Content-Managementsysteme sind zu wichtigen Werkzeugen für die einfache Erstellung, Verwaltung und Veröffentlichung von Inhalten geworden, ohne dass tiefere technische Kenntnisse erforderlich sind. Im Internet gibt es mehr als 80 Millionen Websites, die CMS verwenden, darunter beliebte Plattformen wie WordPress, Joomla usw.
Wenn Unternehmen jedoch in internationale Märkte expandieren, ist es wichtig, die Inhalte auf dem CMS zu übersetzen. Dies ist jedoch oft eine Herausforderung, von der Wahrung der Markenidentität bis hin zur Sicherstellung der Kompatibilität mit mehrsprachiger SEO. Daher wird dieser Artikel einen tiefen Einblick in die Arten von CMS in der Webentwicklung, die Herausforderungen bei der Inhaltsübersetzung und was die richtige Lösung für die Übersetzung von CMS-Inhalten ist, geben!
Übersicht über das Content-Management-System
Für Unternehmen ist eine Online-Präsenz zu einer Notwendigkeit geworden, um Kunden zu erreichen und den Umsatz zu steigern. Allerdings verfügt nicht jeder über die technischen Fähigkeiten, um Seiten und Inhalte im Internet zu erstellen und zu verwalten. Aus diesem Grund kommt das Content Management System (CMS) als Lösung, die es Einzelpersonen und Unternehmen erleichtert, Inhalte zu erstellen und zu verwalten, ohne komplexe Programmierkenntnisse zu benötigen.
Mit einem CMS können Sie sich auf wichtige Dinge wie die Schaffung eines ansprechenden Benutzererlebnisses und die Verbesserung der betrieblichen Effizienz konzentrieren.
Was ist CMS?
Ein Content-Managementsystem (CMS) ist eine Software, die es Benutzern ermöglicht, Inhalte auf einer Website zu erstellen, zu verwalten und zu ändern, ohne dass tiefere technische Kenntnisse erforderlich sind. Mit einem CMS können Sie eine Website erstellen, ohne Code von Grund auf schreiben zu müssen oder sogar ohne Programmierkenntnisse zu haben. Technisch gesehen besteht ein CMS aus zwei Hauptkomponenten.
- Content-Management-Anwendung (CMA): Der Teil der Benutzeroberfläche, der es Ihnen ermöglicht, Inhalte einfach hinzuzufügen, zu bearbeiten und zu verwalten.
- Content Delivery Application (CDA): Der Hintergrundprozess, der die Speicherung von Inhalten organisiert und diese Ihren Website-Besuchern anzeigt.
Ohne ein CMS müssten Sie beispielsweise zum Veröffentlichen eines Artikels manuell eine HTML-Datei erstellen und auf den Server hochladen. Mit einem CMS wie WordPresstippen Sie den Artikel einfach auf einer Dashboard-Seite ähnlich wie Microsoft Word und klicken dann auf „Veröffentlichen“. Das CMS kümmert sich um alle technischen Prozesse, damit Sie sich auf den Inhalt konzentrieren können.
Warum ein CMS verwenden?
Warum sollten sowohl Einzelpersonen als auch Unternehmen ein CMS verwenden? Weil es verschiedene Vorteile bietet, die es zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die Website-Verwaltung machen. Hier sind einige davon.
- Einfache Inhaltsverwaltung: Mit einem CMS können Sie Inhalte über eine intuitive Benutzeroberfläche verwalten, ohne Programmiersprachen erlernen zu müssen. Sie können beispielsweise Bilder oder Videos mit nur wenigen Klicks hochladen.
- Zeit- und Kosteneffizienz: Ein CMS reduziert den Bedarf an Entwicklern für einfache Aufgaben. Sie können selbstständig Updates durchführen und sparen so Zeit und Geld, das Sie normalerweise für die Beauftragung von Experten aufwenden müssten.
- Skalierbarkeit: Ein CMS kann mit Ihrem Unternehmen wachsen. Sie können problemlos neue Funktionen hinzufügen, wie z.B. einen Online-Shop oder ein Blog, ohne die Website von Grund auf neu gestalten zu müssen.
Wer verwendet CMS?
Wer kann also ein CMS verwenden? Dieses Tool kann von jedem verwendet werden, hier sind einige davon.
- Kleine Geschäftsinhaber: Sie können CMS verwenden, um einfache Websites wie Portfolios oder kleine Online-Shops zu erstellen. So können sie die Website verwalten, ohne einen Entwickler beauftragen zu müssen.
- Große Unternehmen: CMS kann von großen Unternehmen beispielsweise für Unternehmen mit komplexen Funktionen wie Multi-Site-Management oder E-Commerce-Integration verwendet werden.
- Programmierer, Webdesigner oder andere Berufe: CMS wird häufig von Entwicklern, Programmierern und anderen Berufen verwendet, um ein Portfolio ihrer Website zu erstellen, das ihre Arbeit präsentieren kann.
Kurz gesagt bietet ein CMS eine breite Zugänglichkeit, sodass jeder die Kontrolle über seine Online-Präsenz ohne technische Barrieren haben kann.
Arten von Content-Management-Systemen in der Webentwicklung
Content-Management-Systeme (CMS) spielen eine zentrale Rolle bei der Webentwicklung, indem sie Werkzeuge für die effiziente Verwaltung und Organisation digitaler Inhalte bereitstellen. Es gibt verschiedene Arten von CMS, wie z.B. Enterprise CMS, Digital Asset Management Systeme und Dokumenten-Management-Systeme. Diese Diskussion konzentriert sich auf Web Content Management Systeme (WCMS) und ihre Teilmengen, die häufig für die Verwaltung von Websites verwendet werden.
Open-Source-CMS
Open-Source-CMS-Plattformen sind aufgrund ihrer Flexibilität, Kosteneffizienz und gemeinschaftsgetriebenen Unterstützung sehr beliebt. Diese Systeme ermöglichen es Benutzern, auf den Quellcode zuzugreifen, ihn zu ändern und zu verteilen, ohne Lizenzgebühren zahlen zu müssen. Unternehmen können Funktionen an ihre Bedürfnisse anpassen, Plugins oder Themes hinzufügen und von regelmäßigen Updates durch die Community profitieren. Allerdings müssen Benutzer oft in technischen Support, Anpassung und Wartung investieren.
Diese Plattformen gedeihen durch gemeinschaftsgesteuerte Entwicklung und bieten eine unvergleichliche Flexibilität für Benutzer, um Funktionalitäten zu ändern und zu erweitern. Mit umfangreichen Bibliotheken von Plugins und Themes decken sie eine breite Palette von Anforderungen ab, von persönlichen Blogs bis hin zu groß angelegten Websites. Die Verantwortung für Wartung, Sicherheitsupdates und Kompatibilitätstests liegt jedoch oft beim Benutzer, was sie für diejenigen mit technischem Wissen oder Zugang zu Entwicklern geeigneter macht.
Beispiele für Open-Source-CMS:
- WordPress: Die beliebteste Plattform mit 62,70 % Markanteil auf Websites weltweit, bekannt für ihre umfangreiche Plugin-Bibliothek.
- Joomla: Bietet mehr technische Flexibilität, erfordert jedoch einige Programmierkenntnisse mit einem globalen Marktanteil von 2,40%.
- Drupal: Geeignet für Entwickler, die eine hochgradig anpassbare Plattform suchen. Drupal hat derzeit einen Marktanteil von etwa 1,3%.
Proprietäres CMS
Proprietäre CMS-Plattformen, die von bestimmten Organisationen entwickelt und verwaltet werden, bieten eine kontrolliertere und optimierte Erfahrung. Diese Plattformen bieten in der Regel dedizierten Support, regelmäßige Updates und intuitive Benutzeroberflächen, was sie ideal für Unternehmen macht, die fertige Lösungen ohne großen technischen Aufwand bevorzugen. Allerdings müssen Benutzer Lizenzen erwerben und fallen häufig Kosten für Upgrades, Schulungen und Anpassungen an.
Diese Systeme bieten eine benutzerfreundliche Erfahrung und reduzieren die Lernkurve für Content-Ersteller und -Manager. Obwohl sie sich in Sicherheit und Support auszeichnen, können die von den Anbietern auferlegten Einschränkungen für Anpassungen Herausforderungen für Unternehmen mit sich entwickelnden Bedürfnissen darstellen. Für Unternehmen, die Skalierbarkeit und Zuverlässigkeit priorisieren, bleibt ein proprietäres CMS eine zuverlässige Wahl.
Beispiele für proprietäre CMS:
- Sitecore: Ausgerichtet auf große Unternehmen mit fortschrittlichen Marketing-Tools. Sitecore wird von weniger als 0,1% aller Websites mit einem Content-Management-System verwendet.
- Adobe Experience Manager (AEM): konzipiert für Unternehmen, die eine nahtlose Verbindung von Content-Management und digitalem Marketing benötigen. AEM wird durch seine Integration in das Ökosystem der kreativen Adobe-Tools unterstützt. Derzeit gibt es 137.569 Websites, die Adobe Experience Manager nutzen.
- Kentico: Kombiniert CMS mit digitalen Marketingfunktionen, wird derzeit von 0,1% aller Websites verwendet, die ein Content-Management-System verwenden.
Headless CMS
Headless-CMS verfolgt einen entkoppelten Ansatz für die Inhaltsverwaltung, bei dem das Backend-Inhaltsrepository von der Frontend-Inhaltsbereitstellung getrennt wird. Diese Struktur ermöglicht es Entwicklern, Inhalte über APIs an mehrere Plattformen wie Websites, mobile Apps, IoT-Geräte und mehr zu liefern.
Headless-CMS-Plattformen zeichnen sich dadurch aus, dass sie Inhalte über mehrere Geräte und Plattformen hinweg bereitstellen und es Unternehmen ermöglichen, ein kohärentes Benutzererlebnis in der heutigen Omnichannel-Umgebung zu schaffen. Diese Architektur bietet Entwicklern größere kreative Freiheit, macht digitale Strategien zukunftssicher und sorgt für eine nahtlose Integration von Inhalten auf sich entwickelnden Plattformen, was sie zu einer ausgezeichneten Wahl für Organisationen macht, die sich auf Innovation und Skalierbarkeit konzentrieren.
Beispiele für Headless CMS:
- Contentful: Eine flexible Plattform, die gut mit verschiedenen Technologien integriert ist, auf der 104.651 Websites Contentful verwenden.
- Strapi: Ein quelloffenes Headless-CMS mit entwicklerfreundlichen Funktionen. Entwickelt, um Inhalte zu verwalten und Zugriff darauf über eine hochgradig anpassbare API mit 1,9 % Markanteil im Headless-CMS zu bieten.
E-Commerce-CMS
E-Commerce-CMS-Plattformen integrieren Content-Management mit speziellen Tools für den Online-Handel, wie z.B. Inventarverfolgung, Zahlungsabwicklung und Marketingautomatisierung. Diese Plattformen sind darauf ausgelegt, ein nahtloses Einkaufserlebnis zu bieten und Unternehmen bei der effektiven Verwaltung ihrer Online-Shops zu unterstützen.
Diese Systeme rationalisieren nicht nur den Betrieb, sondern bieten auch integrierte SEO-Funktionen, um die Sichtbarkeit in Suchmaschinen zu verbessern und den Traffic zu steigern. Mit anpassbaren Vorlagen, Plugins und Analysewerkzeugen sind E-Commerce-CMS-Plattformen unverzichtbar für Unternehmen, die eine starke digitale Präsenz aufbauen und gleichzeitig Kunden-, Lager- und Verkaufsdaten effizient verwalten möchten.
Beispiele für E-Commerce-CMS:
- Shopify: Selbstverwaltet mit benutzerfreundlichen Tools für kleine und mittelständische Unternehmen, mit einem Marktanteil von etwa 6,7% aller Websites, die ein Content-Management-System haben.
- Magento: Open-Source, aber hochgradig anpassbar für groß angelegten E-Commerce wird von 0,5% aller Websites mit einem Content-Management-System verwendet.
- OpenCart: Ein Open-Source-E-Commerce-CMS, bekannt für seine Einfachheit und Flexibilität, das ideal für kleine bis mittelständische Unternehmen ist, die nach einer erschwinglichen und dennoch effektiven Lösung suchen. Es wird von 0,7% aller Websites mit einem Content-Management-System genutzt.
Herausforderungen bei der Übersetzung von CMS-Inhalten
Jetzt wissen Sie, welche Arten von CMS es in der Webentwicklung gibt. Um internationale Märkte zu erreichen, ist es wichtig, alle Inhalte auf dem CMS zu übersetzen. Dieser Prozess birgt jedoch manchmal einige Herausforderungen, hier sind die Herausforderungen, mit denen sich die Nutzer häufig konfrontiert sehen.
Aufrechterhaltung der Inhaltskonsistenz
Die Gewährleistung der Konsistenz über verschiedene Sprachen hinweg ist eine weitere Hürde. Übersetzungsunterschiede, wie die Verwendung unterschiedlicher Begriffe für dasselbe Konzept, können Benutzer verwirren und die Markenbotschaft verwässern. Diese Herausforderung wird noch deutlicher, wenn Aktualisierungen am Originalinhalt vorgenommen werden, da es notwendig ist, alle Übersetzungen zu synchronisieren, um die neuesten Änderungen genau widerzuspiegeln. Es ist daher wichtig, dass alle Inhalte auf dem CMS für jede Sprache und auf jeder Seite konsistent sind.
Multilinguale SEO verwalten
Eine der größten Herausforderungen bei der Übersetzung von CMS-Inhalten besteht darin, sicherzustellen, dass das CMS mehrsprachige SEO unterstützt. Die Übersetzung von Schlüsselwörtern und Meta-Beschreibungen ohne Verständnis des lokalen Suchverhaltens kann zu schlechten Platzierungen in Suchmaschinen führen. Darüber hinaus unterstützt die CMS-Plattform möglicherweise keine SEO-Einstellungen für verschiedene Sprachen, sodass spezielle Plugins oder Lösungen erforderlich sind, um den übersetzten Inhalt zu optimieren.
Daher kann mangelnde Aufmerksamkeit für mehrsprachige SEO die Gesamtleistung der Website beeinträchtigen und es für Benutzer schwierig machen, Inhalte in verschiedenen Sprachen zu finden.
Umgang mit komplexen Inhaltsformaten
CMS-Plattformen hosten häufig vielfältige Inhaltsarten wie Bilder mit eingebettetem Text, Videos und dynamische Widgets. Die Übersetzung dieser Formate kann technisch herausfordernd sein, insbesondere wenn das CMS keine Unterstützung für Lokalisierungsworkflows bietet. Entwickler und Inhaltsmanager müssen eng zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass alle Elemente ohne Beeinträchtigung von Design oder Funktionalität übersetzt werden.
Zum Beispiel können Bilder mit eingebettetem Text oder komplexe Widgets oder interaktive Elemente technische Anpassungen erfordern, um sicherzustellen, dass Übersetzungen korrekt angezeigt werden. Es ist daher wichtig, diese Komplexitäten während des Übersetzungsprozesses zu berücksichtigen.
Wahl ungeeigneter Übersetzungsinstrumente
Die Wahl des falschen Übersetzungsinstruments kann zu erheblichen Ineffizienzen und Ungenauigkeiten führen. Während maschinelle Übersetzungsinstrumente wie Google Übersetzer schnell sind, versäumen sie oft, kulturelle Nuancen oder branchenspezifische Terminologie zu erfassen. Dies kann zu unprofessionellem Inhalt führen, der das Zielpublikum befremdet.
Wählen Sie aus diesem Grund ein CMS-kompatibles Werkzeug, das erweiterte Lokalisierungsfunktionen bietet, um diese Herausforderung zu überwinden. Sich allein auf automatisierte Übersetzungsinstrumente ohne menschliche Überprüfung zu verlassen, kann auch die Qualität und Glaubwürdigkeit der Inhalte beeinträchtigen. Stellen Sie daher sicher, dass das von Ihnen gewählte Werkzeug nicht nur CMS-kompatibel und zur automatischen Übersetzung fähig ist, sondern auch eine erweiterte Inhaltsbearbeitung ermöglicht.
Lösung für die Übersetzung von CMS-Inhalten
Wie Sie wissen, besteht eine der Herausforderungen bei der Übersetzung von CMS-Inhalten darin, das richtige Übersetzungstool zu wählen. Dies liegt daran, dass nicht alle Übersetzungstools alle Arten von CMS unterstützen. Stellen Sie daher sicher, dass Sie die richtige Tool-Lösung finden, eine davon ist Linguise automatische Übersetzung.
Die Funktionen von Linguise sind in der Lage, alle Herausforderungen, denen Sie bei der Übersetzung gegenüberstehen, zu überwinden, wie z.B. die folgenden Funktionen.
- Multilinguale SEO bereitstellen: Linguise unterstützt voll und ganz die Implementierung von multilingualem SEO, wie z.B. die Implementierung von hreflang-Tags, kanonischen URLs, multilingualen Sitemaps und der Übersetzung von Meta-Beschreibungen. So wird Ihr CMS-Inhalt über alle Sprachen hinweg optimal optimiert.
- Front-End-Live-Editor: Mit dieser Funktion können Sie automatische Übersetzungen noch korrigieren. So können Sie vor der Veröffentlichung des Inhalts öffentlich überprüfen und die Konsistenz wird beibehalten.
- Bilder übersetzen: Mit Linguise müssen Sie sich keine Sorgen mehr um die Übersetzung von Bildformaten machen, da dieses Tool dabei hilft, sie zu übersetzen.
- Übersetzung dynamischer Inhalte: Wenn Ihre Website dynamische Inhalte hat, die sich häufig ändern, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, Linguise kann damit umgehen. Sie können diese Einstellung schnell und einfach aktivieren, damit die Inhalte in alle Sprachen übersetzt werden können.
Welches CMS wird von Linguise unterstützt?
Nachdem Sie wissen, was ein CMS ist und welche verschiedenen Arten es gibt, stellt sich die Frage, welche CMS von Linguise unterstützt werden, um bessere und qualitativ hochwertige Übersetzungsergebnisse zu erzielen. Hier sind einige CMS, aus denen Sie wählen können, wenn Sie Linguise als automatisches Übersetzungsinstrument verwenden möchten.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Magento
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Adobe Ecommerce
Wie Sie sehen können, werden fast alle oben genannten Beispiele von Linguise unterstützt, nicht nur CMS, sondern auch Website-Builder, die Sie direkt auf unserer Integrationsseite überprüfen können.
Fazit
Content-Management-System (CMS) spielen eine wichtige Rolle bei der effizienten Verwaltung und Organisation von Inhalten, insbesondere wenn Unternehmen auf internationale Märkte expandieren. Die Übersetzung von CMS-Inhalten ist jedoch oft mit Herausforderungen wie der Wahrung der Konsistenz über verschiedene Sprachen hinweg, der Verwaltung von mehrsprachigem SEO, der Handhabung komplexer Inhaltsformate und der Auswahl der richtigen Übersetzungsinstrumente verbunden.
Um diese Herausforderungen zu überwinden, ist es wichtig, die richtige Lösung zu nutzen. Linguise mit seinen fortschrittlichen Funktionen wie Unterstützung für mehrsprachige SEO, Front-End-Live-Editor, Bildübersetzung und dynamische Inhaltsübersetzung ist darauf ausgelegt, die spezifischen Anforderungen für die nahtlose Übersetzung von CMS-Inhalten zu erfüllen. Mit Unterstützung für verschiedene CMS-Plattformen Linguise stellt sicher, dass Unternehmen genaue, konsistente und lokalisierte Inhalte für ein globales Publikum bereitstellen können. Beginnen Sie heute mit der Nutzung von Linguise indem Sie ein Konto erstellen und den 1-monatigen kostenlosen Testzeitraum nutzen, um die Vorteile zu erleben!
