gør du dette?
Gå til medlemmer fanebladet og vælg 'inviter nyt medlem'. Tilføj e-mailadressen på disse medlemmer, vælg deres roller (admin, manager eller oversætter), de hjemmesider de har til opgave at administrere og de sprog de har ansvaret for at administrere. Managers har adgang til alle sprog og regler, mens oversættere er begrænset til specifikke sprog på frontenden.
Linguise er et stærkt værktøj at have på din side, når du tager din hjemmeside global. Det giver dig mulighed for præcist at oversætte dine menupunkter og redigere dem, som softwaren ikke oversætter præcist. Det koster kun en brøkdel af, hvad menneskelige oversættelser koster, med endnu større effektivitet.
