At sikre, at alle sider på din hjemmeside let kan findes af søgemaskiner, er afgørende. Et SEO-optimeret XML sitemap hjælper bots og crawlere med at navigere på hver side af din side, hvilket øger chancerne for højere placeringer og større synlighed.
Oversættelse af dit sitemap er lige så vigtigt, da det udvider antallet af indekserede sider på tværs af flere sprog. Derfor kan forståelse for, hvordan man oversætter et Yoast SEO XML Sitemap, give betydelige fordele ved at nå et globalt publikum.
Hvad er et XML sitemap?
For at holde det simpelt, er et XML sitemap grundlæggende en fil, der lister alle de vigtige sider på en hjemmeside. Ved at bruge et XML sitemap sikres det, at søgemaskiner som Google kan finde og crawle disse sider og forstå strukturen på din hjemmeside. Så grundlæggende er det en standardiseret måde at liste hjemmesidens sider på og sikre, at de kan blive opdaget af søgemaskiner. Et XML sitemap består af flere dele, der inkluderer:
- XML version erklæring – bruges af søgemaskinens crawlere til at bestemme typen af fil, de læser.
- URL-sæt – giver protokol detaljer til søgemaskinen.
- URL – giver en liste over URL'erne på websiderne på en hjemmeside.
- Lastmod – angiver
Når du bruger XML sitemaps, er det vigtigt at forstå, at det skal følge denne struktur for at være gyldigt. Et enkelt XML sitemap kan indeholde op til 50.000 URL'er og kan have en størrelse på op til 50 MB. Det er dog vigtigt at nævne, at antallet af URL'er i et sitemap påvirker crawling-hastigheden.
Crawl-hastigheden bestemmes grundlæggende af forholdet mellem:
Din hjemmeside trafik / Antallet af sider du har. Det betyder, at hvis du har en hjemmeside med lille trafik, behøver du ikke at indsende 50K URL'er i dit sitemap. Ellers kan din hjemmeside måske blive langsomt indekseret.
Forskellen mellem XML og HTML sitemaps
Mens både XML- og HTML-sitemaps tjener til at organisere dit websteds indhold, adskiller deres formål sig. XML-sitemaps er primært designet til søgemaskiner, der hjælper crawlere med at opdage og indeksere dine sider mere effektivt. HTML-sitemaps fokuserer på brugeroplevelsen og giver besøgende en klar vejledning til at navigere på dit websted. Ved at bruge begge typer strategisk sikres bedre indeksering, forbedret navigation og en samlet SEO-forbedring.
Funktion | XML Sitemap | HTML Sitemap |
Formål | Til søgemaskiner og crawlere | For menneskelige besøgende |
Format | Struktureret XML-fil | Webside med en liste over links |
Indexing | Hjælper søgemaskiner med at finde alle sider hurtigt | Does not directly affect indexing |
Internt link | Begrænset; hovedsageligt til søgerobot referencer | Tilbyder stærke interne linkemuligheder |
Indholds dækning | Kan indeholde stort antal URL'er (op til 50.000 pr. sitemap) | Lister typisk hovedsider; kan muligvis ikke inkludere alle URL'er |
Bedste praksis | Hold XML gyldig og opdateret; inkludere flersprogede URL'er for international SEO | Organiser logisk; gør det nemt at gennemse; link til vigtige sider. |
Ved at bruge XML sitemaps til søgemaskineoptimering og HTML sitemaps til at guide dine besøgende, kan du skabe en mere opdagelig og brugervenlig hjemmeside. Sammen komplementerer de hinanden og sikrer, at både søgemaskiner og brugere kan få adgang til dit indhold effektivt.
Vigtigheden af oversatte sitemaps for en international hjemmesides SEO
Optimizing your website for multiple languages goes beyond just translating content. Using translated sitemaps ensures that search engines can discover and index all versions of your pages, helping your site reach a wider audience and improve overall SEO performance.
- Forbedret indeksering for flersprogede sider: Oversættelse af sitemaps gør det muligt for søgemaskiner at indeksere alle sprogversioner af din hjemmeside. For eksempel kan en hjemmeside med 10 sprog og 50 sider potentielt resultere i 500 indekserede sider, hvilket øger din synlighed på tværs af globale søgeresultater betydeligt.
- Improved search engine understanding of website structure: Multilingual sitemaps help search engines grasp the hierarchy and layout of your website. This ensures that crawlers understand the relationships between pages in different languages, reducing the risk of missed content or indexing errors.
- Højere potentielle placeringer og synlighed: Ved at gøre alle oversatte sider tilgængelige for søgemaskiner kan din hjemmeside konkurrere på flere søgemarkeder. Indekserede flersprogede sider bidrager til bedre placeringer, hvilket fører til øget organisk trafik og vækst i målgruppen.
- Understøttelse af internationale SEO-strategier: Brug af oversatte sitemaps stemmer overens med bedste praksis inden for international SEO. De supplerer andre strategier som hreflang-tags, der hjælper søgemaskiner med at vise den korrekte sprogversion til brugere baseret på lokation og præferencer.
Installation af Yoast SEO-plugin og aktivering af sitemap-generering
Den mest effektive måde at oversætte et sitemap på er at bruge et plugin. Plugins kan installeres på din hjemmesides indholdsstyringssystem (CMS)
Det hjælper søgemaskine-crawlere ved at prioritere de vigtigste sider på din hjemmeside. Derudover hjælper det med at dele meta-elementer, så søgemaskiner kan bestemme, hvornår dit indhold sidst blev opdateret. Derudover giver brug af Yoast dig mulighed for at kontrollere de oplysninger, der er inkluderet i dit sitemap.
Installer og aktiver Yoast SEO-plugin
For at installere Yoast SEO-plugin, log ind på din hjemmesides CMS. Til denne vejledning vil vi bruge WordPress som et eksempel. Når du har logget ind, klik på “Plugins”. Når du er blevet omdirigeret til Plugins-siden, klik “Tilføj ny” og søg derefter efter Yoast SEO-plugin. De der ikke har plugin installeret, kan klikke på “Aktiver” for at tilføje det til deres hjemmesides CMS.
Aktiver XML sitemap-funktion
Efter installation af plugin, åbn "Yoast SEO" muligheden i navigationspanelet, og klik derefter på “Indstillinger”. Når du er i Yoast SEO-indstillingerne, skriv XML sitemaps i søgefeltet.
After that, the screen below will appear. Click enable, then click the “View XML Sitemap” option to continue.
Yoast SEO-pluginet vil dirigere dig til en webside, hvor alle XML sitemap-filer vil blive vist.
Herfra kan du se individuelle sitemaps for alle sider på din hjemmeside ved at klikke og åbne den tilsvarende XML-fil. Lad os tage et kig på URL'en for “page-sitemap.xml” fra vores eksempel.
Udelad indholdstype fra XML-sitemap
Du kan ekskludere bestemte indholdstyper fra dit XML-sitemap i afsnittet “Indholdstyper” i Yoast SEO-indstillingerne. Vælg blot den indholdstype, du vil ekskludere (f.eks. indlæg) og skift kontakten ved siden af “Vis indlæg i søgeresultater” for at deaktivere det.
Once done, this content will no longer appear in your XML sitemap. This doesn’t mean we recommend excluding your posts or pages entirely from your sitemap. However, it gives you full control over which content types are included, allowing you to tailor your XML sitemap to your SEO strategy.
Oversættelse af Yoast SEO XML sitemap
Ud over at se dit sitemap skal du inkludere oversatte indlæg, sider og brugerdefinerede indholdstyper i dit XML sitemap.
Med nogle populære WordPress plugins som Polylang, er denne proces manuel. Du skal normalt aktivere oversættelser for de korrekte brugerdefinerede indholdstyper i plugin-indstillingerne. Andre typer indhold eller specifikke taksonomier understøttes muligvis ikke, hvilket gør det svært at inkludere dem.
Men med Linguise automatisk oversættelse kan du springe alt det manuelle arbejde over.Linguise vil automatisk oversætte dit XML sitemap. For at gøre dette skal du sikre dig, at du har installeret LinguiseWordPress, din API-nøgle er indstillet, og det ønskede sprog er tilføjet (for eksempel fransk).
For at starte, klik på den XML-sitemap-fil, du vil oversætte. For eksempel vil vi bruge “post-sitemap.xml”. Derefter tilføjer du blot det ønskede sprog, for eksempel /da/ for dansk. I dette eksempel vil tilføjelse af “da” til URL'en automatisk oversætte alle URL'er i “post-sitemap.xml” til dansk.
Da Linguise oversætter WordPress hjemmeside-URL'er direkte i stedet for efter indholdstype, gør det det meget lettere at inkludere 100% af dit indhold i det oversatte sitemap.
Du kan bekræfte dette i Linguise dashboard, hvor du også kan kontrollere alle dine URL'er. Efter adgang til din hjemmesides Linguise administratorkontrolpanel, klik på “Oversættelser” fra topmenuen. Fra rullemenuen, vælg “URL Oversættelser.”
Her vil du se alle URL-oversættelser genereret af Linguise. Da Linguise automatisk opretter alle oversatte URL'er, kan du nemt generere et flersproget sitemap.
Indsend multilingual Yoast SEO XML sitemap
After translating the multilingual XML sitemap from Yoast SEO, we will then try to submit it to Google Search Console to to ensure proper multilingual page indexing.
For at gøre dette, skal du sikre, at du har konfigureret Google Search Console til flersprogede websteder. Åbn derefter menuen Sitemaps, indtast derefter det tidligere oversatte sitemap og vælg Indsend.
Then, if successful, a Success status will appear as shown below.
Når der klikkes på det, fører det dig til sitemapets informationsdetaljer, hvor sitemapet finder to sider.
Fejlfinding af sitemap-fejl i Google Search Console
When submitting translated XML sitemaps, you might encounter errors or issues in Google Search Console (GSC). Addressing these issues promptly ensures that your pages are properly indexed and visible to international audiences. Below are common errors and how to resolve them.
1. Sitemap ikke fundet (404 fejl)
En 404-fejl vises, når Google ikke kan finde den sitemap, du har indsendt. Dette sker normalt på grund af en forkert URL-sti, en sitemap, der endnu ikke er genereret, eller nylige ændringer i din webstedsstruktur. Uden at løse dette, vil søgemaskiner ikke være i stand til at crawle og indeksere dine sider korrekt.
Løsning:
- Verify the sitemap URL by opening it in a browser to confirm accessibility.
- Sørg for, at den nyeste Yoast SEO-plugin (2025-versionen) har genereret sitemapet korrekt.
- Opdater sitemap-URL'en i Google Search Console, hvis den er ændret efter hjemmesidens omstrukturering eller plugin-opdateringer.
2. Sitemap parsing error
Parsingfejl opstår, når Google ikke er i stand til at læse din sitemaps XML-struktur. Dette kan være forårsaget af ugyldige tegn, forkert XML-syntaks eller forkert formaterede tags. Hvis dette ikke løses, kan Google ignorere en del af eller hele din sitemap, hvilket påvirker indekseringen af dine sider.
Løsning:
- Kontrollér, at sitemap'en bruger korrekt XML-formatering med korrekte <urlset>, <url>, <loc> og <lastmod> tags.
- Use the updated Yoast SEO 2025 plugin’s sitemap regeneration feature.
- Fjern alle manuelt tilføjede tegn eller mellemrum, der kunne ødelægge XML-syntaksen.
3. Sider ikke indekseret
Nogle gange, selv efter Google har læst sitemapet, kan visse sider ikke blive indekseret. Dette er ofte tilfældet for flersprogede sider eller nytilføjet indhold. Ikke- indekserede sider vises ikke i søgeresultater, hvilket begrænser din sides synlighed.
Løsning:
- Sørg for, at alle oversatte sider er live, tilgængelige og ikke blokeret af robots.txt.
- Brug Linguise til at sikre, at automatisk oversættelse genererer korrekte URL'er til dit flersprogede sitemap.
- Undersøg individuelle URL'er i Google Search Console og anmod om indeksering af manglende sider.
4. Dobbelt URL'er eller kanoniske problemer
Duplikerede URL'er eller forkerte kanoniske tags kan forhindre Google i at indeksere den korrekte version af dine sider. Dette sker ofte med flersprogede websteder, hvor der findes flere sprogversioner af det samme indhold. Hvis dette ikke håndteres, kan det føre til SEO-straffe og forvirring i søgeresultaterne.
Løsning:
- Kontrollér, at hver URL i sitemapet peger på en unik side.
- Konfigurer kanoniske URL'er korrekt ved hjælp af Yoast SEO-plugin (2025-version) for hver side.
- For flersprogede websteder skal du sikre, at hver sprogversion har et kanonisk tag, der peger på den tilsvarende sprogside.
5. Sitemap-indsendelse afventer eller ikke opdateret
Efter indsendelse af et sitemap kan Google vise indsendelsen som afventende eller forældet. Denne forsinkelse kan påvirke, hvor hurtigt nye eller opdaterede sider bliver indekseret, hvilket kan sænke din sides synlighed i søgeresultater.
Løsning:
- Gensend sitemapet i Google Search Console for at udløse behandlingen.
- Indstil opdateringsfrekvensen korrekt i Yoast SEO, så den afspejler din sides indholdsmæssige ændringer.
- Tjek serverens svar og sikr, at sitemapet ikke er blokeret eller begrænset af robots.txt eller andre serverindstillinger.
Vigtige erfaringer om XML sitemap-oversættelse
Investering af noget tid i at forberede XML sitemaps med Yoast og derefter bruge et automatisk oversættelsesværktøj Linguise til at generere en flersproget version, vil give dig en stor SEO-forbedring.
Det giver dig mulighed for at oprette oversatte sitemaps, hvilket resulterer i flere URL'er, der bliver indekseret, og muligheden for en højere placering, da din hjemmeside vokser. Start nu og se fordelene ved Linguise automatisk oversættelsestjeneste.
