Global udbredelse af indhold handler om tilgængelighed. At nå ud til mennesker over hele verden handler ikke kun om teknologi og internetadgang. At kommunikere med forskellige mennesker betyder, at du skal tale deres sprog, og du må ikke miste budskabet i oversættelsen. Selv et globalt budskab kommer til kort, når det mødes af sproglige og kulturelle barrierer.
Tilpasning af din webside til din målgruppe skaber et bånd til de mennesker, du forsøger at nå. Det reducerer også risikoen for misforståelser, og du kan skabe goodwill hos modtagere og potentielle kunder. Et fokus på kommunikation og oversættelse er absolut essentielt på markedet i dag. Det egentlige spørgsmål er: hvordan griber du det an?
Hvad er URL-oversættelsen?
Det første skridt, du skal tage, når du gør dit website tilgængeligt, er at tilbyde oversættelser på forskellige sprog. Disse afhænger af, hvor din målgruppe befinder sig. Hvis du kun tilbyder et produkt eller en service i få regioner, kan du holde dig til disse sprog. Hvis du har indhold beregnet til det globale fællesskab, vil du gerne udvide de valgmuligheder, du tilbyder.
Oversættelser af websider er efterhånden ret standard. Mange websteder tilbyder forskellige sprog på deres webside afhængigt af deres brugergruppe. Selvom disse er nyttige, begrænser de alle, der ikke er en del af den tilsigtede målgruppe, i at få adgang til webstedet. Der findes dog nu mange plugins og udvidelser, som gør det muligt at oversætte indholdet på en side til næsten ethvert sprog.
Så hvordan spiller URL-oversættelse ind i dette? Mange webhosts overser dette aspekt, når de oversætter deres websider. URL'en, eller webadressen til dit site, identificerer, hvem du er, og hvad din side handler om. Det er et en-linjes resumé af, hvad besøgende kan forvente, når de besøger dit site, og det gør processen med informationssøgning meget mere effektiv. URL-oversættelse er processen med at tilpasse URL'er, så de matcher sproget på din webside – uanset hvad det så er.
Hvorfor vil du gerne oversætte URL'er
URL-oversættelse er et skridt videre mod at forbedre tilgængeligheden. Som en unik identifikator for dit websted er det en af de første oplysninger, brugerne interagerer med. URL'er hjælper brugere med at finde og få adgang til dit websted. Selvom søgemaskinernes eksistens i væsentlig grad har forbedret denne proces, er det stadig almindeligt at annoncere ved at henvise til deres respektive URL'er.
Oversatte dine websteds-URL'er forbedrer brugeroplevelsen ved at skabe en følelse af genkendelighed. Det gør det også mere sandsynligt, at de besøger dit websted. Søgeresultater som dem på Google viser kun et uddrag af den almindelige webside, medmindre du opretter en statisk side for alle dine oversatte websider. Den oversatte URL viser brugeren, at den side, de forsøger at få adgang til, er tilgængelig på deres sprog, hvilket gør det mere sandsynligt, at de besøger den.
Derudover forbedrer URL-oversættelser din overordnede SEO-strategi. De kan forbedre din SEO-rangering, når nøgleord i dit slug matcher det sprog, din side er på. Du har større chance for at få hits med en oversat URL, når den tilgås på det pågældende sprog.
Oversatte URL'er i søgeresultater
Den digitale marketingtilgang bag din SEO-strategi forbedrer søgeresultaternes synlighed for dine sider. Denne strategi er designet til den algoritme, som søgemaskiner bruger til at producere relevante resultater som svar på en forespørgsel. Brugervenlige websteder markeres af webcrawlere for deres tilgængelighed, hvilket genererer mere trafik til dit websted. De ser nogenlunde sådan ud:
Når du målretter mod et specifikt publikum, kan relevansen af dit indhold ikke gøre meget gavn, hvis det er på et sprog, der ikke ofte bruges af målbrugere. Dette kan potentielt reducere trafikken til dit websted, da søgemaskiner ikke vil markere det som relevant i søgeresultater.
URL-oversættelse betragtes som bedste praksis for enhver SEO-strategi. Det hjælper dig med at løfte dine resultater til tops. Det øger også brugernes tillid til et websted, der giver sproglig mening. Du kan opnå god URL-oversættelse med værktøjer, der er tilgængelige online, såsom Linguise.
Oversættelse og håndtering af URL'er med Linguise
Linguise tilbyder en oversættelsestjeneste, der gør oversættelse af websider og URL'er meget enkel. Værktøjet bruger et neuralt automatisk maskinoversættelsesplugin – hvilket i praksis gør det muligt for dig at oversætte på få minutter. Du kan vælge mellem over 80 sprog at oversætte til, og med mulighed for at lave dine oversættelser efter behov.
Der er også en række dedikerede plugins tilgængelige, afhængigt af din host. Du kan vælge mellem WordPress, Joomla og WooCommerce, blandt andre. Disse integrationer gør oversættelsesprocessen meget enklere og hurtigere, da de kun er et klik væk. Der er også en 1-måneds gratis prøveperiode tilgængelig, så du kan komme i gang med det samme.
For at komme i gang skal du oprette din konto hos Linguise og tilføje dit domæne:
Rul ned på denne side, og vælg indstillingen for at oversætte sidens URL.
Når du klikker på næste, modtager du din API-nøgle, som du kan bruge på dit website. Du kan også få API-nøglen med specifikke plugins, såsom til brug med WordPress:
Nu kan du bruge udvidelsen til at oversætte enhver side eller URL. Du kan også administrere og holde styr på dine URL-oversættelser på dit dashboard:
Mens det automatiske værktøj udfører alle oversættelser for dig, kan du altid tilpasse det. Klik på handlingsikonet for den pågældende URL, og foretag ændringer, som du ønsker, med Linguise front-end-editoren:
Linguise tilbyder en ganske enkel og ligetil metode til at oversætte flere side- og domæne-URL'er med ét klik. Tjenesten er hastighedsoptimeret og skaber ikke duplikeret indhold, som kan gøre dit websted langsommere og forringe brugeroplevelsen.
Ud over at oversætte alle dine sider opretter Linguise nye sider til deres oversatte modparter. Dette skaber nye indekserede sider, der vises separat i søgeresultaterne. De alternative URL'er leveres sammen med de oversatte sider, hvilket skaber større synlighed for dit websted.
Undgå fejl i URL-oversættelse
Vi har allerede gennemgået, hvorfor URL-oversættelse er essentiel, og hvordan du kan gribe det an. Der er dog nogle mulige fejl, du bør undgå, når du er i gang med processen. Det automatiske værktøj Linguise tager sig af disse elementer, men det er stadig vigtigt at være opmærksom på de mulige problemer, der kan opstå.
Undersøg dit søgeord for at inkludere det i URL'er
Forekomsten af dit nøgleord i URL-slugget er afgørende for SEO-optimering. Nøgleordet er det, dit indhold med størst sandsynlighed bliver søgt efter, og det hjælper webcrawlere med at rangere dit websted. Når du oversætter din URL, skal du være særligt opmærksom på dit nøgleord. Beslut, hvor relevant det er for den kultur, hvis sprog du optimerer din URL til. Et nøgleord, der fungerer godt på ét marked, fungerer måske ikke lige så godt på et andet. Selv direkte oversættelser kan være ineffektive til at skabe trafik. Undersøg, hvilket nøgleord der resonerer bedst med din målgruppe, og gå med det.
Forbliv kulturelt relevant – gælder også for URL'er
Formålet med at oversætte URL'er er at skabe forbindelse til din målgruppe. Det hænger sammen med din overordnede SEO-strategi, som øger søgemaskinens hits, og din side er mere tilbøjelig til at optræde i de øverste søgeresultater. Men at forblive relevant handler ikke kun om at oversætte fra et sprog til et andet. En ord-for-ord-oversættelse er god, men det er kun det første skridt. Det kan være mere gavnligt at dykke ned i de kulturelle aspekter af dit budskab - lokal slang og tilknyttede ord og vendinger kan være meget mere nyttige til at generere trafik.
Undersøg de almindeligt anvendte termer i lokale søgeresultater. De er mere identificerbare og relaterbare for din målgruppe. De er også mere tilbøjelige til at blive søgt af potentielle brugere. Brug af sjældent anvendte ord, selv om de er korrekt oversat, vil reducere effektiviteten af din SEO-strategi.
Undgå at være teknisk med URL-oversættelse
URL'er er ofte ikke brugervenligt optimeret til at begynde med. Overdrevent lange URL'er skaber en afstand til dit publikum, da de er svære at huske og svære at forstå. Når man gennemgår millioner af søgeresultater som svar på en forespørgsel, leder de fleste efter noget enkelt, der umiddelbart kan forstås. Lange og komplekse URL'er skræmmer potentielle besøgende væk, så de i stedet finder mere præcise, alternative resultater. Prøv at holde alle dine alternative URL'er så korte og enkle som muligt i stedet for at gøre dem for smarte og dermed fremmedgøre dit publikum i processen.
På samme måde bør du tilstræbe at gøre oversatte URL'er personlige. Det betyder, at du så vidt muligt undgår brug af symboler og specialtegn. Sådanne URL'er giver brugeren lidt information, da de ikke ved, hvad tegnene betyder. Hold dig i stedet til at bruge enkle, relevante ord, hvor det er muligt. De er nemme at huske, henvise til og giver brugeren en præcis idé om, hvilken information de kan tilgå via din side.
Conclusion
URL-oversættelse er afgørende for global SEO-optimering. Dette "skjulte" aspekt af SEO bliver ofte overset, hvilket fører til reduceret trafik i lokale søgeresultater. Brug af et pålideligt værktøj som Linguise kan gøre processen hurtigere, automatisk og effektiv til at booste din sides ydeevne. Sørg for at være så kulturelt relevant som muligt, når du oversætter URL'er for at opnå de bedste resultater. Oversatte URL'er med oversatte websider booster din SEO-ydeevne betydeligt og genererer mere trafik.
