Spørgsmål før køb

Stil os ethvert spørgsmål om Linguise service, og få et øjeblikkeligt svar!

Meddelelser
Ryd alt

Hange-grundsprog

2 Indlæg
2 Brugere
0 Reaktioner
12 tusind Visninger
 Lige
(@Lige)
Indlæg: 1
Emnestarter
 
[#429]

Hej,

Jeg tester i øjeblikket Linguise på auctionshed.com under den gratis prøveperiode.
Siden er en flersproget markedsplads, hvor sælgere kan uploade produkter på hollandsk eller fransk, men platformens standardsprog er engelsk.

Problemet er:
Når en leverandør uploader et produkt på hollandsk, Linguise det korrekt til fransk, men ikke til engelsk.
Ligeledes, når en leverandør uploader på fransk, oversættes det til hollandsk, men ikke til engelsk.

Da engelsk er angivet som basissprog, antager Linguise , at der ikke er behov for oversættelse – selvom kildeteksten ikke altid er engelsk.

Jeg vil gerne bekræfte, om følgende opsætning løser dette problem:

  • Opret et nyt Linguise domæne og indstil basissproget til Afrikaans (et sprog, der ikke bruges på webstedet).

  • Tilføj engelsk, hollandsk og fransk som de synlige målsprog.

  • Skjul det afrikaans flag ved hjælp af CSS, så besøgende aldrig ser det.

Ville denne konfiguration give Linguise for automatisk at oversætte alt indhold (inklusive leverandøruploads skrevet på hollandsk eller fransk) til engelsk?
Med andre ord, ville engelsk så blive behandlet som et normalt oversættelsesmål, selvom det er webstedets hovedsprog?

Hvis dette løser problemet, kunne du så være så venlig at ændre mit grundsprog?

Tak for din bekræftelse af, om denne løsning er gyldig, eller om der er en bedre måde at sikre, at engelske oversættelser genereres, når indholdskilden ikke er engelsk.

Med venlig hilsen,


 
Sendt: 25/10/2025 19:00
(@ilham)
Indlæg: 145
Admin
 

Hej,

Når en leverandør uploader et produkt på hollandsk, Linguise det korrekt til fransk, men ikke til engelsk.
Ligeledes, når en leverandør uploader på fransk, oversættes det til hollandsk, men ikke til engelsk.

    -> For at præcisere, er denne adfærd normal og ikke et problem. Linguise oversætter ikke automatisk brugerindsendt indhold (som f.eks. uploads fra leverandører) til webstedets originale sprog. 

I øjeblikket Linguise ved at oversætte indhold, når en besøgende ser siden på et andet aktivt sprog. Hvis en leverandør poster et produkt på fransk, bliver den franske tekst det originale indhold, der gemmes på dit websted. Linguise oversætter det derefter fra fransk til andre aktive sprog (som hollandsk eller tysk), men det overskriver eller oversætter det ikke tilbage til engelsk, dit originale (basis)sprog.

Denne funktion er ikke tilgængelig endnu, men vi har den på vores udviklingsplan.

 

Ville denne konfiguration give Linguise for automatisk at oversætte alt indhold (inklusive leverandøruploads skrevet på hollandsk eller fransk) til engelsk?
Med andre ord, ville engelsk så blive behandlet som et normalt oversættelsesmål, selvom det er webstedets hovedsprog? Hvis dette løser problemet, kunne I så være så venlige at ændre mit basissprog?

    -> Kort sagt, ja, ændring af dit grundsprog kan teknisk set give Linguise for at oversætte alt (inklusive leverandøruploads) til engelsk. Det anbefales dog ikke. Her er hvorfor:

 - Hvis du angiver et andet basissprog (f.eks. afrikaans) blot for at gøre engelsk til et oversættelsesmål, vil Linguise oversætte alt fra det nye basissprog (f.eks. afrikaans), men det kan forårsage unøjagtige eller blandede oversættelser.

 - Denne opsætning kan føre til inkonsistente resultater eller sandsynligvis lav oversættelsesnøjagtighed, da systemet ville oversætte flersproget indhold (med hensyn til afrikaans, der oversættes til andre sprog, mens kildeteksten er ret tilfældig, noget fransk, engelsk osv.)

 

Med venlig hilsen, 


 
Sendt: 27/10/2025 03:50

Skriv et svar

Forfatternavn

Forfatterens e-mail

Titel *

 
Forhåndsvisning 0 Revisioner Gem Gemt