Hvorfor skulle du ikke gerne se mere trafik på din hjemmeside? Optimering af din SEO til forskellige sprog og lande er den nemmeste måde at gøre dette på. Husk, at størstedelen af verden ikke taler engelsk, når du markedsfører dit indhold internationalt – den potentielle kundebase er enorm. Hvis du kun målretter dig mod engelsktalende i dit land, går du glip af et stort publikum.
Hvis du vil have succes på det internationale marked, er flersprogethed afgørende, men det er ikke alt. Du skal også følge et par bedste praksisser. Denne artikel giver en trin-for-trin guide til, hvordan du optimerer dit websted til forskellige sprog og lande.
Planlæg en strategi for flersproget SEO
Før du begynder din flersprogede SEO- rejse, er det vigtigt at have en plan på plads. Når du udvider din virksomhed internationalt, skal du vælge, hvilke sprog du vil målrette dig mod, og hvordan du bedst tilpasser både dit websiteindhold og dets tekniske aspekter til disse nye markeder. Husk følgende, når du planlægger din flersprogede SEO-strategi.
Nå ud til din effektive målgruppe, sprog er forskellige fra land til land
Du kan ikke vælge, hvilke sprog du vil målrette dig mod, før du forstår din målgruppe. Når du kender din målgruppe godt, så undersøg, hvilke sprog der vil hjælpe dig med at nå dem mest effektivt.
Et sprog er forskelligt fra et land, et velkendt eksempel er spansk. Med en spansk oversættelse vil du helt sikkert målrette dig mod Spanien, men også mange andre kunder fra USA, der taler spansk, men også millioner af mennesker i Sydamerika!
Vælg det sprog og den placering, der passer bedst til dig
Når du har besluttet, hvilke sprog du vil målrette dig mod, skal du omhyggeligt vælge de steder, der er mest fordelagtige for virksomheder. Du bør omhyggeligt vælge det land eller den region, der taler hvert sprog.
Hvis du for eksempel målretter mod spansktalende i USA, vil du have større succes med at målrette mod "Spansk (USA)" end blot "Spansk". Da spansk tales forskelligt i forskellige lande, skal du bekræfte, at du kommunikerer med din målgruppe gennem den mest relevante dialekt.
Korriger nøgleord og tænk sætninger
Ingen SEO-strategi er komplet uden søgeord, og dette faktum bliver endnu mere sandt, når du udvider din rækkevidde til flersprogede målgrupper. Når du målretter mod flere sprog og steder, skal du være opmærksom på de sætninger, du bruger i hvert enkelt sprog.
For at finde de rigtige søgeord til din hjemmeside, kan du overveje at bruge Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs eller blot lave en Google-søgning. De vil hjælpe dig med at finde søgeord relateret til din virksomhed, som der regelmæssigt søges efter i et givet område.
Et mere generelt råd ville være at fokusere på sætninger i stedet for kun nøgleord. En sidetitel, der er en kort sætning, er lettere at oversætte med en automatisk oversættelse, men også for en menneskelig oversætter.
Vælg den bedste søgemaskine
Google er måske den mest kendte søgemaskine, men der findes andre søgemaskiner, der er mere populære i nogle dele af verden. For eksempel… Husk Kina. Hvis du vil have kinesiske brugere til at se din hjemmeside, bør Baidu være en del af din strategi, da det er den mest populære søgemaskine blandt dem.
Der findes ikke kun globale søgemaskiner som Google, Yahoo og Bing, men også mange regionale. Eksempler på velkendte regionale søgemaskiner er Baidu (Kina), Yandex (Rusland) og Naver (Sydkorea). Sørg for at tage dig tid til at undersøge, hvilken mulighed der passer bedst til dig.
Vælg et domænenavn og en URL-struktur, der giver mening for din virksomhed
Dette punkt er afgørende. Her er hvorfor: Udover tekniske detaljer er det vigtigt at studere brugernes vaner og præferencer. Hvad betyder det? For eksempel er det i nogle lande usandsynligt, at folk besøger websteder, der ikke har domæner, der er specifikke for deres land.
Uanset tilbud og hjemmeside, vil du ikke få succes, hvis du ikke imødekommer din målgruppes behov. Research er nøglen til at bestemme, hvad disse behov er. For eksempel skal kulturelle forskelle tages i betragtning, når man driver forretning i andre lande; en one-size-fits-all-tilgang er simpelthen ikke nok.
For eksempel er folk fra Ukraine eller Rusland vant til at søge efter domæner og URL'er baseret på det latinske alfabet og også det kyrilliske alfabet, hvilket ikke er et problem. Dette er det samme i nogle asiatiske lande, f.eks. Kina.
Vælg et automatisk oversættelsesværktøj af høj kvalitet
Hvis du vil gøre din hjemmesides tjenester tilgængelige internationalt, er det første, du skal gøre, at oversætte dit indhold til relevante fremmedsprog. Selvom automatiserede oversættelsessider som Linguise for nylig er blevet den primære måde, folk oversætter på, er nogle bekymrede for, at oversættelserne aldrig er lige så gode kvalitetsmæssigt sammenlignet med en menneskelig oversættelse. Heldigvis er dette ikke et problem med Linguise. Hvis du vil have, at din hjemmeside skal klare sig godt internationalt, er optimering af den til søgemaskiner ufravigelig.
På grund af de seneste fremskridt inden for maskinoversættelsessoftware og retningslinjer fra søgemaskiner (som Google) kan du nu konfigurere dit websted til SEO, mens du bruger en automatiseret oversættelsestjeneste. Derudover har muligheden for at redigere oversættelser også været en nyttig tilføjelse til at sikre, at et websted er søgemaskinevenligt.
Linguise er en pålidelig oversættelsestjeneste til neurale netværk , der kan hjælpe med enhver sprogbarriere. Her er en guide til, hvordan du konfigurerer dit websted til automatisk søgemaskineoptimering ved hjælp af Linguise.
Foretag en revision af det SEO-oversatte indhold
Linguise er et fantastisk program, der hurtigt kan oversætte dit websteds indhold til flere sprog. Googles søgemaskiner vil rangere dit websted lavere, hvis "Tekst oversat af et automatiseret værktøj uden menneskelig gennemgang eller kuratering før udgivelse"
Det er vigtigt at forstå, at du ikke behøver at undgå automatisk oversættelse helt. Få altid et menneske til at gennemgå automatiske oversættelser, før du offentliggør dem. Optimering af dine titler, slugs og andet indhold til dit fokussøgeord bør allerede være en del af din arbejdsgang, så denne nye opgave burde ikke kræve ekstra indsats.
Hvis du vil være både effektiv og sparsommelig, så følg denne arbejdsgang, når du bruger Linguise oversættelsestjenester til SEO-oversættelse:
- Brug Linguise oversættelsestjeneste til at lave dine første oversættelser
- For at forbedre nøjagtigheden, få en menneskelig opfølgning og gennemgang af oversættelserne
Lær hvordan du optimerer din hjemmeside til forskellige sprog
Lad os nu undersøge, hvordan man konfigurerer SEO til flersprogede sprog. Hvad adskiller dette fra at optimere til et bestemt land? Det er logisk at have din franske hjemmeside på fransk. Hvis du har en hjemmeside, der er tilgængelig på flere sprog, skal du muligvis oprette separate versioner af hjemmesiden for hvert sprog. Hvis du f.eks. har en canadisk version af din hjemmeside, skal den være tilgængelig på både engelsk og fransk.
Opret et sitemap
For at søgemaskiner kan finde dit indhold, skal du oprette et omfattende sitemap, der indeholder sprogdataene. IKEA-sitemappen indeholder sider for alle dets internationale versioner. Dette hjælper søgemaskiner med at kategorisere siderne korrekt og præsentere dem for de rigtige personer.
Brug Hreflang og det alternative tag
Hvis du har flere sprog på din hjemmeside, skal du strengt overholde visse krav for at dit indhold kan indekseres. Sprogtags og alternative URL'er er et af dem. Sproget angiver det sprog, siden skal være på (Google vil gøre resten for at indeksere siden i de rigtige lande), og de alternative URL'er er de andre sprog-URL'er, som siden også er tilgængelig på.
Gennemgå din tekst for eventuelle problemer
Det sidste trin i at tilføje sprog er at sikre, at alt fungerer korrekt. Det er vigtigt at afgøre, om dine off-page SEO-indsatser vil være gavnlige, før du begynder at bygge. Google Search Console er en fantastisk måde at sikre, at dit websted kører problemfrit.
SEO-opsætning for forskellige lande
Nogle gange vil du tilpasse dit websted til et bestemt sprog. Nogle gange skal du vise forskelligt indhold til læsere i andre lande. Hvis du følger de rigtige trin, er det nemt at gøre. Her er de strategier, du skal kende for at sætte det op korrekt.
Opdater din hjemmesides HTML afhængigt af brugerens placering
For at gøre dit indhold relevant for en ny region, skal du starte med at gøre det så specifikt som muligt. Flere områder af dit HTML-indhold, herunder din titel, metabeskrivelse, navigation og overskrifter, kan ændres for at forbedre brugeroplevelsen. Målet er at skabe en side, der skiller sig ud og har sit eget formål.
Juster priserne, så de matcher den tilsvarende nationale valuta
Hvis du har en e-handelsbutik, eller hvis salg af produkter er den primære del af dit websted, er det en fordel at vise priser i den lokale valuta. Hvis du ønsker at drive forretning internationalt, skal du angive eventuelle krav til afgivne ordrer, f.eks. forsendelsesgebyrer og skatter.
Variér dit indhold, så det matcher lokale skikke
Der er tidspunkter, hvor indholdet på din hjemmeside ikke er interessant eller nyttigt for de personer, der ser det. Hvis det er målgruppen, så prøv at give dem noget mere specifikt på siden.
Gør dig bekendt med lokale love og skikke
I modsætning til hvad mange tror, er du ikke fritaget for reglerne i udlandet. Hvis du har en opdateret hjemmeside, skal du sørge for, at de produkter, du sælger, er lovlige i dit land.
Går videre, SEO-oversættelse vs. lokalisering
Selvom SEO-oversættelse og lokalisering minder om hinanden, er de to forskellige emner. Hjemmesidelokalisering stræber efter at give dine brugere en problemfri oplevelse, uanset deres placering eller sprog. Hovedmålet med SEO-oversættelse er derimod at forbedre din placering på Google for oversat indhold.
Lad os for eksempel hypotetisk sige, at du har en e-handelsbutik. Dit marked henvender sig til kunder i USA med én engelsk version af din hjemmeside, og for spanske købere har du en anden hjemmeside, der er på spansk. SEO-oversættelsestjenester fokuserer på at oversætte og optimere dine produktsider til Googles søgerangering. Ved at lokalisere din hjemmeside tilpasser du hvert element af den for bedre at betjene en specifik geografisk region.
