At skabe et flersproget websted er blevet en nødvendighed for virksomheder, da det kan hjælpe med at udvide markedsrækkevidden og komme i kontakt med forskelligartede målgrupper i forskellige lande.
Ifølge en undersøgelse fra CSA Research er 72,4 % af forbrugerne mere tilbøjelige til at købe på websteder, der tilbyder information på deres modersmål. Rapporten viser desuden, at virksomheder, der investerer i flersprogede websteder, oplever en gennemsnitlig omsætningsstigning på 26 % inden for to år.
I betragtning af disse data bør du overveje at oprette et flersproget websted snart, uanset om din virksomhed er stor eller lille. Nogle virksomhedsejere har dog ofte brug for mere tid, fordi de opfatter det som en udfordring.
Men ikke denne gang! Vi hjælper dig trin for trin med at oprette et flersproget website. Vi vil også diskutere nogle bedste praksisser, som du kan anvende for at skabe det bedste flersprogede website. Lad os dykke ned i forklaringerne indtil slutningen!
Hvorfor bør du oprette et flersproget website?
At oprette et flersproget websted kan have stor indflydelse på dit websted og din virksomhed. Her er fem vigtige punkter, der forklarer, hvorfor du bør oprette et flersproget websted.
Udvidelse af den globale markedsrækkevidde
Du kan nå et bredere publikum over hele verden ved at tilbyde indhold på flere sprog. Det kan åbne op for større forretningsmuligheder og give dig mulighed for geografisk at markedsføre dine produkter eller tjenester til en større kundebase. For eksempel kan en hotel- og bookingvirksomhed med et flersproget websted tiltrække turister fra forskellige dele af verden, som taler forskellige sprog. For eksempel vil turister fra Kina, Rusland eller Saudi-Arabien føle sig mere trygge og tilbøjelige til at besøge og booke værelser på hotellet, fordi information og bookingmuligheder er tilgængelige på deres sprog.
Forbedr brugeroplevelsen
Besøgende på et website er sandsynligvis meget mere engagerede og konverterer i højere grad, når de kan tilgå indhold på deres eget sprog. Et flersproget website kan give en mere smidig og personlig oplevelse, hvilket opbygger kundernes tillid og loyalitet. Hvis vi fortsætter med eksemplet med et hotelwebsite, vil turister føle sig mere forbundet til hotellet, hvis de kan tilgå information på deres modersmål. Det vil strømline transaktionsprocessen, og det er ikke usandsynligt, at de vil nyde at bruge mere tid på dit website.
Nemmere for kunderne at finde
Når dit flersprogede website vises på første side i søgeresultaterne, bliver det lettere for kunderne at finde dit website. Hvis du for eksempel opretter et flersproget website målrettet sprog som fransk og spansk, når du optimerer websitet, er det vigtigt at oversætte nøgleord i overensstemmelse med målsproget. Det betyder, at kunder fra fransktalende lande vil finde websitet, når de søger med fransksprogede nøgleord, og det samme gælder for spansksprogede nøgleord.
Øg salg og indtægtspotentiale
Et flersproget website kan øge dine salgs- og indtægtsmuligheder ved at nå nye målgrupper over hele verden og give en mere personlig oplevelse. Undersøgelser viser, at kunder er mere tilbøjelige til at købe fra websites, der tilbyder indhold på deres eget sprog.
Ved at optimere dit website til et flersproget publikum udvider du din markedsføringsrækkevidde og forbedrer kundeengagement, søgemaskinerangeringer og i sidste ende indtægtspotentialet for din virksomhed.
For eksempel kan det på en hotelhjemmeside i høj grad forbedre brugeroplevelsen og øge sandsynligheden for bookinger fra forskellige sproglige baggrunde at give information om tjenester eller pakker på forskellige sprog, såsom lokale ture, feriepakker, morgenmadspakker osv.
9 bedste praksisser til at oprette et flersproget website
Efter at have forstået, hvorfor du bør oprette et flersproget website, vil vi nu diskutere nogle af de bedste tips, du kan følge, når du opretter et flersproget site.
Disse tips skal implementeres for optimale flersprogede webresultater. Her er nogle af dem.
Identificer dit mål og din målgruppe
Det første skridt i at skabe et flersproget website er at identificere dit målmarked og din målgruppe. Foretag en grundig undersøgelse af din potentielle målgruppes demografi, geografiske placeringer og sprogpræferencer. Dette vil hjælpe dig med at beslutte, hvilke sprog du skal inkludere på dit website. Hvis du for eksempel vil målrette det europæiske marked, er det tilrådeligt at inkludere sprog som engelsk, fransk, tysk og spansk.
Du kan også bruge analysværktøjer til at se, hvilke lande dine potentielle besøgende kommer fra. To værktøjer, der kan bruges, er Google Analytics og Google Search Console.
I Google Analytics kan du navigere til Audience > Geo > Language. I Search Console skal du vælge Performance > Countries.
Du kan bruge besøgendes lande som reference til at bestemme sprogene. Du kan også overveje de mest talte sprog i verden at tilføje til dit websted.
Vælg den rette URL-struktur
Valget af den rette URL-struktur er afgørende for at oprette et flersproget website. Denne URL-struktur påvirker brugeroplevelsen, søgemaskineoptimering (SEO) og nemheden ved at administrere sitet. Der er flere muligheder for URL-strukturer.
- Landespecifikt domæne (eksempel.de): Denne tilgang giver et klart geografisk mål og letter opdelingen af websteder. Denne mulighed har dog en tendens til at være dyr, kræver mere infrastruktur og har nogle gange strenge krav til ccTLD'er (landekode-topdomæner). Derudover kan et landespecifikt domæne kun målrette mod ét land.
- Underdomæner (de.example.com): Denne URL-struktur er nem at opsætte, tillader forskellige serverplaceringer og letter opdeling af websteder. Brugere genkender dog muligvis ikke geotargeting ud fra URL'en alene, uanset om "de" refererer til sprog eller land.
- Underbiblioteker (example.com/de): Denne mulighed er også nem at opsætte og kræver minimal vedligeholdelse, fordi den bruger den samme vært. Denne URL-struktur er den mest almindeligt anvendte på forskellige flersprogede websites.
Valg af den bedste platform til dit website
Det næste tip er at vælge en platform til opbygning af flersprogede websites. Forskellige CMS- og webopbygningsværktøjer understøtter oprettelsen af flersprogede sites, såsom WordPress, Joomla, Shopify, Wixosv.
Når du vælger en platform til at bygge hjemmesider, er det dog vigtigt at forstå din sides behov, fordi nogle platforme er designet mere specifikt til bestemte typer hjemmesider. Her er nogle kategorier af platforme, du bør være opmærksom på.
- CMS (Content Management System): Eksempler på CMS omfatter WordPress (med WooCommerce), Joomla, og Drupal. Du kan redigere din hjemmesides kode, og der er mange tilpasningsmuligheder.
- E-handelsplatforme: Shopify, OpenCart, falder i denne kategori.
- Website Builders: Denne kategori omfatter platforme som Squarespace, Webflow osv. De er nemme at bruge, men kan være dyre og kan have begrænsninger med hensyn til tilpasning.
Responsivt design og nemt at tilpasse til forskellige sprog
Et responsivt design, der nemt tilpasser sig forskellige sprog, er afgørende, når du opretter en flersproget hjemmeside. Det skyldes, at oversat tekst ofte har forskellige længder sammenlignet med originalsproget. For eksempel er oversættelser på tysk eller russisk typisk længere end engelsk, mens sprog som italiensk eller spansk er kortere.
Disse forskelle i tekstlængde kan påvirke websitets layout og udseende. Hvis designet ikke er fleksibelt nok, kan længere tekst blive afskåret eller flyde ud af containere, mens kortere tekst kan resultere i overdreven tom plads.
Her er nogle bedste fremgangsmåder, der kan anvendes:
- Hjemmesidens design bør være responsivt og tilpasse sig forskellige skærmstørrelser.
- Brug fleksible layoutbeholdere og -elementer, såsom flex-box eller CSS grid.
- Nogle sprog, som arabisk eller hebraisk, bruger et højre-til-venstre-skriftsystem. Webstedsdesignet bør tilpasse sig denne tekstretning.
- Sørg for, at skrifttypen understøtter alle specialtegn, der kræves i målsprogene, såsom arabiske, kinesiske eller russiske skriftsystemer.
- Tjek altid webstedets udseende på forskellige sprog ved at forhåndsvise det direkte eller bruge værktøjer til tværsproglig testning.
Implementer flersproget SEO
Ved at optimere dit websted til flersproget SEO kan du øge chancerne for, at dit websted bliver fundet af brugere over hele verden, som søger efter information på deres eget sprog. Søgemaskiner som Google betragter flersprogede optimerede websteder som mere relevante kilder, hvilket kan hjælpe med at forbedre dit websteds placering i søgeresultaterne og dermed øge den organiske trafik.
Nogle flersprogede SEO-punkter, som du bør implementere, inkluderer:
- Oversættelse af URL-slugs.
- Brug af hreflang-tags og hreflang-koder.
- Inkludering af søgeord i URL-slugs.
- Oversættelse af meta-beskrivelser.
- Indsendelse af et flersproget sitemap.
- Optimering af on-page SEO-elementer såsom titler, ALT-attributter til billeder, søgeordsfordeling, intern linkopbygning osv.
- Opsætning af kanoniske URL'er.
Du kan læse mere dybdegående artikler om tips til flersproget SEO for yderligere forklaring af hvert punkt ovenfor.
Tilføj knap til sprogskift
Tilføjelse af en knap til sprogskift gør det nemt for besøgende på websitet at skifte mellem de tilgængelige sprog. Nogle ting, du bør overveje, når du designer sprogvælgeren , omfatter.
- Knappen til sprogskift skal placeres et fremtrædende sted, som besøgende nemt kan finde og få adgang til. Typiske placeringer omfatter headeren, footeren eller sidebaren i sidepanelet.
- Designet af sprogskifterknappen skal være klart, intuitivt og let at læse. Undgå at bruge flag alene, da de kan forvirre besøgende, der ikke er bekendt med disse flag. Medtag også navnet på sproget eller landet.
- Brug tekst eller ikoner, der viser knappens eller menuenes funktion, såsom “Sprog” eller et globussymbol.
- Sørg for, at designet af knappen til sprogskift er i overensstemmelse med dit websteds overordnede designstil.
Nedenfor er et eksempel på et flersproget websted, der tilføjer en sprogskifter; knappen indeholder det fulde sprognavn og landeflag.
Lokaliser dine billeder og formater
Det næste tip er at lokalisere webstedets design, herunder billeder og formater på flersprogede websteder. Dette indebærer at oversætte og lokalisere indhold samt billeder og formater.
- Lokalisering af billeder og videoer: De anvendte billeder og videoer bør være relevante og passende for målsprogets kulturelle kontekst. Når man f.eks. oversætter til arabisk, er det tilrådeligt at bruge billeder eller videoer, der afspejler den arabiske kultur eller kontekst, for at gøre dem lettere forståelige og accepterede for det lokale publikum. For eksempel billeder af personer, der bærer hijab, eller andre kulturelt relevante visuelle elementer.
- Lokalisering af formater: Formater her kan omfatte datoer, klokkeslæt, valuta, mål og lignende. Dato- og tidsformater varierer fra land/region til land/region. For eksempel er datoformatet i Indonesien dd/mm/åååå, mens det i USA er mm/dd/åååå. På samme måde varierer valutasymboler også fra land til land. For eksempel bør valutasymboler tilpasses tilsvarende, såsom Rupiah (Rp) for Indonesien, Dollar ($) for USA osv.
Lokalisering af billeder, videoer, dato-/tidsformater og tal-/valutaformater vil gøre indholdet mere tilgængeligt, relevant og i overensstemmelse med målsprogets kulturelle og lokale konventioner. Nedenfor er et eksempel på en webside, der tilhører Coca Cola. Når den oversættes til koreansk, ændres billedvisningen på landingssiden til et ikon, der repræsenterer landet, nemlig Girl Band Korea.
Brug analytiske værktøjer til at registrere ydeevnen for forskellige sprog
Brug af analytiske værktøjer som Google Analytics eller opsætning af en Google Search Console til at spore ydeevnen for forskellige sprog på dit websted er afgørende.
Google Analytics kan identificere besøgende baseret på deres sprog, når de tilgår din hjemmeside. Dette kan gøres ved at indstille sprogfiltre på hver relevant “View”, så besøgendes data segmenteres baseret på deres sprog.
Med separate sprogbaserede analysedata kan du optimere markedsføringsstrategier for hvert sprog mere effektivt. Hvis du for eksempel bemærker, at webstedstrafikken for fransk er lavere end for andre sprog, kan du styrke de målrettede markedsføringsindsatser for det fransktalende publikum.
Omvendt, hvis trafikken til et bestemt sprog fortsætter med at stige, kan du overveje at udvide indholdet eller serviceudbuddet.
Vælg den bedste oversættelsesservice
Når du oversætter et flersproget website, er det en god idé at bruge automatiske oversættelsestjenester til at registrere indhold og oversætte det med det samme.
Ud over automatisk oversættelse er der to andre muligheder: manuel oversættelse af menneskelige oversættere eller maskinoversættelsestjenester som Google Translate, DeepL osv.
Begge muligheder har dog deres ulemper. Manuel oversættelse kan medføre menneskelige fejl og kan være dyr, mens maskinoversættelse ikke automatisk kan registrere indhold, hvilket kræver manuel kopiering og indsættelse for at oversætte.
Når du vælger en oversættelsestjeneste, er det vigtigt at overveje flere punkter.
- Automatisk indholdsregistrering
- Live-editor-funktion
- Tilbyder en bred vifte af sprog
- Oversættelser af høj kvalitet
- Understøttelse af flersproget SEO
Linguise er en automatisk oversættelsestjeneste , der tilbyder alle punkterne. Det er en tjeneste, der er værd at undersøge for automatiske oversættelsesbehov.
Sådan opretter du et flersproget website WordPress
Når du opretter et flersproget website, kan du bruge flere platformmuligheder, hvoraf den ene er WordPress. Denne artikel vil bruge WordPress automatisk oversættelsesplugin til at bygge et flersproget site.
Sørg også for, at den oversættelsestjeneste, du bruger, understøtter forskellige platforme, som f.eks. Linguise, der integrerer mere end 40 CMS -systemer og website-buildere, hvor WordPress CMS er en af dem. Og desuden bruger denne oversættelsestjeneste neural oversættelsesteknologi og AI-oversættelse , så den har høj oversættelseskvalitet.
Følg blot trinnene til, hvordan du opretter et flersproget websted.
Trin 1: Sørg for, at dit website er klar
Det første skridt er at sikre, at dit website er klar til brug og oversat. Du kan oprette det ved hjælp af den valgte platform, hvis det skal forberedes.
Trin 2: Opret din Linguise -konto
Derefter opretter du en Linguise -konto. Du kan prøve det gratis i 30 dage, før du abonnerer. For at oprette en konto skal du kun indtaste nogle oplysninger såsom e-mail, brugernavn og adgangskode, og du behøver ikke et kreditkort!
Trin 3: Tilføj domæne, vælg platform, tilføj sprog
Hvis du registrerer dig med succes, bliver du dirigeret til Linguise -dashboardet for at klikke på Tilføj domæne. Udfyld oplysninger som Konto, URL, Platform og Standardsprog.
Vælg derefter flere målsprog, som du vil tilføje. Det er vigtigt at huske, at det er bedst ikke at tilføje en masse sprog i starten, men du kan tilføje dem gradvist.
Hvis det er tilfældet, får du et API-nøglescript som det følgende, der skal indsættes i WordPress.
Trin 4: Installer Linguise -plugin'en
Åbn derefter WordPress dashboardet, og installer Linguise pluginnet på WordPress. Klik på Plugin > Linguise > klik på Aktiver.
Trin 5: Aktivér API-nøglen
Hvis det er tilfældet, skal du åbne Linguise -menuen, indsætte den scriptkode, du tidligere har fået, i API-nøglefeltet og klikke på Anvend.
Hvis det lykkes, bliver du, Linguiseog dit WordPress -website forbundet.
Trin 6: Tilpas sprogskifter
Når dit website er blevet forbundet med Linguise, opretter platformen automatisk en sprogskiftervisning. Du kan dog stadig tilpasse den efter dine behov.
For at gøre dette, åbn Linguise dashboard > Visning af sprogflag, og derefter vil du se en visning som følgende. Her kan du gøre flere ting.
- Knapform
- Knappens placering
- Ikonbrug: om der skal bruges navne, flag eller både navne og flag
- Ændring af visningssprognavne
- Ændring af tekstfarve, skrifttype
- Indstilling af flaggrænser
- Justering af flagstørrelse osv.
Nedenfor er et eksempel på en sprogskiftervisning på et flersproget WordPress -websted, der er blevet oprettet.
Trin 7: Rediger dine oversættelsesresultater med live-editoren
Ud over at tilpasse sprogskifteren, Linguise giver dig mulighed for at redigere de oversættelser, der genereres af Linguise ved hjælp af front-end live editor- funktionen.
Denne funktion gør det muligt for dig at levere mere præcise oversættelser, hvis der stadig er unøjagtigheder i de automatiske oversættelser.
Du skal blot vælge den del, du vil ændre, og derefter indtaste den oversættelse, du mener er korrekt.
Eksempler på flersprogede websites
Nu hvor du forstår, hvordan du opretter et flersproget websted i WordPress , er her nogle af de bedste eksempler på flersprogede websteder, du kan bruge som inspiration eller reference, når du opretter.
Airbnb
Airbnb er en virksomhed, der fungerer som formidler mellem personer, der søger overnatning, og personer, der ønsker at udleje deres bolig i samme område. Denne platform er kendt og brugt af rejsende over hele verden og betjener dermed et globalt publikum med support til mere end 50 sprog.
For at justere sproget og valutaen kan brugerne klikke på 'globus'-ikonet i nederste højre hjørne af sidefoden og vælge sprog, område og valuta efter behov. Det har et ensartet og fleksibelt design med forskellige sproglige skriveformater.
Etsy
Etsy, en onlineplatform til salg af håndlavede varer, tilbyder sin hjemmeside på forskellige sprog såsom engelsk, tysk, spansk, fransk og mange flere.
Derudover tillader Etsy også valutaindstillinger baseret på brugerens placering. Med denne mangfoldige, flersprogede tilgang sikrer Etsy en dybere brugerengagement og en mere omfattende shoppingoplevelse.
Canva
Canva er en online designplatform, der hjælper brugere med at skabe forskelligt visuelt indhold, og den er blevet populær over hele verden blandt brugere fra forskellige lande.
For at imødekomme denne globale brugerbase understøtter Canva mere end 50 sprog. Sprogindstillingerne i Canva findes i sidefoden med et ‘globe’-ikon, der angiver det anvendte sprog. Brugere kan vælge et understøttet sprog via en pop-up, der giver søgemuligheder for nemt at finde det ønskede sprog ved at klikke på dette ikon.
Dette er blot nogle få eksempler på flersprogede websites. Du kan læse artiklen om eksempler på flersprogede websites for at få en mere omfattende liste.
Opret dit flersprogede website med Linguise!
At oprette en flersproget hjemmeside kræver indsats og omhyggelig planlægning, men det kan være en betydelig fordel for din virksomhed. Ved at nå ud til et globalt publikum kan du forbedre brugerengagement, søgemaskinerangeringer og i sidste ende indtjeningspotentialet for din virksomhed.
Linguise er her for at hjælpe dig med at oprette flersprogede websteder hurtigt og effektivt. Her er nogle af Linguise’s fordele ved at oprette flersprogede websteder.
- Automatisk indholdsregistrering
- Det er overkommelige priser; du kan prøve det, før du abonnerer!
- Integration med populære CMS- og webbygger-værktøjer som WordPress, Shopifyog Wix.
- SEO-venlig til at få dit publikum til at vokse
- Front-end live-editor-funktion til redigering af oversættelser
- Oversættelse af høj kvalitet resultater, op til 97 % som menneskelige oversættelser
- Tilbyder mere end 80+ sprog
- Funktion til udelukkelse af oversættelse for at udelukke indhold fra oversættelse. Eksempler inkluderer ignorer tekst, teksterstatning, ignorer inline, osv.
Tøv ikke længere! Begynd at bygge dit flersprogede website med Linguise. Registrer din konto gratis og nyd dens overlegne funktioner! Med et flersproget website kan du nå et globalt publikum og markant øge mulighederne for forretningsvækst!
