Eine technische Checkliste für die Übersetzung komplexer benutzerdefinierter Beitragstypen auf großen Websites kann Entwicklern beim Erstellen mehrsprachiger Websites unzählige Stunden ersparen. Während die Übersetzung von Standardseiten in der Regel unkompliziert ist, verwenden Unternehmenswebsites häufig benutzerdefinierte Beitragstypen für Verzeichnisse, Immobilienanzeigen, Buchungssysteme oder Kundenportale. Diese Inhaltsstrukturen umfassen typischerweise benutzerdefinierte Felder, Metaboxen und dynamische Layouts, die mehr als eine einfache Übersetzungskonfiguration erfordern.
Deshalb ist es so wichtig, vor der Übersetzung Ihrer Website. In diesem Leitfaden behandeln wir die wichtigsten technischen Schritte, die Ihnen helfen, komplexe benutzerdefinierte Beitragstypen korrekt zu übersetzen und die häufigsten Fehler zu vermeiden. Lesen Sie daher unbedingt bis zum Ende.
Wichtigste Punkte: Leitfaden zur Übersetzung komplexer benutzerdefinierter Beitragstypen auf großen Websites
Überprüfen Sie Ihre benutzerdefinierten Beitragstypen
Überprüfen Sie vor der Übersetzung benutzerdefinierte Beitragstypen, Taxonomien, benutzerdefinierte Felder, Vorlagen und Inhaltsbeziehungen, um zu vermeiden, dass wichtige mehrsprachige Inhalte übersehen werden.
Richtig konfigurieren und übersetzen
Erstellen Sie benutzerdefinierte Felder, konfigurieren Sie Übersetzungsregeln und lokalisieren Sie Metaboxen und Dashboard-Elemente, um sicherzustellen, dass jede benutzerorientierte Komponente einheitlich übersetzt wird.
Vor dem Start testen
Überprüfen Sie die Such-, Filter-, dynamischen Inhalts- und Mehrsprachigkeitsfunktionen in allen Sprachen, um Probleme frühzeitig zu erkennen und ein reibungsloses Benutzererlebnis zu gewährleisten.
Warum die Übersetzung benutzerdefinierter Beitragstypen eine Herausforderung darstellt
Die Übersetzung von Standardseiten ist in der Regel unkompliziert, doch benutzerdefinierte Beitragstypen (CPTs) bringen zusätzliche Komplexität mit sich. Auf großen Websites besteht der Inhalt häufig aus benutzerdefinierten Feldern, dynamischen Komponenten und miteinander verknüpften Daten, was mehr als eine einfache Textübersetzung erfordert. Ohne sorgfältige Planung können selbst kleine Konfigurationsfehler die Funktionalität mehrsprachiger Inhalte auf der gesamten Website beeinträchtigen. Zu den größten Herausforderungen zählen:
- Für benutzerdefinierte Felder sind separate Übersetzungseinstellungen erforderlich: Informationen wie Produktspezifikationen, Objektdetails oder Buchungsdaten werden oft außerhalb des Hauptinhaltseditors gespeichert, daher muss jedes Feld für die Übersetzung korrekt konfiguriert werden.
- Inhaltsbeziehungen müssen erhalten bleiben: Benutzerdefinierte Beitragstypen sind häufig mit Taxonomien, verwandten Beiträgen oder anderen Daten verknüpft. Diese Beziehungen sollten in allen Sprachversionen weiterhin funktionieren.
- Benutzerdefinierte Schnittstellen werden nicht automatisch übersetzt: Metaboxen, Benutzer-Dashboards und andere Backend- oder dynamische Schnittstellenelemente benötigen oft eine zusätzliche Lokalisierung, da sie nicht Teil von Standardseitenvorlagen sind.
- Dynamische Inhalte müssen gründlich getestet werden: Funktionen wie Suche, Filter, Buchungsformulare und Verzeichniseinträge sollten nach der Übersetzung getestet werden, um sicherzustellen, dass sie in jeder Sprache den richtigen Inhalt anzeigen und wie erwartet funktionieren.
Technische Checkliste für die Übersetzung komplexer benutzerdefinierter Beitragstypen
Sobald Sie die Herausforderungen verstanden haben, sollten Sie einem strukturierten Prozess folgen. Anstatt alles auf einmal zu übersetzen, arbeiten Sie jede Komponente Ihrer benutzerdefinierten Beitragstypen einzeln durch, um sicherzustellen, dass nichts übersehen wird. Die folgende Checkliste enthält die wichtigsten Bereiche, die Entwickler vor dem Start einer mehrsprachigen Unternehmenswebsite überprüfen sollten.
Benutzerdefinierte Beitragstypen prüfen
Bevor Sie Inhalte übersetzen, überprüfen Sie alle auf Ihrer Website verwendeten benutzerdefinierten Beitragstypen. Unternehmenswebsites enthalten oft weit mehr als nur Standardbeiträge und -seiten. Die Inhalte verteilen sich auf Einträge, Verzeichnisse, Buchungssysteme, Produkte, Kundenportale und andere spezialisierte Bereiche. Wenn Sie diese Struktur frühzeitig verstehen, vermeiden Sie, dass wichtige Inhalte bei der Übersetzung übersehen werden, und schaffen einen klaren Fahrplan für den weiteren Lokalisierungsprozess. Überprüfen Sie im Rahmen Ihrer Prüfung Folgendes:
- Alle auf der Website verwendeten benutzerdefinierten Beitragstypen.
- Zugehörige Taxonomien und Archivseiten.
- Beziehungen zwischen verschiedenen Inhaltstypen.
- Vorlagen, die zur Anzeige der einzelnen benutzerdefinierten Beitragstypen verwendet werden.
- Plugins, die die benutzerdefinierten Beitragstypen verwalten, wie z. B. Advanced Custom Fields (ACF), JetEngine oder Meta Box.
- Benutzerdefinierte Abfragen, REST-API-Endpunkte oder Drittanbieterintegrationen, die auf benutzerdefinierten Beitragstypdaten basieren.
Eine Immobilienwebsite kann beispielsweise einen benutzerdefinierten Beitragstyp „Immobilie“ enthalten, der mit Standort, Immobilientyp und Makler verknüpft ist. Dieselben Inhalte können auch für Suchfilter, Kartendarstellungen oder externe APIs verwendet werden. Wird eine dieser Beziehungen oder Integrationen bei der Übersetzung übersehen, könnten Besucher unvollständige Einträge, fehlerhafte Filter oder inkonsistente Suchergebnisse in verschiedenen Sprachen vorfinden.
Eine gründliche Prüfung hilft Ihnen, diese Abhängigkeiten vor Beginn der Übersetzung zu identifizieren und so das Risiko zu verringern, nach dem Livegang Ihrer mehrsprachigen Website komplexe Probleme beheben zu müssen.
Benutzerdefinierte Felder für die Übersetzung vorbereiten
Benutzerdefinierte Felder speichern oft die wichtigsten Informationen auf Unternehmenswebsites. Anstatt alles im WordPress Editor einzugeben, verwenden Entwickler häufig benutzerdefinierte Felder, um strukturierte Daten wie Spezifikationen, Preise, Buchungsdetails und Kontaktinformationen zu verwalten.
Bevor Sie die Mehrsprachigkeit aktivieren, sollten Sie ermitteln, welche Felder tatsächlich übersetzt werden müssen. Je nach Website können diese Felder mithilfe von Plugins wie Advanced Custom Fields (ACF), Meta Box, JetEngine oder anderen Frameworks für benutzerdefinierte Felder verwaltet werden. Da jedes Plugin Daten unterschiedlich speichert, ist es wichtig zu prüfen, wie Ihre Mehrsprachigkeitslösung diese Felder handhabt, um sicherzustellen, dass keine wichtigen Inhalte bei der Übersetzung verloren gehen. Lösungen wie Linguise Translation können die Übersetzung unterstützter benutzerdefinierter Feldinhalte vereinfachen. Außerdem können Sie übersetzte Inhalte direkt bearbeiten, ohne den ursprünglichen benutzerdefinierten Beitragstyp zu verändern.
Eine einfache Möglichkeit, sie zu kategorisieren, ist:
- Übersetzen Sie kundenorientierte Inhalte wie Beschreibungen, Spezifikationen und Werbetexte.
- Kopieren Sie Werte, die in allen Sprachen identisch bleiben sollen, wie z. B. Preise, Artikelnummern, IDs oder Koordinaten.
- Felder, die nur für Backend-Funktionalität oder Plugin-Einstellungen verwendet werden, werden ignoriert.
Eine Hotelbuchungswebsite sollte beispielsweise die Zimmerbeschreibung und die Stornierungsbedingungen übersetzen, während Zimmer-ID, Übernachtungspreis und Verfügbarkeitsstatus unverändert bleiben. Die Trennung von übersetzbaren Inhalten und technischen Daten sorgt nicht nur für ein einheitlicheres mehrsprachiges Nutzererlebnis, sondern hilft auch, Konfigurationsfehler zu vermeiden, die die Funktionalität Ihrer Website beeinträchtigen könnten.
Übersetzungsregeln konfigurieren
Sobald Ihre benutzerdefinierten Felder organisiert sind, konfigurieren Sie Übersetzungsregeln für jeden Inhaltstyp. Diese Regeln legen fest, wie mehrsprachige Plugins verschiedene Datentypen verarbeiten und tragen zur Konsistenz aller Sprachversionen bei. Achten Sie beim Definieren von Übersetzungsregeln auf Folgendes:
- Geben Sie an, welche Felder übersetzbar sind.
- Halten Sie die technischen oder Systemwerte synchron.
- Unnötige Backend-Felder von der Übersetzung ausschließen.
- Wenden Sie einheitliche Regeln für alle ähnlichen benutzerdefinierten Beitragstypen an.
Klare Übersetzungsregeln reduzieren nicht nur Übersetzungsfehler, sondern erleichtern auch die zukünftige Wartung erheblich, insbesondere bei Websites, die von mehreren Entwicklern oder Redakteuren betreut werden.
Benutzerdefinierte Metaboxen übersetzen
Viele Plugins speichern zusätzliche Informationen in benutzerdefinierten Meta-Boxen anstatt im Standard WordPress Editor. Da diese Felder häufig im Frontend angezeigt werden, sollten sie bei der Lokalisierung sorgfältig geprüft werden. Prüfen Sie, ob Ihre Meta-Boxen Folgendes enthalten:
- Produkt- oder Objektspezifikationen.
- Buchungshinweise.
- Kontaktinformationen.
- Handlungsaufforderungstext.
- Zusätzliche Beschreibungen oder Anmerkungen.
Beispielsweise kann in einem Immobilienangebot eine übersetzte Beschreibung angezeigt werden, während die Spezifikationen in einer Metabox in der Originalsprache verbleiben. Die separate Überprüfung dieser Abschnitte trägt dazu bei, dass die gesamte Seite ein vollständig lokalisiertes Gefühl vermittelt.
Benutzer-Dashboard-Layouts lokalisieren
Viele Unternehmenswebsites bieten personalisierte Dashboards für Kunden, Lieferanten oder Administratoren. Diese Oberflächen enthalten weit mehr als statischen Text und kombinieren häufig Navigation, Formulare, Benachrichtigungen und dynamisch generierte Inhalte. Überprüfen Sie bei der Lokalisierung von Dashboards Folgendes:
- Die Navigationsmenüs werden in der richtigen Sprache angezeigt.
- Schaltflächen und Beschriftungen der Benutzeroberfläche wurden übersetzt.
- Benachrichtigungen und Validierungsmeldungen werden lokalisiert.
- Die dynamischen Benutzerinformationen werden weiterhin korrekt angezeigt.
Eine Buchungsplattform sollte beispielsweise Bezeichnungen wie „Anstehende Reservierungen“ und „Zahlungshistorie“ übersetzen, während Reservierungsnummern und Zahlungsbeträge unverändert bleiben.
Testen Sie dynamische Inhalte
Auch nach der Übersetzung aller Felder ist Ihre Arbeit noch nicht abgeschlossen. Dynamische Inhalte erfordern gründliche Tests, da viele Unternehmenswebsites auf benutzerdefinierten Abfragen, Filtern, AJAX-Anfragen und anderen interaktiven Funktionen basieren, die sich in einer mehrsprachigen Umgebung anders verhalten können. Während statische Seiten korrekt übersetzt erscheinen mögen, können dynamische Komponenten dennoch falsche Ergebnisse liefern, wenn sie nicht korrekt konfiguriert sind. Testen Sie vor der Veröffentlichung Funktionen wie:
- Suchfunktion.
- Kategorie- und Taxonomiefilter.
- Ähnliche Inhalte.
- Archivseiten.
- Buchungs- oder Kontaktformulare.
- AJAX-gestützte Einträge.
- Seitennummerierungs- und Sortieroptionen.
- Kartenbasierte Auflistungen oder Standortsuchen, falls zutreffend.
Vor dem Testen sollten Sie unbedingt den Website-Cache leeren und gegebenenfalls alle mehrsprachigen Indizes neu erstellen. Zwischengespeicherte Seiten oder Objekt-Caching können nach der Veröffentlichung von Übersetzungen weiterhin veraltete Inhalte ausliefern, sodass es den Anschein hat, als sei die Übersetzung nicht korrekt angewendet worden.
Wenn Sie beispielsweise nach Wohnungen filtern, sollten die korrekt übersetzten Ergebnisse angezeigt werden, anstatt leere Ergebnisse oder Inhalte in einer anderen Sprache. Ebenso sollte das Sortieren der Angebote nach Preis oder das Navigieren zur nächsten Suchergebnisseite unabhängig von der gewählten Sprache reibungslos funktionieren.
Durch das Testen dieser dynamischen Interaktionen lassen sich Probleme aufdecken, die bei der Überprüfung der Seiten nicht sofort ersichtlich sind. So wird sichergestellt, dass Besucher in allen Sprachversionen ein einheitliches und zuverlässiges Erlebnis erhalten.
Validierung der Mehrsprachigkeit
Abschließend sollten Sie das gesamte mehrsprachige Nutzererlebnis aus Besuchersicht überprüfen. Anstatt einzelne Seiten zu testen, prüfen Sie den gesamten Nutzerpfad, um sicherzustellen, dass alles in allen Sprachen konsistent funktioniert. Ihre abschließende Validierung sollte Folgendes umfassen:
- Alle benutzerdefinierten Beitragstypen werden korrekt angezeigt.
- Interne Links verweisen auf die jeweilige Sprache.
- Formulare und Benutzerinteraktionen funktionieren einwandfrei.
- Es werden keine Inhalte in mehreren Sprachen angezeigt.
- Dynamische Elemente bleiben nach der Übersetzung synchronisiert.
Durch die Durchführung dieser abschließenden Überprüfung lassen sich Probleme vor dem Start erkennen und sicherstellen, dass die Besucher ein reibungsloses mehrsprachiges Erlebnis genießen, insbesondere in Verbindung mit einer zuverlässigen automatischen Übersetzungslösung.
Häufige Probleme bei der Übersetzung benutzerdefinierter Beitragstypen
Selbst bei sorgfältiger Planung kann die Übersetzung komplexer benutzerdefinierter Beitragstypen Herausforderungen mit sich bringen. Die frühzeitige Erkennung der häufigsten Probleme hilft Ihnen, diese zu beheben, bevor sie sich auf Ihre mehrsprachige Website auswirken.
Fehlende Übersetzungen für benutzerdefinierte Felder
Eines der häufigsten Probleme ist, dass wichtige Informationen weiterhin in der Originalsprache angezeigt werden, obwohl die Hauptseite bereits übersetzt wurde. Dies liegt meist daran, dass die Inhalte in benutzerdefinierten Feldern anstatt im Standard WordPress Editor gespeichert sind. Sind diese Felder nicht in Ihrer Übersetzungskonfiguration enthalten, von mehrsprachigen Plugins möglicherweise ignoriert.
Beispielsweise kann in einer Immobilienanzeige eine übersetzte Objektbeschreibung angezeigt werden, während Felder wie „Ausstattung“, „Einrichtungen in der Nähe“ oder „Hausordnung“ in der Originalsprache bleiben. Auf einer Buchungswebsite sehen Besucher möglicherweise übersetzte Zimmerbeschreibungen, aber nicht übersetzte Stornierungsbedingungen oder Check-in-Anweisungen.
Um dieses Problem zu vermeiden, sollten Sie alle benutzerdefinierten Felder bereits in der Planungsphase prüfen und entscheiden, ob sie übersetzt, kopiert oder ausgeschlossen werden sollen. Es empfiehlt sich außerdem, nach der Lokalisierung einige übersetzte Seiten in der Vorschau anzuzeigen, um sicherzustellen, dass keine sichtbaren Inhalte übersehen wurden .
Gestörte Inhaltsbeziehungen
Benutzerdefinierte Beitragstypen sind häufig mit Taxonomien, verwandten Beiträgen, Benutzern oder anderen Inhalten der Website verknüpft. Werden diese Verknüpfungen nach der Übersetzung nicht beibehalten, kann dies zu fehlerhafter Navigation, unvollständigen Einträgen oder falschen Suchergebnissen führen.
Ein Branchenverzeichnis liefert beispielsweise keine Ergebnisse mehr, wenn Nutzer nach Standort oder Kategorie filtern, da die übersetzte Seite nicht mehr mit den korrekten Taxonomiebegriffen verknüpft ist. Das Testen von Archivseiten, Filtern und zugehörigen Inhalten nach der Übersetzung trägt dazu bei, dass diese Verknüpfungen in allen Sprachen weiterhin funktionieren.
Nicht übersetzte Dashboard-Elemente
Viele mehrsprachige Projekte konzentrieren sich primär auf die Benutzeroberfläche, doch auch eingeloggte Nutzer erwarten ein vollständig lokalisiertes Nutzererlebnis. Kunden-Dashboards, Händlerportale, Mitgliederbereiche und Buchungssysteme enthalten häufig Oberflächenelemente, die durch Plugins, benutzerdefinierte Designs oder dynamische Vorlagen generiert werden und nicht automatisch übersetzt werden.
Daher kann es vorkommen, dass Menüs, Schaltflächen, Benachrichtigungen oder Formularbeschriftungen noch in der Standardsprache angezeigt werden, obwohl die übrige Benutzeroberfläche bereits übersetzt ist. Beispielsweise können im Buchungs-Dashboard übersetzte Seitenüberschriften angezeigt werden, Schaltflächen wie „Rechnung stornieren“, „Rechnung herunterladen“ oder „Profil aktualisieren“ bleiben jedoch unübersetzt. Die Überprüfung sowohl öffentlich zugänglicher Seiten als auch authentifizierter Benutzerbereiche trägt dazu bei, ein einheitliches mehrsprachiges Nutzererlebnis auf der gesamten Website zu gewährleisten.
Dynamische Inhalte werden nicht korrekt angezeigt
Dynamische Inhalte basieren auf Abfragen, Filtern und Echtzeit-Datenbankabfragen, was die Übersetzung benutzerdefinierter Beitragstypen zu einer der größten Herausforderungen macht. Selbst bei korrekten Übersetzungseinstellungen kann es vorkommen, dass Funktionen wie die Immobiliensuche oder Buchungssysteme nicht die korrekten lokalisierten Inhalte anzeigen.
Dieses Problem kann auch verwandte Inhalte, AJAX-basierte Suchergebnisse und benutzerdefinierte Widgets betreffen. Um Inkonsistenzen zu vermeiden, testen Sie Suche, Filter, Sortierung, Paginierung und Formularübermittlungen vor dem Start gründlich, um sicherzustellen, dass alle dynamischen Funktionen in allen Sprachen korrekt funktionieren.
Inkonsistenter übersetzter Inhalt
Manchmal ist der Hauptinhalt vollständig übersetzt, während unterstützende Elemente wie Seitenleisten, Widgets, Handlungsaufforderungsbuttons (CTAs) oder verwandte Einträge weiterhin in der Standardsprache angezeigt werden. Dies geschieht in der Regel, weil diese Komponenten separat vom Hauptinhalt verwaltet werden, was zu einem inkonsistenten mehrsprachigen Nutzererlebnis führt.
Beispielsweise kann eine übersetzte Immobilienanzeige ihre Beschreibung auf Französisch anzeigen, während der Button „Makler kontaktieren“ oder ähnliche Immobilienempfehlungen weiterhin auf Englisch angezeigt werden. Um dieses Problem zu vermeiden, sollten Sie jede Seite als Ganzes überprüfen und sicherstellen, dass alle wiederverwendbaren Oberflächenelemente in allen Sprachen einheitlich übersetzt sind.
Fazit
Die Verwendung einer technischen Checkliste für die Übersetzung komplexer benutzerdefinierter Beitragstypen auf großen Websites trägt dazu bei, dass alle Bereiche Ihrer mehrsprachigen Website wie erwartet funktionieren. Durch die Überprüfung benutzerdefinierter Beitragstypen, die Vorbereitung benutzerdefinierter Felder, die Konfiguration von Übersetzungsregeln und das Testen dynamischer Inhalte können Sie häufige Probleme wie fehlende Übersetzungen, fehlerhafte Beziehungen und inkonsistente Benutzererfahrungen minimieren.
Wenn Sie den Prozess vereinfachen möchten, probieren Sie Linguise. Die automatische Übersetzungslösung optimiert mehrsprachige Arbeitsabläufe und unterstützt komplexe WordPress Inhalte, wodurch die Skalierung von Unternehmenswebsites erleichtert wird, ohne Kompromisse bei Genauigkeit oder Leistung einzugehen.
