Teknisk SEO for flersprogede websteder er afgørende for at sikre, at dit websted er lettilgængeligt for et globalt publikum. Med så mange sprog og regionale variationer at håndtere, bliver teknisk SEO fundamentet for øget synlighed. Uden korrekt håndtering kan flersprogede websteder gå glip af det enorme potentiale ved at nå internationale markeder.
Det er dog ikke uden udfordringer at administrere et flersproget website. Der opstår ofte nogle almindelige problemer. Men du behøver ikke at bekymre dig, for vi vil i fuld bredde diskutere de udfordringer, man ofte støder på inden for teknisk SEO, og de løsninger, du bør vælge. Hold dig opdateret til det sidste!
Almindelige udfordringer ved administration af et flersproget website
At administrere et flersproget website kan være udfordrende, især hvad angår teknisk SEO. Her er nogle almindelige udfordringer, man ofte står over for, når man administrerer et flersproget website.
Forkert URL-struktur
Det første problem er en ukorrekt eller dårligt organiseret URL-struktur. Dette sker ofte på grund af manglen på en klar adskillelse mellem sprog- eller regionsversioner af en side, f.eks. ved ikke at bruge undermapper eller ccTLD'er (landekodetopdomæner).
En uhensigtsmæssig URL-struktur kan påvirke både brugere og søgemaskiner negativt. Søgemaskiner kan have svært ved at skelne indhold baseret på sprog eller region, hvilket risikerer forkert indeksering af sider. Dette kan reducere webstedets synlighed i søgeresultaterne og forværre brugeroplevelsen.
Eksempel: Hvis et website har en side som websitename.com/produk for indonesisk og websitename.com/products for engelsk uden en tydelig markering, der angiver, at disse er versioner til forskellige regioner eller sprog, kan søgemaskiner muligvis ikke forstå forskellen og behandle begge sider som identiske.
Duplikeret indhold
Duplikeret indhold refererer til det samme indhold, der vises på mere end én URL. Indholdsduplikering opstår ofte, når websteder har lignende sider til forskellige sprog uden at bruge de rette teknikker til at informere søgemaskiner om, at siderne er oversættelser af det samme indhold.
Dette kan ske, hvis URL'er for forskellige sprogversioner ikke har de korrekte hreflang-tags, eller hvis indholdet er oversat, men ikke administreret korrekt. Dette problem kan forvirre søgemaskiner, som kan have svært ved at vælge den mest relevante version at vise, hvilket påvirker SEO-rangeringer. Hvis søgemaskiner opfatter to sider med lignende indhold som forskellige, kan sitet blive straffet for duplikeret indhold.
Eksempel: Hvis du har en side som websitename.com/about-us på engelsk og websitename.com/sobre-nosotros på spansk uden tydeligt at angive, at det er en oversat version, kan søgemaskiner behandle begge sider som dubletter.
Inkonsekvent hreflang-implementering
Det næste problem er den inkonsekvente implementering af hreflang-tags. Fejl i brugen af hreflang-tags, såsom uoverensstemmelser mellem URL'er, brug af forkert format eller udeladelse af hreflang-tags fra nogle sider, kan opstå, når webstedsadministratorer ikke omhyggeligt kontrollerer hver side eller ikke fuldt ud forstår, hvordan hreflang-tags fungerer.
Når dette sker, har søgemaskiner svært ved at afgøre, hvilken side der skal vises til brugerne baseret på deres sprog eller region. Dette kan føre til en dårlig brugeroplevelse, da brugerne kan blive omdirigeret til en side, der ikke passer til deres sprog eller region.
Eksempel: Hvis du har sider på engelsk (websitename.com) og spansk (websitename.com/es), men undlader at angive de korrekte hreflang-tags, kan brugere i Spanien, der søger efter den engelske side, blive sendt til den forkerte side, eller søgemaskinen viser muligvis ikke den rigtige.
Automatiske sprogomdirigeringer
Mange websteder omdirigerer automatisk brugere til den relevante sprogversion baseret på deres browserindstillinger eller placering. Det giver dog ofte ikke brugerne mulighed for at vælge deres eget sprog, og systemet formår heller ikke altid at genkende sprogpræferencer, der ikke er knyttet til geografisk placering eller browserindstillinger.
Automatiske omdirigeringer som denne kan omdirigere brugere til sider, der ikke matcher deres sprogpræferencer, eller forhindre dem i at vælge deres foretrukne sprog. Derudover kan disse omdirigeringer forhindre søgemaskiner i at få adgang til og indeksere alle sprogversioner af webstedet.
Eksempel: Hvis en bruger fra Spanien besøger et websted, der automatisk omdirigerer dem til den spanske version, men de foretrækker at se det på engelsk, især hvis de ikke kan skifte tilbage, kan det føre til frustration og potentielt tab af brugere.
Dårlig oversættelses- og optimeringsnøjagtighed
Det sidste problem er dårlig eller unøjagtig oversættelse og optimering af indhold. Det kan ske, når oversættelsesværktøjer er unøjagtige, og der mangler ordentlig support til SEO-indholdsoptimering.
Dårligt oversat eller utilstrækkeligt optimeret indhold kan reducere kvaliteten og relevansen af indholdet i brugernes øjne og sænke SEO-placeringer. Siden vises muligvis ikke i relevante søgninger, hvis oversættelsen ikke indeholder relevante søgeord på det lokale sprog.
5 tekniske SEO-tips til flersprogede websteder
Nu hvor du kender nogle af de problemer, der ofte opstår, er det tid til at løse dem med følgende tips.
1. Brug en ensartet URL-struktur
Det er afgørende at opretholde en ensartet URL-struktur for at organisere dit flersprogede website. Søgemaskiner bruger URL'en til at kategorisere og indeksere forskellige sprogversioner af dit website. En klar struktur er med til at sikre, at brugerne får den korrekte version af siden baseret på deres sprog eller placering, hvilket forbedrer både brugeroplevelsen og SEO.
Afhængigt af dine behov kan du vælge separate domæner (ccTLD'er), undermapper eller underdomæner. For eksempel:
- ccTLD'er: Hvis du målretter mod en bestemt region, skal du bruge topdomæner med landekode, såsom example.com til den engelske version og example.es til den spanske version. Dette signalerer til søgemaskiner, at der er tale om forskellige regionale sider. Eksempel:
- Engelsk version: example.com
- Spansk version: example.es
- Undermapper: Denne metode giver dig mulighed for at have alt under ét domæne. For eksempel example.com/en og example.com/es til henholdsvis den engelske og den spanske version. Denne tilgang er omkostningseffektiv og nemmere at administrere, især hvis SEO-ressourcerne er fokuseret på ét domæne. Eksempel:
- Engelsk version: example.com/en
- Spansk version: example.com/es
- Subdomæner: Brug underdomæner som en.example.com eller es.example.com. Selvom denne opsætning kan virke mere lokaliseret, kan den komplicere SEO-arbejdet, da hvert underdomæne kræver uafhængige SEO-strategier. Eksempel:
- Engelsk version: da.example.com
- Spansk version: es.example.com
2. Administrer indhold med hreflang og canonical tags
Implementering af hreflang- og canonical-tags sikrer, at søgemaskiner viser den korrekte sprogversion af dine sider til brugerne, hvilket forhindrer problemer med duplikeret indhold. Hreflang-tags angiver sprog- og regionsversionen af en side, hvilket hjælper søgemaskiner med at afgøre, hvilken version der skal vises baseret på brugerens placering.
Her er en implementering af hreflang-tagget. Som du kan se, tilbyder dette website muligheder for forskellige sprog. Derfor har hver uploadet artikel et hreflang-tag, der linker til alle tilgængelige sprogmuligheder.
<link rel="alternate" href="https://websitename.com/en" hreflang="en" />
<link rel="alternate" href="https://websitename.com/es" hreflang="es" />
Samtidig fortæller canonical-tags søgemaskiner, hvilken version af en side der er den “primære”, hvilket hjælper med at undgå forvirring, når lignende indhold findes på flere sprog. Dette sikrer, at den engelske version af en side behandles som den primære version, selv hvis der findes oversatte versioner. Korrekt implementering af disse tags er nøglen til at forhindre indekseringsproblemer og forbedre SEO-performance.
Her er et eksempel på implementering af canonical-tag på en artikel på et website.
<link rel="canonical" href="https://websitename.com/en" />
<link rel="canonical" href="https://websitename.com/es" />
3. Brug ensartede hreflang-tags
Det er afgørende at bruge hreflang-tags konsekvent på tværs af dit website. Hver side bør referere til de relevante hreflang-tags for alle de sprogversioner, den understøtter. Hvis disse tags ikke inkluderes eller implementeres inkonsekvent, kan det forvirre søgemaskinerne og føre til dårlige brugeroplevelser, da besøgende kan blive dirigeret til den forkerte version af en side.
Sørg for, at hver sprog- eller regionalversion af din side indeholder hreflang-tags, der linker til alle andre sprogversioner af den pågældende side. Dette skaber et netværk af referencer, der sikrer, at brugere og søgemaskiner altid ledes til det korrekte sprog- eller regionspecifikke indhold.
Følgende er et eksempel på implementering af en konsistent hreflang på URL'en.
4. Brug sprogskift baseret på brugerpræferencer
At tilbyde en sprogskifter på dit website giver brugerne fuld kontrol over deres sprogpræferencer. Selvom automatisk sprogregistrering baseret på brugerens browser eller placering er nyttig, er den ikke altid i overensstemmelse med brugerens foretrukne sprog. For eksempel kan en spansktalende bruger fra Mexico foretrække engelsk frem for spansk indhold.
At tilbyde en sprogskifter sikrer en bedre oplevelse for brugere, der måske ønsker at se webstedet på et andet sprog. Sørg dog for, at din sprogskifter opfylder følgende kriterier:
- Brug ikoner eller flagbilleder til at angive det valgte sprog. Det hjælper besøgende med hurtigt at vælge deres sprog.
- Sørg for, at sprogskifteren er nem at finde, normalt i headeren eller footeren.
- Brug klar tekst som “Vælg sprog” eller “Vælg sprog” til at angive valgmuligheden.
- Vis sprog i et velkendt format, f.eks. ved hjælp af sprognavne (English, Español) eller nationalflag.
- Sørg for, at designet og udseendet af sprogskifteren er ensartet på alle webstedets sider.
Her er et eksempel på en sprogvælger på et website.
5. Implementer lokalisering og optimering af indhold
Et flersproget website oversætter ikke bare indhold til forskellige sprog; den skal også lokaliseres. Indholdslokalisering indebærer at tilpasse indholdet, så det passer til dit publikums kulturelle kontekst og region. Det omfatter ændring af visuelle elementer, datoformater, måleenheder og endda valutasymboler for at gøre indholdet mere genkendeligt for brugere fra forskellige regioner.
I mellemtiden bør du også implementere flersproget SEO. For at optimere indholdet mere effektivt skal du overveje flere punkter.
- Metabeskrivelse: Sørg for, at hver sprogversion af siden har en relevant metabeskrivelse for indholdet.
- URL-struktur: Brug URL-strukturer såsom ccTLD'er, undermapper eller underdomæner til at angive relevante sider.
- Intern linkning: Sørg for, at interne links peger på den korrekte sprogversion, og brug hreflang-tags til at guide brugerne til den korrekte side på deres sprog.
- Alt-tekst til billeder: Brug passende alt-tekst på sidens sprog for at forbedre indholdets læsbarhed for søgemaskiner.
Men at gøre dette manuelt for hver side kan være besværligt, så det er vigtigt at vælge en tjeneste, der automatisk kan oversætte metabeskrivelser, URL'er og interne links til alle tilgængelige sprog på dit websted.
Levering af teknisk SEO til flersprogede websites ved hjælp af Linguise
Som nævnt tidligere skal du vælge en automatiseret tjeneste, der kan understøtte dette, og en af dem er Linguise. Denne automatiske webstedsoversættelsestjeneste har perfekt oversættelseskvalitet på op til 97 %.
Det er en webstedsoversættelsestjeneste, der understøtter flersproget SEO implementering automatisk. Ikke nok med det, den kan håndtere almindelige tekniske SEO-problemer, herunder:
- Implementer automatisk hreflang og canonical tags på tværs af alt indhold.
- Automatisk konfiguration af URL-struktur for alle sprog.
- Automatisk implementering af flersproget SEO, såsom flersprogede sitemaps, oversættelser af meta-beskrivelser osv.
- Tilpassede sprogskifterfunktioner.
- En live-redigeringsfunktion i frontend, der giver brugerne mulighed for at tilpasse oversættelser, så de passer til konteksten og kulturen.
- Understøttelse af 85 sprog.
Funktionerne, som Linguise tilbyder, kan hjælpe dig med at håndtere almindelige tekniske SEO-udfordringer.
Conclusion
Tekniske SEO-tips til at administrere et flersproget website er afgørende for at sikre, at dit site effektivt når ud til og betjener sit globale publikum. Ved at implementere klare og strukturerede URL-strategier, konsekvent anvende hreflang- og canonical-tags og tilbyde intuitive sprogskiftere kan du forbedre brugeroplevelsen og søgemaskineoptimeringen. Lad ikke kompleksiteten i flersproget SEO holde dig tilbage fra at nå et bredere marked.
Klar til at tage dit flersprogede website til næste niveau? Opret en konto hos Linguise i dag, og start din gratis prøveperiode for at automatisere dine oversættelses- og SEO-processer—og gøre dit website mere tilgængeligt og søgevenligt på tværs af sprog og regioner.
