Warum sollten Sie nicht mehr Traffic auf Ihrer Website sehen wollen? Die Optimierung Ihrer SEO für verschiedene Sprachen und Länder ist der einfachste Weg, dies zu erreichen. Bedenken Sie, dass der größte Teil der Welt kein Englisch spricht, wenn Sie Ihre Inhalte international vermarkten – die potenzielle Kundenbasis ist riesig. Wenn Sie nur englischsprachige Personen in Ihrem Land ansprechen, verpassen Sie ein riesiges Publikum.
Wenn Sie auf dem internationalen Markt erfolgreich sein wollen, ist Mehrsprachigkeit unerlässlich, aber das ist nicht alles. Sie müssen auch einige Best Practices befolgen. Dieser Artikel bietet eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie Ihre Website für verschiedene Sprachen und Länder optimieren können.
Planen Sie eine Strategie für mehrsprachige SEO
Bevor Sie Ihre Reise im Bereich mehrsprachiges SEO beginnen, ist es wichtig, einen Plan zu haben. Wenn Sie Ihr Unternehmen international ausweiten, müssen Sie entscheiden, welche Sprachen Sie ansprechen möchten und wie Sie sowohl Ihre Website-Inhalte als auch deren technische Aspekte am besten an diese neuen Märkte anpassen. Beachten Sie Folgendes, wenn Sie Ihre mehrsprachige SEO-Strategie planen.
Erreichen Sie Ihre effektive Zielgruppe – Sprachen unterscheiden sich von Ländern
Sie können nicht entscheiden, welche Sprachen Sie ansprechen möchten, bevor Sie Ihre Zielgruppe verstehen. Sobald Sie Ihre Zielgruppe gut kennen, sollten Sie prüfen, mit welchen Sprachen Sie sie am effizientesten erreichen.
Eine Sprache unterscheidet sich von einem Land, ein bekanntes Beispiel ist Spanisch. Mit einer spanischen Übersetzung erreichen Sie sicherlich Spanien, aber auch viele andere Kunden aus den Vereinigten Staaten, die Spanisch sprechen, sowie Millionen von Menschen in Südamerika!
Wählen Sie die Sprache und den Standort, die am besten zu Ihnen passen
Nachdem Sie entschieden haben, welche Sprachen Sie ansprechen möchten, wählen Sie sorgfältig die Standorte aus, die für Ihr Geschäft am vorteilhaftesten sind. Sie sollten das Land oder die Region, in der jede Sprache gesprochen wird, sorgfältig auswählen.
Wenn Sie beispielsweise spanischsprachige Personen in den Vereinigten Staaten ansprechen möchten, werden Sie mit „Spanisch (Vereinigte Staaten)“ mehr Erfolg haben als mit nur „Spanisch“. Da Spanisch in verschiedenen Ländern unterschiedlich gesprochen wird, müssen Sie sicherstellen, dass Sie über den relevantesten Dialekt mit Ihrer Zielgruppe kommunizieren.
Richtige Keywords und durchdachte Sätze
Keine SEO-Strategie ist ohne Keywords vollständig, und diese Tatsache wird noch wichtiger, wenn Sie Ihre Reichweite auf mehrsprachige Zielgruppen ausweiten. Wenn Sie mehrere Sprachen und Standorte ansprechen, müssen Sie auf die Formulierungen achten, die Sie in jeder einzelnen verwenden.
Um die richtigen Keywords für Ihre Website zu finden, können Sie den Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs oder einfach eine Google-Suche verwenden. Sie helfen Ihnen dabei, Keywords zu entdecken, die mit Ihrem Unternehmen zusammenhängen und in einem bestimmten Gebiet regelmäßig gesucht werden.
Ein allgemeinerer Rat wäre, sich auf Sätze statt nur auf Keywords zu konzentrieren. Ein Seitentitel, der ein kurzer Satz ist, lässt sich sowohl mit einer automatischen Übersetzung als auch von einem menschlichen Übersetzer leichter übersetzen.
Die beste Suchmaschine auswählen
Google ist vielleicht die bekannteste Suchmaschine, aber es gibt andere Suchmaschinen, die in manchen Teilen der Welt beliebter sind. Zum Beispiel… Denken Sie an China. Wenn chinesische Nutzer Ihre Website sehen sollen, sollte Baidu Teil Ihrer Strategie sein, da es die beliebteste Suchmaschine unter ihnen ist.
Es gibt nicht nur globale Suchmaschinen wie Google, Yahoo und Bing, sondern auch viele regionale. Beispiele für bekannte regionale Suchmaschinen sind Baidu (China), Yandex (Russland) und Naver (Südkorea). Nehmen Sie sich unbedingt die Zeit, um zu recherchieren, welche Option für Sie am besten geeignet ist.
Wählen Sie einen Domainnamen und eine URL-Struktur, die für Ihr Unternehmen sinnvoll sind
Dieser Punkt ist entscheidend. Und zwar aus folgendem Grund: Neben technischen Details ist es unerlässlich, die Gewohnheiten und Vorlieben der Nutzer zu untersuchen. Was bedeutet das? In einigen Ländern besuchen Menschen beispielsweise nur ungern Websites, die keine länderspezifischen Domains haben.
Unabhängig von Angebot und Website gilt: Wenn Sie die Bedürfnisse Ihrer Zielgruppe nicht ansprechen, werden Sie keinen Erfolg haben. Forschung ist der Schlüssel, um herauszufinden, worin diese Bedürfnisse bestehen. So müssen beispielsweise kulturelle Unterschiede berücksichtigt werden, wenn Sie in anderen Ländern Geschäfte machen; eine Einheitslösung für alle wird einfach nicht ausreichen.
Zum Beispiel sind Menschen aus der Ukraine oder Russland daran gewöhnt, Domains und URLs sowohl auf Basis des lateinischen als auch des kyrillischen Alphabets zu durchsuchen – kein Problem, das ist in einigen asiatischen Ländern wie China genauso.
Wählen Sie ein hochwertiges automatisches Übersetzungstool
Wenn Sie die Dienste Ihrer Website international verfügbar machen möchten, müssen Sie zunächst Ihre Inhalte in die relevanten Fremdsprachen übersetzen. Auch wenn automatisierte Übersetzungsdienste wie Linguise in letzter Zeit zur primären Art und Weise geworden sind, wie Menschen übersetzen, befürchten einige, dass die Übersetzungen qualitativ nie so gut sind wie eine menschliche Übersetzung. Glücklicherweise ist dies bei Linguise kein Problem. Wenn Ihre Website international erfolgreich sein soll, ist die Optimierung für Suchmaschinen unerlässlich.
Dank der jüngsten Fortschritte bei maschinellen Übersetzungsdiensten und den Richtlinien von Suchmaschinen (wie Google) können Sie Ihre Website jetzt für SEO konfigurieren und gleichzeitig einen automatisierten Übersetzungsdienst nutzen. Darüber hinaus ist die Möglichkeit, Übersetzungen zu bearbeiten, eine nützliche Ergänzung, um sicherzustellen, dass eine Website suchmaschinenfreundlich ist.
Linguise ist ein zuverlässiger neuronaler Übersetzungsdienst , der bei jeder Sprachbarriere helfen kann. Hier ist eine Anleitung, wie Sie Ihre Website mithilfe von Linguise für die automatische Suchmaschinenoptimierung konfigurieren.
Nehmen Sie eine Überarbeitung des SEO-übersetzten Inhalts vor
Linguise ist ein fantastisches Programm, das die Inhalte Ihrer Website schnell in mehrere Sprachen übersetzen kann. Google-Suchmaschinen werden Ihre Website niedriger einstufen, wenn „Text von einem automatisierten Tool ohne menschliche Überprüfung oder Kuratierung vor der Veröffentlichung übersetzt wurde.“
Es ist wichtig zu verstehen, dass du nicht gänzlich auf automatische Übersetzungen verzichten musst. Lass automatische Übersetzungen immer von einem Menschen prüfen, bevor du sie veröffentlichst. Die Optimierung deiner Titel, deines Slugs und anderer Inhalte für dein Fokus-Keyword sollte bereits Teil deines Workflows sein, sodass diese neue Aufgabe keinen zusätzlichen Aufwand erfordern sollte.
Wenn Sie sowohl effizient als auch sparsam sein möchten, folgen Sie diesem Workflow, wenn Sie Linguise Übersetzungsdienste für die SEO-Übersetzung nutzen:
- Nutzen Sie den Linguise Übersetzungsdienst, um Ihre ersten Übersetzungen zu erstellen
- Um die Genauigkeit zu verbessern, lassen Sie die Übersetzungen von einem Menschen nachbearbeiten und überprüfen
Erfahren Sie, wie Sie Ihre Website für verschiedene Sprachen optimieren
Sehen wir uns nun an, wie man SEO für mehrsprachige Sprachen einrichtet. Was unterscheidet dies von der Optimierung für ein bestimmtes Land? Es ist logisch, Ihre französische Website in französischer Sprache zu haben. Wenn Sie eine Website haben, die in mehreren Sprachen verfügbar ist, müssen Sie möglicherweise separate Versionen der Website für jede Sprache einrichten. Wenn Sie beispielsweise eine kanadische Version Ihrer Website haben, muss diese sowohl auf Englisch als auch auf Französisch verfügbar sein.
Sitemap erstellen
Damit Suchmaschinen Ihre Inhalte finden können, müssen Sie eine umfassende Sitemap erstellen, die die Sprachdaten enthält. Die IKEA-Sitemap enthält Seiten für alle ihre internationalen Versionen. Dies hilft Suchmaschinen dabei, die Seiten korrekt zu kategorisieren und sie den richtigen Personen zu präsentieren.
Verwenden Sie das Hreflang- und das Alternate-Tag
Wenn Sie mehrere Sprachen auf Ihrer Website haben, müssen Sie unbedingt einige Anforderungen einhalten, damit Ihre Inhalte indexiert werden. Die Sprach-Tags und alternativen URLs gehören dazu. Die Sprache gibt an, in welcher Sprache die Seite voraussichtlich sein soll (Google erledigt den Rest, um die Seite in den richtigen Ländern zu indexieren), und die alternativen URLs sind die URLs der anderen Sprachen, in denen die Seite ebenfalls verfügbar ist.
Überprüfen Sie Ihren Text auf etwaige Probleme
Der letzte Schritt beim Hinzufügen von Sprachen besteht darin, sicherzustellen, dass alles korrekt funktioniert. Es ist wichtig, vor dem Aufbau zu ermitteln, ob Ihre Off-Page-SEO-Bemühungen von Nutzen sein werden. Die Google Search Console ist eine großartige Möglichkeit, um sicherzustellen, dass Ihre Website reibungslos läuft.
SEO-Setup für verschiedene Länder
Manchmal möchten Sie Ihre Website für eine bestimmte Sprache anpassen. Mitunter müssen Sie Lesern in anderen Ländern unterschiedliche Inhalte anzeigen. Wenn Sie die richtigen Schritte befolgen, ist das einfach. Hier sind die Strategien, die Sie kennen müssen, in der richtigen Reihenfolge, um es korrekt einzurichten.
Aktualisieren Sie das HTML Ihrer Website je nach Standort des Nutzers
Um Ihre Inhalte für eine neue Region relevant zu machen, sollten Sie zunächst so spezifisch wie möglich werden. Mehrere Bereiche Ihres HTML-Inhalts, darunter Ihr Titel, Ihre Meta-Beschreibung, Ihre Navigation und Ihre Überschriften, können geändert werden, um die Nutzererfahrung zu verbessern. Das Ziel ist es, eine Seite zu erstellen, die heraussticht und ihren eigenen Zweck erfüllt.
Passen Sie die Preise an die entsprechende Landeswährung an
Wenn Sie einen E-Commerce-Shop haben oder der Verkauf von Produkten der Hauptbestandteil Ihrer Website ist, ist es von Vorteil, die Preise in der lokalen Währung anzuzeigen. Wenn Sie international tätig sein möchten, listen Sie alle Anforderungen für aufgegebene Bestellungen auf, z. B. Versandkosten und Steuern.
Variieren Sie Ihre Inhalte, um sie an lokale Gepflogenheiten anzupassen
Es gibt Zeiten, in denen die Inhalte auf Ihrer Website für die Personen, die sie sehen, nicht interessant oder nützlich sind. Wenn das die Zielgruppe ist, dann bemühen Sie sich, ihnen etwas Spezifischeres auf der Seite zu bieten.
Machen Sie sich mit den lokalen Gesetzen und Gepflogenheiten vertraut
Entgegen der landläufigen Meinung sind Sie im Ausland nicht von Vorschriften befreit. Wenn Sie eine aktualisierte Website haben, stellen Sie sicher, dass die von Ihnen verkauften Produkte in Ihrem Land legal sind.
Darüber hinaus: SEO-Übersetzung vs. Lokalisierung
Obwohl SEO-Übersetzung und Lokalisierung ähnlich sind, handelt es sich um zwei unterschiedliche Themen. Bei der Website-Lokalisierung geht es darum, Ihren Besuchern ein nahtloses Erlebnis zu bieten, unabhängig von ihrem Standort oder ihrer Sprache. Das Hauptziel der SEO-Übersetzung hingegen ist die Verbesserung Ihres Rankings bei Google für übersetzte Inhalte.
Angenommen, Sie haben hypothetisch einen E-Commerce-Shop. Ihren Markt bedienen Sie für Käufer in den USA mit einer englischen Version Ihrer Website und für spanische Käufer haben Sie eine andere Website auf Spanisch. SEO-Übersetzungsdienste konzentrieren sich darauf, Ihre Produktseiten für das Google-Suchranking zu übersetzen und zu optimieren. Durch die Lokalisierung Ihrer Website würden Sie jedes Element anpassen, um eine bestimmte geografische Region besser zu bedienen.
